<<<     ΛΛΛ     >>>   

только в форме status constructus pluralis, т.е.

множественного числа семитской грамматической конструкции

"сопряженного состояния"; см., например, в ряде псалмов,

начиная с 1:1). Древнее выражение с неясной этимологией

имеет отчетливый формульный характер. Тем более в

лексической системе новозаветного греческого языка это

маркированный библеизм, цитатно окрашенный, отсылающий и к

семитской лексике, и к Септуагинте. Поэтому мы сочли

уместным сохранить традиционный перевод как знак

формульности выражения.

ищий, греч. ptochos - традиционная передача весьма

обильного коннотациями евр.<ebjon "согбенный, угнетенный,

убогий". В ветхозаветных контекстах оно означает того, для

кого нет иной помощи, кроме помощи Бога, но который именно

потому под непосредственной защитой Бога более, чем кто-либо

другой (Втор 24:14). Так именуется, например, израильтянин,

сохраняющий свою веру в условиях вавилонского пленения (Ис

25:4 и др.). В условиях "века сего" всякий праведник,

отказывающийся от неправедных преимуществ и предпочитающий

быть жертвой, но не источником агрессии, может быть

обозначен этим словом; характерно, что оно стало

самоназванием иудеохристианской группы (так наз. эвиониты).

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Для евангельского учения характерна формулировка положительная
Какделают в синагогах награду затворив
У древней проповеди особая интонация
Аверинцев С. Нагорная проповедь богословия 4 виноград