<<<     ΛΛΛ     >>>   

А Павел постился, он и Онсифор, и супруга его, и дети его 88 в склепе одном, открытом при дороге иконийской. И когда прошло много дней в посте, говорят отроки Павлу: «Голодны мы». И не на что было купить им хлеба, ибо оставил Онсифор дом свой и имение свое.

И он и домочадцы его вместе с Павлом ушли. Тогда снял Павел хитон свой и отдал отроку и сказал: «Иди, продай, сын мой, и купи хлеба 89 вдоволь и приходи». И пошел отрок тот, чтобы купить хлеба. И увидел он Феклу, соседку свою, и удивился ей, и сказал ей: «Фекла, куда идешь ты?» Говорит она ему: «Вслед за Павлом иду я, так как избегла огня». И отрок тот сказал ей: «Пошли со мной, и приведу я тебя к нему. Молится 90 он ведь и плачет, и постится вот уже шесть дней, и молит Бога за тебя». И пошла Фекла вместе с ним к склепу тому. И вошла она и встала подле Павла. И нашла она его коленопреклоненным и молящимся, и говорящим: «Отче наш, который на небесах, прошу я Тебя, да не приблизится к Фекле огонь, но погаси его вокруг нее, ибо Твоя — она». И та Фекла, стоя подле него, открыла уста свои и сказала: «Отче, который сотворил небо и землю, Ты—Отец Святой, благодарю я Тебя, что сотворил меня, и оставил в живых, чтобы увидеть мне Павла».

И поднялся Павел и увидел ее. И ответил Павел и сказал: «Боже, Сердцевед, Отец Господа нашего 91 Иисуса Христа, благодарю я Тебя, ибо исполнилось то, что просил я у Тебя — Ты вывел ее из огня и дал мне, чтобы мог увидеть я ее и те, кто со мною. И рутками Твоими 92 , тот — кто Твой, освобождается легко от всякого горя тот, кто славит имя Твое вовеки».

И Павел веселился и радовался вместе с теми людьми, которые были с ними. И принес им отрок тот пять караваев хлеба, и трав, и воды, и соли. И радовались они делам чистым Христа. И говорит Фекла Павлу: «Остригу я волосы свои и пойду за тобою, к местам, куда отправишься ты». И ответил он и сказал ей: «Тяжела битва сия, а ты красива, как бы еще и испытание иное не постигло тебя, худшее, чем прежнее, что и не снести тебе». И сказала Фекла Павлу: «Дай мне только знамение Божие 93 , и испытание не приблизится ко мне». Говорит Павел Фекле: «Будь терпелива, и получишь ты воду свою».

И отослал Павел Онсифора вместе с домочадцами его, и пошел он к дому своему. И взял за руку Феклу тот Павел, и тех людей, которые с ним, и отправились они в Антиохию. И когда входили они и шли, один из начальников антиохийских, Александр имя его было, и много дел делалось им в Антиохии, увидел Феклу и влюбился в нее. И стал он обольщать Павла и обещал дать ему много серебра и золота, если отдаст ему Феклу. И ответил Павел и сказал ему: «Не знаю я женщины той, о которой говоришь ты. Если о женщине этой говоришь, то она — не моя». И поскольку властным был Александр, поэтому напал и схватил Феклу прямо на улице. Она не стерпела, но Павла искала, и кричала горько, и сказала ему, Александру: «Не насилуй чужестранку, не насилуй служительницу Божию 94 , дочь из знати я Икония-града 95 , а поскольку не захотела стать женой Фамира, нареченного моего, изгнали меня оттуда». И набросилась она на Александра, и разорвала одежды его, и венок золотой фигурный 96 , который был на голове его, сорвала с него и на землю бросила его, и предстал нагим Александр, и поскольку любил он ее и еще потому, что стыдился того, что сделала она с ним, пошел он, тотчас дал знать (обо всем) игемону 97 . И когда игемон узнал, что сделала Фекла, и призналась она в том, что сделала ему, осудил он ее и приказал бросить ее зверям, 98 так как тот Александр распоряжался в городе зрелищами 98 .

И когда услышали люди градские, удивились они и стали выражать недовольство перед судом, и сказали: «Плохой суд над Феклой!» А Фекла же пришла и встала перед игемоном и поклялась ему: «До тех пор, пока бросят меня к зверям, буду соблюдать святость». И тот игемон, когда слово такое услышал, сказал ей, Фекле: ««Поступай как хочешь и блюди себя» 99 .

Была же там царица некая, богатая, по имени Трифена, у которой умерла дочь. И она пришла и взяла Феклу, и охраняла ее. И 100 появилось у нее утешение, с тех пор как увидела она Феклу 100 .

И когда привели зверей в театр, пришли за ней, за Феклой, чтобы забрать ее из дома Трифены и отвести в театр. И привели ее, и раздели ее, и препоясали чресла ее одеянием, и оставили стоять нагой. И выпустили на нее львицу одну громадную. А Трифена-царица стояла у входа в театр 101 и плакала о ней 101 . И пошла та львица 102 и приблизилась к ней 102 , и стала лизать ее, пока стояла Фекла. Народ же тот весь 103 дивился ею и силою 103 , которая дана ей от Бога. А написали они на табличках и показали людям всем, которые сидели там: «Фекла», назвали они ее осквернившей храмы, потому что сбросила она венок кесарский 104 с головы Александра, который хотел над ней нечестья. 105 И люди все кричали там 105 вместе с детьми своими, и говорили они: «Боги, помогите против нечестия, которое свершилось в этом городе». И снова выпустили на нее зверей других, и снова никто не приблизился к ней. Тогда вышла она из театра, она и звери, и тотчас пришла Трифена-царица и взяла Феклу, ибо дочь ее, умершая, явилась в видении сонном и показалась матери своей, говоря: 106 »Матушка моя 106 , эту Феклу, чужестранку и гонимую, возьми ее вместо меня, ибо будет она молиться обо мне, чтобы я смогла пройти на место праведных».

И приняла ее Трифена, во-первых, потому, что печалилась она о ней, что завтра 107 снова придут бросить 108 ее зверям 109 , но еще и потому, что страдала душа ее о дочери ее, которая умерла. И сказала царица: «Во второй раз, Фекла, будет траур в доме моем. Молись и проси у Бога 110 , чтобы Он смилостивился и спас тебя от тех зверей. Помолись и попроси Бога также и о дочери моей, чтобы ей жить. Ибо такое видела я во сне моем». И тотчас встала Фекла ш и возвысила голос свой 111 и сказала: «Боже, который на небесах, Отче Высочайшего 112 , дай Трифене, царице, по желанию ее, чтобы дочь ее жила во веки веков». И когда услышала все это царица, села она в трауре и заплакала, и сказала: «Эту красоту твою, Фекла, снова завтра будут пожирать звери».

И когда рассвело, прибежал (и) пришел Александр, чтобы вывести Феклу, потому что поставлял он зверей в театр городской 113 . И ответил он и сказал: «Вот игемон сидит, и весь народ торопит нас, давай нам Феклу на съедение зверям, 114 мы выведем ее» 114 . 115 А та Трифена закричала на него горько 115 , и от звука голоса, которым закричала она на него, он убежал. И ответила царица: «Помогите, боги, вот дважды траур в доме моем, и нет никого, кто бы помог мне. Ибо нет дочери моей в живых, 116 которая умерла 116 , а также нет никого из родичей моих, чтобы встать на мою сторону, а я — вдовица я. Иди, Фекла, Бог твой да поможет тебе!»

И опять послал за ней отроков игемон, чтобы вывести Феклу. Но та царица не позволила коснуться руками Феклы, но взяла ее рукой своей и, идя, говорила ей: «Дочь мою сопроводила я и предала могиле. И тебя, Фекла, сопровождаю я, и веду я тебя на съедение зверям». И заплакала Фекла горько, и стала стенать пред Богом 117 и сказала: «Господи, Боже мой, я, верую я в Тебя, ибо получила я в Тебе прибежище и спасение мое от огня. А ныне вознагради ее, Трифену, ибо сострадала душа ее служительнице Твоей, и сохранила меня в святости». И тотчас сумятица великая началась: и звуки щелканья бичей многочисленных, ударявших по зверям, и звуки крика мужчин и женщин говорили: «Осквернительницу храма богов, ту, выводите ее». Но были среди них такие, которые говорили: «Стерт (с лица земли) будет град сей за беззаконие, которое совершил. Погубил всех нас игемон, ибо горько зрелище сие, которое видим мы здесь. Дьявол он, судья Феклы».

И пришли отроки и забрали Феклу из рук Трифены-царицы. И привели ее в театр и бросили зверям. И, приведя, поставили ее посреди театра, и раздели ее и совлекли одежды ее, препоясали чресла ее одеянием. И стояла она нагая и сказала: «Господи, Боже мри, Отче 118 Господа нашего 118 Иисуса Христа, Ты — Помощник преследуемых, Ты — Спутник бедных, взгляни на служительницу Твою, ибо вот обнажен у меня стыд женский, 119 и стою я посреди народа этого всего 119 . Боже мой, вспомяни служительницу Твою в сей час».

Тогда вывели против нее леопарда одного, который весьма злым был. И еще львицу вывели на нее. А она, Фекла, сгояла, распростерши руки свои в виде креста. И та львица побежала к ней, и когда достигла ее, подошла и легла себе к ногам ее. И тот леопард бросился к ней 120 , чтобы напасть на нее, и упал пред нею и лопнул. И вывели против нее еще медведя одного 121 , весьма сильного. И побежал он на нее, на Феклу. И встала львица та, которая прилегла у ног ее, прыгнула на медведя того и разорвала его. И снова лев один (был выпущен), который обучен (был) бросаться на людей и принадлежал Александру, также он побежал на нее, на Феклу. И встала львица, которая прилегла рядом с ней (Феклой), и схватилась со львом тем. И оба прыгнули друг на друга, и через малое время оба убили друг друга. И особенно женщины опечалились, 122 те, которые сидели и смотрели, говоря: 122 «Вот львица сия, которая помощницей была ей, Фекле, также и она мертва».

И снова вот выпустили на нее зверей многих. И когда увидела Фекла, 123 стоя 123 , что множество зверей выпущено на нее, простерла руки свои 124 и встала 125 , молясь. И когда кончила она молитву свою, повернулась назад и увидела водоем некий, полный воды 126 .

И ответила Фекла и сказала: «Вот теперь время омыться». И воздела она руки свои и сказала: «Во имя Иисуса Христа, вот ныне в день последний крещусь я». И когда увидели женщины все, те, которые сидели там, и народ тот весь, заплакали они и сказали ей: «Не ввергай себя самое в воду сию, так как злы те звери, которые в ней». И также сам игемон, когда увидел ее, заплакал, так как сию красоту сожрут звери, которые в воде той. А сама же Фекла прыгнула и бросилась к ним в воду. И звери те, которые были там, когда увидели вспышку света 127 , умерли и всплыли на поверхность воды. И был вокруг нее и над ней покров в виде облака света, так что не видно было Феклы, была ли обнажена она.

И когда увидели женщины, которые сидели в театре, что звери другие выпускаются на Феклу, еще свирепее прежних, возопили они, говоря: «Помогите, боги, что видим мы в граде сем?» И тогда подошли женщины те, стали бросать на Феклу благовония: одни бросали нард 128 , другие — амарак 129 , третьи — листья 130 . И благовония бросали они на середину театра, на Феклу. И подошли к ней звери, которых выпустили на нее, и сели вокруг нее, и позади, и впереди, и, упав, заснули. И ни один из них не повредил Феклу. И опять прибежал и пришел Александр, и сказал игемону: «Есть у меня два быка, сильные и свирепые весьма. Приведем их и между двумя ими привяжем сию, осужденную на съедение зверями, быть может, разъярятся они и убьют ее». И сказал игемон Александру: «Иди и делай что любо тебе».

И послал он, и привели тех быков. И подвели Феклу к середине между двух зверей. И схватили они 131 и бросили Феклу лицом вниз. И охватили 131 ноги ее и привязали ее между двух быков. И принесли они прутья и положили в огонь. И распалили их на огне, прутья те. И приложили их к ляжкам быков, чтобы разъярить их, и 132 в ярости своей 132 они бы умертвили пленницу. И быки те, от боли страдая, внезапно подпрыгнули. И побежал язык пламени и истребил 133 веревки те, которые привязаны были к ногам Феклы. И подпрыгнула сама Фекла и встала в стороне от быков тех, как будто не было боли у нее и как будто не была связана она.

134 Когда же увидел игемон и весь город чудеса великие, которые совершил Бог с Феклой, восславили они Бога за то, что увидели 134 .

А Трифена-царица, которая стояла у входа в театр, потеряла сознание и упала на землю, так как подумала она, что мертва Фекла. И когда увидели рабы ее, что потеряла сознание она и упала, начали стенать они и рвать одежды свои, говоря: «Царица умерла!» 135 И когда услышал игемон, что сказали они: «Царица умерла!», то и весь город заволновался. Испугался Александр, и прибежал, и пришел, и сказал игемону: «Смилуйся надо мной, господин, а также над градом сим, и отпусти эту, осужденную на растерзание зверям, чтобы вышла она и ушла от нас и чтобы город 136 не был погублен. Ведь если услышит кесарь о тех делах, что совершили мы. погубить он может город 137 . Ибо Трифена — царица рода кесарийского, и вот у входа в театр стояла она и упала замертво».

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

130 в рукописисирийское слово
57 блаженны милостивые
Сказал боже