<<<     ΛΛΛ     >>>   

Вот идут и искатели приключений, бедняки без роду и племени,ищущие в звании низших рыцарей случая отличиться мужеством; у них щитыбелые, одна лишь победа доставит им герб; девиз их: «Честь выше всего!»

Там увидишь м поклонников любви и красоты, с цепями и лентамии не снимавшимися значками. У многих из них один глаз закрыт повязкой,потому что они дали обет не открывать этого глаза, пока не исполнят богатырскогодела.2

Но звук труб и звон колоколов усиливаются: король с своимдвором приближается. Герольды попарно открывают шествие, неся жезлили ветвь мира. На челе их повязка или дубовый венок; на них обшитое золотымгалуном полукафтанье, на груди эмалированная бляха с гербом родины.Они неприкосновенны и безбоязненно могут проходить чрез поле битвы,подойти к вождю врагов, передать им от имени народа слово ненавистии мести, объявить войну, мир, перемирие, возвестить и устроить турниры,посвящение, пожалование, и обуздать чрезмерный пыл. Они - распорядителипредставления и всего этикета, хранители дворянских грамот и гербов,живописцы гербовых знаков, сочинители монументов и памятников, аиногда и простодушные слагатели стихотворных рассказов о рыцарскойудали.

За герольдами выступает герольдмейстер в сопровождениимаршалов, оруженосцев и пажей. Ничто не может сравниться с его нарядом:он в бархатном полукафтанье с вышитыми на левой стороне цветами ижемчугом; сверху красная мантия, подбитая беличьим мехом и отороченнаяшироким шитьем с рубинами и блестками.3

За герольдмейстером следуют дворяне в черных вышитых жемчугомили блестящим гагатом платьях. За ними шесть белых коней везут колесницу,представляющую Фаэтона и Солнце; ее окружают Аврора и Времена Года.Сто других дворян идут впереди еще большей колесницы, покрытой скаламии деревьями; ее везут волы, а впереди идет трубадур, представляющийОрфея с лирой.

За этим великолепным кортежем и многими другими, порождавшими,по выражению одного древнего историка, что-то таинственное,4 скачут один за другимтридцать знаменных рыцарей. За каждым из них по пятидесяти стрелков,а впереди высокое знамя, знак его власти. Все они обладают большими поместьямии значительным числом вассалов.. Благодаря происхождению и обширностивладений они могут поднять свое знамя в королевском стане. Часто на обратномпути эти знатные и храбрые сеньоры, с шарфом на руке, придерживали левойрукой победное знамя, присоединив к нему знамена и значки врага.

Следом за знаменными рыцарями едут судьи в длинных платьяхи с белыми жезлами в руках. Пешие пажи ведут под уздцы их бегунов.

Среди этих рядов виднеются королевские барабанщики, флейтистыи трубачи в платьях из алой и белой камки.

За судьями - оруженосцы принцев в белых тафтяных или шелковыхполукафтаньях, вышитых серебром с голубыми шелковыми рукавами,обшитыми золотым галуном, и в шапочках, осененных белыми и голубымиперьями.

Потом следуют пажи - у них едва пушок на бороде,– они в вышитыхзолотом ливреях сеньора.

Наконец показался король, окруженный принцами крови, герцогами,высшими сановниками, коннетаблем, мундшенком, мундкохом, почетнымрыцарем, сокольничими, егермейстерами,- все в одеяниях из золотойпарчи и алого бархата, с символами своего звания.

Гривы и головы придворных коней покрыты пушистыми страусовымиперьями; кольцо из серебряных колокольчиков вокруг их шеи.

Король в белой тунике, усеянной золотыми цветами; его белыйратный конь украшен бархатными небесно-голубого цвета чепраком, волочащимсяпо земле и усеянном также золотыми цветами.5

Подле монарха верховой оруженосец с вызолоченным копьем,расписанным золотыми звездочками; на копье штандарт, также украшенныйзолотыми звездочками. Позади короля следует поезд королевы, замыкаемыйвоенными приставами, стрелками и дворянами; каждый едет по утвержденномуцеремониалу. Когда король и королева сядут по местам, на среднем балконе,герольдмейстер выходит вперед и кричит громко:

»Теперь слушайте, теперь слушайте, теперь слушайте! Господасудьи просят и предупреждают вас, господа турнирующие, чтобы никтоне нападал с тыла и не разил ниже пояса, как вы уже обещали, и чтобы никтоне разил другого по ненависти, когда он не заслужил наказания за проступки.Кроме того, извещаю, что никто не должен вступать в бой после того, кактрубы протрубят отступление, хотя бы ворота и оставались открытыми».6

После такого объявления судьи поднимают свои белые жезлыс криком: «Рубите канаты и пустите рыцарей в бой». Вооруженные топорамипростые воины тотчас разрубают канаты, протянутые перед каждым рядомконей для того, чтоб умерить их рьяность. Трубит труба, преграда снята,и с противоположных концов мчатся, при трубных звуках, знаменуясь крестом,два кадриля рыцарей.7 Они сталкиваются в середине ристалища, и восемь копийразлетаются вдребезги. Противники, на мгновение неподвижные, озираютдруг друга в скважины забрал, потом удаляются и возвращаются с новыморужием, которое опять ломается о щиты и латы соперников. Двенадцатьраз ристалище открыто для их подвигов и двенадцать раз ломаются, какхрупкий хрусталь, их крепкие деревянные копья.

При каждом возвращении они, проезжая мимо амфитеатров, приветствуютдам жестами и возгласами. Наставники для возбуждения своих воспитанниковкричат: «Теперь им, теперь им!» (or a eux, or a euх). Друзья, родственникии тысячи зрителей принимают сторону того или другого рыцаря и, несмотряна запрещение, воспламеняют, повторяя его девиз, его поенный клич, егообеты, его подвиги, его происхождение, словом все, что электризует душу.Тогда от всего виденного и слышанного мужество рыцарей усиливается,подобно потоку, который, захватив в своем течении сотни источников,пенясь и бушуя, устремляется к поставленной против него плотине.

Сын рыцаря, достигая рыцарства сам собой, верит в свою непобедимостьи чувствует, что его не испытанная еще сила удваивается. Прижимая щитк груди, потрясая мечом, он возобновляет бой с еще большим пылом; то припадаяна гриву своего коня, то пригибаясь назад, он уклоняется или наноситужасные удары, глаз едва успевает следить за быстротой движений, а мечего беспрерывно блещет и сечет.

Арена усеяна обломками: султаны, шарфы, кольца падают подострием железа; скоро лишенные своих отличий паладины остаются тольков кое-каких запыленных доспехах.

Между тем большинство рыцарей, выказав в продолжении целыхчасов свою силу и ловкость, принуждено оставить бой, и из всех сражающихсяостаются на арене только двое. Они продолжают борьбу тем более славную,что на челе победителя запечатлеются торжество предшественникови славой своей он обовьет славу своих соперников.

Такой блистательный успех провозглашается трубами и доходящимидо облаков кликами.

Побежденный в затруднении, становится в тупик и падаетв прах; в уничижении, в смущении он умоляет соперника лишить его жизни;но великодушный. победитель подводит к паладину его коня, которыйрвался из арены, и говорит ласково: «Благородный рыцарь, храни меняБог от убийства такого славного рыцаря; я поступлю, как поступил в своевремя Карл Великий. Хотя победа и не за вами, но- вы выиграли сегоднябогатырское дело; говорю это, любезный рыцарь, не из лести, а по чистойсовести, и если я победил, то благодаря доброте моего оружия и боевогоконя. А потому, прошу вас, из любви ко мне, примите этот браслет и носитеего год и один день. Да не лишит вас нынешний случай веселости: завтра,быть может, и вы победите».

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Король иоанн незадумываясь назначил его первым из пяти для поединка с чужеземнымирыцарями
Тот да будет побит посреди турнира
Вторично сбросит его на землю
Предшествовавшим турнирам