<<<     ΛΛΛ     >>>   

путешествие в Вальдаоне, городке к юго-востоку от Безансона, извест-
ном своим военным лагерем. Побывав в Орнане - родном городке
Гранвеля,- мы пересекли изумительную долину реки Лу, по длинному
ущелью (cluse) Нантюа добрались до Вальзерины и Бельгарда, где в ту
пору можно было увидеть чудесное зрелище Роны, исчезающей под
камнями, затем долго странствовали по великому Жексу, который -
высший из комплиментов! - показался нам таким же красивым, как
Эльзас, и наконец не спеша поднялись к перевалу Фосий, вознагради-
вшему нас видом на Женеву, раскинувшуюся вдали.

Впоследствии каждый или почти каждый год я отправлялся в горы
Юра и всякий раз испытывал волнение и восторг, оказываясь в Арбуа
и Шато-Шалоне, в Понтарлье и Сен-Клоде, Сент-Амуре и Руссах, на
озере Сен-Пуэн и на крошечном озерце Силан... Мне даже кажется, что
я узнал бы эти горы по одному только цвету их травы, где к густой,
яркой, даже едкой, зелени примешивается легкая голубизна, тогда как
поблизости, в Альпах, травы отливают желтизной... Разумеется, геогра-
фическая карта, на которую нанесены долина Соны и плоскогорья Юра
на западе, а также хребты Юра с их лесистыми склонами и лугами
в ущельях на востоке (вспомните роскошную долину реки Эн),- карта
эта дает лишь самое общее представление о тамошних «краях» и ничего
не сообщает о чрезвычайном разнообразии их почв и климата, сельско-
хозяйственных культур и населенных пунктов. Возьмем, например,

28

О-Ду и верховья Эна: долина Ромей непохожа на долину Мижу, а та -
на долину Мьеж, но все эти крохотные «края» дополняют один другой
и поневоле поддерживают более или менее тесные контакты "*.

Сходным образом нет никаких оснований толковать о едином и неде-
лимом Провансе. Ни малейших оснований! Конечно, у Прованса свой
климат, свое небо, свои деревья и травы, привыкшие к жаре, свои
просторные и безлюдные пустоши (herms) - все это общеизвестно!
Однако тройственное влияние Средиземного моря, Роны и могучей
громады Альп, которые занимают едва ли не всю северную часть
Прованса, лишает его монолитности.

Во внутренних районах Прованса мы повсюду встречаем одну и ту
же картину: песчаные гряды и известняковые плато (известняк здесь
твердый и залегает толстыми слоями), старые, еще не совсем размытые
скалы, неширокие долины и равнины, а также низины вроде той, что
окружает два древних массива - Мор и Эстерель. Однако причуд-
ливый, то и дело меняющийся рельеф заставляет забыть о повторя-
емости этих элементов провансальского пейзажа. В общем, самом общем
виде о Провансе можно сказать следующее: с одной стороны - районы
высокогорные и бесплодные, с другой - долины и их уголки, бассейны
и берега рек, где, естественно, развивается земледелие.

Высокогорные районы - это первобытные дубовые и сосновые
леса, маки и гариги *, девственные или возделанные человеком, причем
возделанные рано или поздно приходят в упадок, «уступают место
невзрачным ландам, где заросли молочая и асфоделей заглушают по-
следние остатки злаков» ". Тем не менее и высокогорные районы
сыграли немаловажную роль в экономике древнего Прованса, о чем
свидетельствует даже само их нынешнее прискорбное состояние. Еще
в 1938 году один географ описывал «расположенные на севере горного
хребта Сент-Виктуар густые заросли вечнозеленых дубов и дубов белых
(chenes blancs de Sambuc), оживающих каждую весну; в этих уединен-
ных местах все чаще появляются бригады наемных рабочих. У каждого
свое дело: дровосеки рубят лес, обжигальщики извести собирают хво-
рост для печей, где печется хлеб и обжигается известь, женщины,
вооруженные деревянными молотками, обивают с веток кору, уголь-
щики распиливают эти голые ветки, возчики доставляют кору на
жонкские или пейрольские дубильные мельницы» ^. Этот рассказ о ста-

* Гарига - сообщества низкорослых вечнозеленых кустарников, полукустарников
и многолетних трав на сухих каменистых склонах нижнего пояса гор Средизем-
номорья. (Ред.)

1. Прежде всего описать, увидеть, изобразить              29

ринных провансальских ремеслах, ныне почти совершенно вышедших
из употребления, позволяет понять, отчего деревни в Провансе прилеп-
ляются к склонам гор, а не строятся на их гребнях; все дело в том,
говорит Пьер Гуру, что люди селятся на полпути между пашнями,
раскинувшимися внизу, и лесами, растущими наверху "". Когда лес
перестает приносить пользу, деревня начинает смещаться, «сползать»
вниз. Есть и такие деревни, которые примостились на склоне меж-
ду стремящимся вверх виноградником и злаками, произрастающими
ВНИЗу   .

Издревле в основании экономики Прованса, как и всего Средизем-
номорья, лежали три вещи: во-первых, хлебопашество, во-вторых, вино-
градарство, а также выращивание оливков и миндаля, в-третьих, разве-
дение мелкого рогатого скота, прежде всего овцеводство. Низкорослым
деревьям нужен каменистый, сухой грунт; пшенице идут на пользу
весенние дожди, осенние же дожди благоприятствуют росту злаков
в гаригах и ландах, где «находит себе корм мелкий рогатый скот» "".
В конечном счете каждый «край» имел возможность существовать само-
стоятельно, как того и требовала древняя разобщенность Прованса.

Однако в XVIII веке перегородки между «краями» начали рушиться,
что позволило каждому из них сосредоточиться на каком-то одном
роде деятельности, так, в бассейне реки Арк выращивали хлеб, в окре-
стностях Арля разводили скот, от Касси до Тулона растянулись
виноградники.

Возьмем, например, окрестности Лараня - высокогорный край
в провансальских Альпах, между Систероном и горой Ванту в горной
цепи Люр - странный край, который любил, знал и воспевал Жан
Жионо. Современность дает себя знать и здесь, проявляясь в специ-
ализации. «Кому-то может показаться удивительным,- пишет Жи-
оно,- что крестьяне в этих местах не идут за плугом; все дело в том, что
здешние крестьяне - по преимуществу пастухи. Благодаря этому они
стоят в стороне от технического прогресса (и выше его). Никто еще не
изобрел машину, умеющую пасти овец... Землю здесь пашут лишь те,
кто выращивает пшеницу, ячмень, картошку и овощи для себя и для
своей семьи; по этой причине многие крестьяне и живут в одиночестве:
одному человеку нужно так мало, что он может ковыряться в земле не
больше месяца в году» ^". Овцеводство - типичная для древних «краев»
форма связи с окружающим миром.

Сходным образом не существует единой Нормандии; Нормандии по
меньшей мере две: Верхняя Нормандия, доминанты которой - Руан
и море, и Нижняя, чей центр - Кан и его плодородные окрестности.

МНОГОЛИКАЯ ГАСКОНЬ

Пример географического и исторического, этнического
и топонимического объяснения, даваемого происхождению «краев».
Воспроизводится по книге: Bonnaud P. Terres et langages.
Т. II. P. 364.

Важен также контраст - контраст чрезвычайно яркий - между «бога-
тыми лугами края Ож, лесами, окаймляющими излучины Сены, бока-
жами *, тянущимися по берегам рек Орн и Вир, ландами Котантена,
пшеничными полями краев Ко и Вексен» ". Я привел слова Фредерика
Госсена из его рецензии на прекрасную книгу Армана Фремона «Нор-
мандские крестьяне» (1981). Процитированное перечисление далеко не
полно; мы с ходу можем продолжить список: Пти-Ко, Бре, Бовези,

* Бокаж - культурный ландшафт с чередованием небольших полей и лугов ( лес-
ными и кустарниковыми полосами. (Ред.)

1. Прежде всего описать, увидеть, изобразить              31

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Чтобы вычислить часть продукции
В xix веке общая денежная масса франции примерно равняется денежной массе всей европы
Как говорят в тулоне
52 процента
Благодаря которому страны запада с xi по xiii век пережили свое первое обновление