|
|
<<< ΛΛΛ >>>
1(э * В Средние века Париж делился на три административных района: Ситэ (ста-
рый город на острове Ситэ на Сене с королевским дворцом и собором Па-
рижской Богоматери); Университет, или Латинский квартал, на левом берегу
Сены; собственно Город — на правом. Верховным властителем всего Парижа
являлся сам король (первоначально в качестве графа Парижского), управле-
ние столицей Франции осуществлял от его имени королевский прево. Поми-
мо этого, административно-судебная власть в Ситэ принадлежала епископу
Парижскому, Латинский квартал и Город пользовались определенной автоно-
мией под верховенством короля и надзором королевского прево. Во главе
Университета стоял выборный ректор, а магистратурами Города руководил
избранный торговыми гильдиями и утвержденный королем купеческий
прево.
17 * Викариат — здесь епархия, имеющая своего главу, но подчиненная архиерею
более высокого ранга (архиепископу, митрополиту, патриарху).
18 * В 1341 г. на престол Малой Армении (см. прим. 27* к гл. I) взошла династия
Лузиньянов, выходцев из Франции, представители которой занимали в раз-
ное время престолы Иерусалимского и Кипрского королевств. В 1375 г. Ки-
ликийская Армения была завоевана турками.
19* Адольф Клевский был женат на Беатрисе ван Равестейн (Беатрисе Португаль-
ской), племяннице Изабеллы Португальской.
20 * Барбетта — женский головной убор в виде белого полотнища, закрывающего
подбородок, спускающегося на грудь и завязанного на затылке; была обязатель-
на при трауре, но надевалась и в обычных условиях (ср. прим. 64 к гл. II).
21 * Покойник должен был быть погребен обязательно в саване (см. прим. 27 к
гл. XXI).
22* Карл V Габсбург, потерпев в условиях Реформации и роста национального
сознания крушение всех своих попыток стать императором в средневековом
смысле слова, т.е. светским главой всех христиан, отрекся от престола. За-
вершая акт отречения, он сошел со ступеней трона, опираясь на плечо Виль-
гельма Оранского, своего молодого друга и «миньона», будущего руководите-
ля восстания Нидерландов против сына Карла короля Испании Филиппа II.
23* Трагичной или, во всяком случае, непростой была судьба всех указанных
миньонов. Гастон де Фуа и его сводный брат были заморены голодом в тем-
нице по приказу их отца, графа Гастона III Феба, обвиненные в заговоре (дру-
гая версия утверждает, что юный Гастон был заколот отцом); Пьер де Краон
запутался в интригах, принял участие в покушении на коннетабля Оливье де
Клиссона и бежал в Англию; Жак де Лален, изгнанный от двора герцога
Иоанна I Клевского, вел жизнь странствующего рыцаря и был убит в бою.
III
* * Гент и Аугсбург в XIV—XVI вв. были центрами ремесел и — особенно Аугсбург —
крупных торговых и финансовых операций.
2 * По средневековым воззрениям, идущим от Псевдо-Дионисия Ареопагита, ан-
гельские существа составляют иерархию из девяти групп — три триады по
три группы. Вся иерархия носила наименование «девяти чинов ангельских»
(по латыни «чин» передается словом «ordo» — «порядок», «ряд», а также «со-
словие»). Нисходящий порядок этих чинов таков: Серафимы, Херувимы, Пре-
столы; Господства, Силы, Власти; Начала, Архангелы, Ангелы. Земной распо-
рядок сословий полагали в Средние века отражением небесной иерархии.
386
3 * Первоначально (с ?—XI вв.) слово «виллан» (от лат. villa), буквально «поселя-
нин», означало лично свободного крестьянина, зависимого от феодала в по-
земельном и судебном отношениях, в противовес лично несвободному — сер-
ву. Но уже с XII в. это слово приобрело унижительный смысл: «мужик», «быд-
ло». Горожан именуют вилланами именно в этом смысле, так как их юриди-
ческий статус вполне отличался от статуса крестьянина. Французский язык
до сих пор сохранил слово «villain» («подлый», «мерзкий», «гадкий»]. Ср. эво-
люцию значения русского слова «подлый».
4 * Жиль де Ре был сожжен по обвинению в колдовстве, противоестественных
пороках и массовом ритуальном детоубийстве. Некоторые исследователи по-
лагают, что он послужил прообразом главного персонажа сказки Ш. Перро
Синяя Борода.
5* Автор подразумевает здесь восстание гентских горожан в 1453 г., во время
которого городское ополчение проявило редкое мужество при защите города
от войск Филиппа Доброго, но было наголову разбито в битве при Гавере,
замке неподалеку от Гента.
6 * Kerelslied — хулительная и одновременно боевая песнь, сочиненная рыцарями,
участвовавшими в подавлении крестьянского восстания 1323—1328 гг. в
приморской Фландрии. Слово «kerel», значившее «крестьянин» и даже «моло-
дец», здесь приобретает ругательное значение: «мужик», «быдло» (ср. прим.
3* к гл. III). Название песни можно перевести описательно как «Песнь против
мужичья» или «Песнь против черни».
7 * Proverbes del Vilain (фр. Пословицы мужика] — анонимная строфическая поэма
предположительно конца XIII в., каждая строфа которой заканчивается ка-
кой-либо пословицей. Приводимые пословицы имеют, несомненно, фольклор-
ное происхождение, но поставлены в такой контекст, что демонстрируют глу-
пость мужиков.
8 * Регентами при психически больном короле Франции Карле VI были его дядя
герцог Иоанн Беррийский, брат Людовик Орлеанский и двоюродный брат
Иоанн Бесстрашный. Слова «vivat rex» взяты из Вульгаты (1 Цар., 10, 24;
Цар., 11, 12; 3 Пар., 23, 11; ср.: 3 Цар., 1, 25), поэтому «rex» традиционно
передается здесь как «царь», хотя проповедник обращается к королю Фран-
ции (в данном случае его особу представляют регенты) и «rex» можно отнести
и к нему, а не только к упоминаемым в Писании ветхозаветным царям, ко-
торые, впрочем, в соответствии с воззрениями эпохи понимались как прооб-
разы христианских монархов.
9 * Штаты в XIV-XVIII вв. во Франции — представители трех сословий: духо-
венства, дворянства и так называемого третьего сословия, т.е. формально
всего остального свободного населения страны, а фактически — бюргерства:
<<< ΛΛΛ >>>
32 одной из причин постоянных конфликтов между францией
Полностью перерождающая человека возлюбленной название
человек полагался равным себе во все времена
3 во время праздника дураков известный придворной
|
|
