<<<     ΛΛΛ     >>>   

221

Эрих Людендорф (1865–1937) – немецкий военный и политический деятель, генерал пехоты.

222

То есть со вниманием относиться к народной речи.

223

По-немецки этот лозунг звучит так: «Fuhrer, befiehl, wir folgen!» Здесь в последнем слове тот же корень, что в слове Gefolgschaft, «дружина».

224

Имеется в виду убийство в Париже 7 ноября 1938 г. еврейским юношей Гершелем Грюншпаном (р. 1921) советника германского посольства Эрнста фом Рата, совершенное с целью привлечь внимание европейской общественности к нацистским преследованиям евреев. Непосредственным толчком послужило сообщение о выселении из Германии польских евреев, в том числе родителей Грюншпана. Нацистские власти использовали теракт как повод для организации еврейских погромов, которые прошли по всей Германии в ночь с 9 на 10 ноября 1938 г. (т.н. Хрустальная ночь).

225

Кровь и почва. Далее встречается слово Blubokult – «культ крови и почвы».

226

От англ. trek, обоз африканских буров-переселенцев в фургонах, запряженных волами.

227

В оригинале «bodenstandig», т. е. «почвенные».

228

Буквально «заякорена» (verankert).

229

«Eintopf», «[все в] один горшок» – густой суп, одновременно первое и второе блюдо.

230

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Филология Клемперер В. LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога 4 писатель
Филология Клемперер В. LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога 12 времени
Философии культуры
Филология Клемперер В. LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога 3 германии
Ведь государственный акт относится к истории государства