<<< ΛΛΛ >>>
Один в поле не воин;
Услуга за услугу;
Ты — мне, я — тебе;
Семеро одного не ждут;
С миру по нитке — голому рубаха (рубашка);
Рыбак рыбака (Свой свояка) видит издалека;
Не в службу, а в дружбу;
Старый друг лучше новых двух;
Как аукнется, так и откликнется;
Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется;
Не плюй в колодец, пригодится воды напиться;
Не рой другому яму, сам в нее попадешь.
Интересно, что понятие "эгоизм" представлено в английском языке двумя фразеологическими единицами с положительной оценкой и четырьмя — с отрицательной.
13 J. В . Thompson. Studies in the Theory of Ideology. Polity Press, 1984, p. 2.
212
Положительная оценка
Английский язык:
Every man for himself [ Каждый за себя ];
Charity begins at home [Благотворительность начинается дома].
Отрицательная оценка
Английский язык:
Divide and rule [Разделяй и властвуй];
<<< ΛΛΛ >>>
Убедитесь в том Национальные парки Воздержитесь от курения
Другое дело пассажир автобуса
|