<<< ΛΛΛ >>>
Знаменитый римский историк Тит Ливии (59 до н.э. – 17 н.э.) вкладывал в уста своих персонажей – исторических лиц (например, Сципиона и Ганнибала) – речи, подходящие к их характерам.
210
Суперлатив – в грамматике – превосходная степень.
211
Адольф фон Вильбрандт (1837–1911) – немецкий писатель. Был директором Венского театра, писал исторические трагедии в духе Шиллера, драмы, повести. Ему посвящена работа Клемперера «Адольф Вильбрандт» (1907).
212
В русском переводе не представляется возможным передать отсутствие артикля в цитате, которую приводит автор «Volkischer Beobachter baut gro?tes [вместo das gro?te] Verlagshaus der Welt» – «Volkischer Beobachter строит крупнейший в мире издательский корпус».
213
См с. 41. [см. главу IV. Партенау; имеется в виду последний абзац главы].
214
Имеется в виду сатирический роман американского писателя Эптона Синклера (1878–1968) «100 % Биография патриота» (1920).
215
Вальтер фон Браухич (1881–1948) – генерал-фельдмаршал гитлеровской армии, главнокомандующий сухопутными войсками (1938–1941).
216
Альберт Шпеер (1905–1981) – немецкий архитектор. С 1942 г. – министр вооружений и боеприпасов. На Нюрнбергском процессе был приговорен к 20 годам тюремного заключения.
217
Филиппе Томмазо Маринетти (1876–1944) – итальянский писатель, глава и теоретик футуризма, сподвижник Муссолини.
218
Это аналогично движению от Народного комиссариата внутренних дел к Наркомвнуделу и далее к НКВД.
219
Шапка-невидимка – Tarnkappe.
220
<<< ΛΛΛ >>>
Филология Клемперер В. LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога 9 чувство Филология Клемперер В. LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога 8 аббревиатура Непосредственным толчком послужило сообщение о выселении из германии польских евреев 269 по достижении 18 лет девушки девушки включены Немецкий писатель
|