<<<     ΛΛΛ     >>>   

Согласно результатам количественного и качественного анализа «Оксфордский словарь», являющийся наиболее полным словарем английского языка, содержит 100 слов-когнатов, т. е. слов общего индоевропейского корня, присутствующих как в русском, так и в английском языках, и 499 собственно русских заимствований.

Качественный анализ русских заимствований, включенных в OED , сводится к следующим семантическим группам:

  1. Историческая лексика (IST)

  2. Научно-техническая лексика (SCI)

  3. Бытовая лексика (DOM)

  4. Биогеографическая лексика (BIO)

  5.  Общественно-политическая лексика (POL)

  6. Народы и языки (NAL)

  7. Лексика, связанная с искусством (ISK)

  8. Религиозная лексика (REL)

  9. Армейская лексика (ARM)

10. Профессия (PRO)

11. Жаргонная лексика (GAR)

12. Междометия (MEG)

Количественный анализ семантических групп показан на рисунке:

В докладе рассматриваются вопросы, связанные со степенью ассимиляции заимствованных слов: русских в английском языке и английских в русском.

Анализ английских заимствований в русском языке приводится в историческом аспекте.

Обсуждаются пуристические течения в России и Англии.

Литература

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

В связи с чем происходит замена калек с русских лексем
Человек
Русская социолингвистика языкознания 9 адаптации
Функции товарных знаков особенность функционирования прагматонимов заключается в том
Ребенок