<<<     ΛΛΛ     >>>   

Идеи в социальном мире вовсе не подобны облакам на летнем небе, которые, медленно перемещаясь, вдруг с раскатом грома или вспышкой молнии выливают свое содержимое. Идеи , скорее , циркулируют

12 On Privacy

(The American Dream:

what Happened

to It?) // W. Faulkner.

Op. cit., p. 67.

211

circulate in the social world as utterances, as expressions, as words which are spoken or inscribed. Hence to study ideology is, in some part and in some way, to study language in the social world ( Выделено мною . — С . Т .)» 13 .

в социальном мире как высказывания, выражения, слова, будь то в устной или письменной форме. Следовательно, изучение идеологии до некоторой степени предполагает изучение языка в социальном мире.

Разумеется, язык отражает и формирует и идеологию, и менталитет, и, разумеется же, все это происходит в первую очередь и главным образом на уровне лексики, то есть на уровне слов, словосочетаний, фраз (см. у Томпсона: words , expressions , utterances ), пословиц, поговорок, крылатых выражений, анекдотов, фольклорных текстов и т. п.

В уже цитировавшемся исследованиии П. Л. Коробки приводится восемь английских и 15 русских фразеологизмов с положительной оценкой, выражающих понятия "корпоративность", "взаимопомощь", "дружба".

Английский язык:

Two heads are better than one [Две головы лучше, чем одна]; Live and let live [Живи и дай жить другим]; Every family has a black sheep [В каждой семье есть черная овца]; There ' s safety in numbers [В количестве — безопасность]; One good turn deserves another [За хорошее дело следует отплатить];

People who live in glass houses should not throw stones [ Людям , живущим в стеклянных домах , лучше не бросать камней ]; A friend in need is a friend indeed [ Друг , верный в беде , — настоящий друг ];

to be all in the same boat [ находиться всем в одной лодке ].

Русский язык:

Ум хорошо, (а) два лучше;

Живи и жить давай другим;

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Золотые купола

Но их история различна
И в русском языке проявляется восточность россии