|
<<< ΛΛΛ >>>
имеется в виду любой, хотя бы весьма широкий, но замкнутый
круг - родичи, свояки, друзья, соплеменники и т. д.
(6:2) ицедеи - греч. hypocritai, слово, нормально
означавшее актеров. Традиционный перевод - "лицемеры".
Однако слово "лицемер" несколько огрубело в своем значении; скажем, герой комедии Мольера "Тартюф, или Лицемер" - это тривиальный мерзавец, который начинает вести себя как скот, едва его покровитель на минуту отвернется. Что вести себя так - дурно, любой иудей и любой язычник знали и без Hагорной Проповеди; и фарисеи времен Господа, всерьез озабоченные пунктуальным и скрупулезным выполнением буквы Закона, примерно как наши старообрядцы, едва ли заслуживают одного имени с Тартюфом. Hо в том-то и состоит духовный радикализм Hагорной Проповеди, что она отвергает всякое поведение "на публику", всякое исполнение социальной роли (даже "добросовестное") и всякое актерство, даже перед самим собой и перед Богом, как играет фарисей из притчи в Евангелии от Луки (Лк 18:10-14).
(6:6) В некоторых рукописях добавлено: "явно".
(6:7) Hе бормочите - в подлиннике тоже
звукоподражательный глагол battologein.
(6:9) Cвятить Имя- ходовое иудейское выражение, обозначавшее то, что верующий ведет себя безупречно и тем
побуждает неверующих хвалить его веру и его Бога.
(6:11) Насущный - греч. слово epiousios вызывало затруднения уже в древности. Оно может значить а)
"необходимый", б) "на этот день" и в) "на грядущий день".
(6:12) Простили - в поздних рукописях "прощаем".
(6:13) См. примеч. к 5:37.
(6:24) Богатству - в подлиннике арамеизм "мамоне".
(6:25) Hе хлопочите - греч. глагол merimnao акцентирует эмоциональный момент тревоги и напряжения сильнее, чем русское "забочусь". Осуждается не рассудочная мысль о завтрашнем дне, но вкладывание в заботу своего сердца, - которое должно быть всецело отдано Богу и Его Царствию.
(6:27) сроку жизни своей - подлинник допускает и
другое понимание: "к росту своему".
<<< ΛΛΛ >>>
Любят становиться на молитву в синагогах
Может служить двум господам господам богатству
Аверинцев С. Нагорная проповедь богословия 9 условиях
Притом в контексте hагорной проповеди это ведь именно цитата
|
