<<<     ΛΛΛ     >>>   

I. 1. Постановлено, чтобы двенадцать человек, а если нужно и больше, людей честных и достойных, мудрых и надежных, из среды как министериалов, так и горожан, ежегодно назначались городскими консулами; из них один или двое, коли понадобится, избираются бургомистрами. Все они пусть поклянутся ревностно блюсти во всем честь церкви, епископа и города, защищать по силе и разумению своему город и всех горожан, больших и малых, богатых и бедных от всякого зла и справедливо судить всегда согласно истине.

2. А заседать для суда (как трибунал) они будут каждую неделю дважды, именно в третий и пятый день недели, если только не придется пропустить по случаю праздника. И суд ведет бургомистр, приговор постановляют консулы.

3. Никто из консулов не должен передавать чьих-либо речей и не должен без разрешения бургомистра и консулов обращаться за советом по судебным делам к кому-либо из друзей.

4. Не допускается одновременное избрание в консулы отца с сыном или двух братьев.

5. Когда приходится пред лицом епископа или где-либо в ином месте разбирать сложные дела, то сначала собираются вместе консулы, и, если понадобится, призываются в совет скабины.

6. Консулы будут судить не по земскому праву, которое называется Landrecht, а по правде и по нижеписанным городским установлениям:

II. 7. Постановлено, что если кто бы то ни было осмелится словесно оскорблять или бранить кого-нибудь и перед городским советом будеть уличен в этом двумя или тремя свидетелями, то уплачивает штраф в 30 солидов денариями и, не взирая ни на какие просьбы, останется за пределами города до тех пор, пока не уплатит этих 30 солидов и не удовлетворит потерпевшего.

8. А кто схватит другого за волоса или побьет кулаком или каким-либо иным способом без пролития крови и будет уличен в этом двумя свидетелями, уплатит 5 фунтов.

9. А если кто ранит кого-либо оружием и будет схвачен, то пусть содержится в общественной тюрьме до выздоровления или смерти потерпевшего и подвергнется наказанию сообразно вине.

10. Если потерпевший умрет, виновник подвергнется смертной казни. Если же уцелеет, то за пролитие крови виновник, по постановлению шультгейса, подвергнется в остроге отрублению правой руки.

11. Если же виновник убежит, то, коли он владеет благоприобретенным или наследственным имуществом, дом его подвегнется разрушению, или же, по воле консулов и шультгейса, дом становится общим достоянием и открывается для всех, двери и окна его вынимаются, до тех пор, пока владелец не помирится с потерпевшим и не уплатит штрафа консулам, шультгейсу, фогту, а также и городу.

12. А уплатит он консулам пять фунтов, шультгейсу и фогту тридцать солидов.

13. Если же он не имеет благоприобретенного или наследственного имущества, то в распоряжение совета поступает движимое имущество виновника, чтобы дать удовлетворение судьям и самому потерпевшему.

15. Если кто-либо, войдя в чей-либо дом или усадьбу, словом или делом обидит хозяина или его домочадцев, и если хозяин, в состоянии обороны, расправится с ним и причинит вред ему самому, то за это он не обязан платить ни вознаграждения, ни штрафа. Если же пострадавший пожелает оказаться невиновным и притянет хозяина к суду, хозяин очистится на суде единоличной присягой.

16. Если кто-либо в обещание [уплаты] штрафа даст судье прут и по забывчивости оставит его у судьи, и судья притянет его за это к ответственности, то он уплатит судье за этот проступок девять денариев.

17. Люди, числящиеся за святителями нашими или вообще за церквами и подчиненные другому праву, будут платить судье на суде штраф, так называемую Wette под присягой, согласно принадлежности своей и своему праву.

19. А кто от себя лично составит ватагу для насильственного нападения на своего согражданина в его доме, тот пусть за себя платит штраф, как за троих людей. А затем каждый из его соучастников за себя пусть платит тридцать солидов.

20. Если между гражданами возникнет какое-либо разногласиe или ссора и отсюда произойдет сборище, то никто не возьмется за оружие, не представ предварительно перед членами городского совета у Монастыря Девы Марии и не получив от них указаний. Советники же ради блага мира и ради усмирения раздора обязаны браться за оружие.

21. Итак, за исключением последних, всякий, кто вне своего дома возьмется за оружие для оказания помощи своим друзьям, уплатит городу пять фунтов. Если их у него не окажется, то пусть будет изгнан из города, пока не уплатит штрафа по назначению совета.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Уплатит ему композицию
Пять солидов
Когда епископ вступит в город