|
<<< ΛΛΛ >>>
(5:17) Греч. plerosai значит одновременно и
"исполнить", и "восполнить". В данном контексте особенно
важен второй смысл: мессианское время раскрывает всю полноту
смысла предварительного Откровения.
(5:22) невается на брата своего - ряд рукописей
добавляет "напрасно". ака - арамейское бранное слово
("пустой человек"). Безумный - в иудейской среде чрезвычайно
резкое ругательство, имеющее в виду не только и не столько
интеллектуальный недостаток, сколько нечестие и развращение
(ср. Пс 13:1: "Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога").
Геенна - первоначально название долины (евр. Хинном или
БенХинном) к югу от Иерусалима. Дурную репутацию этой долине принесло то, что она бывала местом языческих обрядов, во время которых приносили в жертву детей (Иер 7:31). После того как эти обряды были прекращены, место подверглось проклятию и превращено в свалку для мусора и непогребенных трупов; там постоянно горели и тлели огни, уничтожавшие гниение. Уже в Ветхом Завете эта непрекращающаяся работа червей и огня стала символом конечной погибели грешников: "...И увидят трупы людей, отступивших от Меня; ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти" (Ис 66: 24). Отсюда метафорическое употребление этого топонима в Евангелиях.
(5:26) одрант (лат. quadrans "четвертушка") - очень мелкая римская монета в четверть асса стоимостью.
(5:31) Ср. Втор 24:1.
(5:37) "Да, да", "нет, нет": возможно, двукратное повторение утверждения и отрицания употреблялось как формула заверения вместо запрещенной клятвы. От Лукавого - или "от лукавого", т.е. "от зла".
(5:39) дарит тебя в правую щеку - ритуальный удар тыльной стороной ладони по правой щеке в традиции
ближневосточных народов - одно из самых страшных
оскорблений, несравненно более тяжкое, чем пощечина.
<<< ΛΛΛ >>>
Так ведь гнали пророков наречен блаженны
Аверинцев С. Нагорная проповедь богословия 13 отворят
Сохраняющий свою веру в условиях вавилонского пленения непосредственной защитой
Аверинцев С. Нагорная проповедь богословия 12 мерзостью
|
