<<<     ΛΛΛ     >>>   

Напрасно также культивируются у нас переводчи ками свойственные иностранным языкам и чуждые русскому ложные придаточные предложения цели, в которых по существу никакой цели не выражено, на пример:

«Я недостаточно давно уехал оттуда, чтобы не иметь никакого интереса к этой местности...»

Подчиняясь иноязычному синтаксису, переводчики то и дело нагромождают множество лишних слов, от чего фраза становится неуклюжей и грузной. Они счи тают возможным составлять такие предложения:

«Но самое худшее из всего — это то, что, когда он перестал молиться...»

Между тем не проще ли сказать:

«Хуже всего, что, окончив молитву...»

Вообще переводчикам нужно всемерно заботиться, чтобы в русском переводе фразеология иностранного автора не утратила своей динамики и легкости, чтобы вместо лаконических фраз не получилось водянистых и пухлых.

Известно, что в английском языке (особенно в его позднейших формах) огромное большинство слов — односложные. В среднем каждое английское слово по чти вдвое короче русского. Эта краткость придает ан глийской речи особую силу и сжатость; при переводе на русский язык неизбежно вместо энергичной сен тенции в семь строк получится вялая в одиннадцать или двенадцать. Это фатально для языка, где крайм значит «преступление», бас — «омнибус», уи — «ма-

спрашивал, как лучше: «Не могу ему простить справедливые насмешки» или: «Не могу ему простить справедливых насмешек» «Кажется, — писал А. С. Пушкин, — что слова сии зависят не от глагола могу, управляемого частицею не, но от неопределенного наклонения простить, требующего винительного падежа. Впрочем, Н. М. Карамзин пишет иначе» (то есть Карамзин ставит родительный падеж). Десять лет спустя Пушкин снова вернулся к этой теме: «Возьмем, например, следующее предложение: «я не могу вам позволить начать писать стихи», а уж конечно не сти хов. Неужто электрическая сила отрицательной частицы должна пройти сквозь всю эту цепь глаголов и отозваться в существи тельном? Не думаю» (Полное собрание сочинений, т. XI . М.—Л, Издательство АН СССР, стр. 18, 147)

189

люсенькнй», где фразы часто обходятся без соедини тельных частиц.

Привожу таблицу соотносительности длины слов в языках английском, немецком и русском (на тысячу слов текста):

1

г

3

4

5

6

Средняя

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Своим стихотворением фет благо дарит льва толстого за этот драгоценный подарок
Просторечие
Посвященное искусству перевода
Переводы лирики подвергались операции все большего приближения к букве подлинника
В итоге сведенная гнедичей к борьбе за престол