|
|
<<< ΛΛΛ >>>
или лице, к которому обращаются): как в ТП, так и в ТН персонаж, о котором говорится,
фигурирует в третьем лице.
В только что оговоренных случаях происходит нейтрализация локальная, т. е. относящаяся только
к отдельным отрывкам повествовательного текста. Такая локальная нейтрализация возможна
также по отношению к признакам 1,2,5,6,7,8, а именно тогда, когда ТН и ТП в
206
отдельных местах совпадают. Так, лексика в одних высказываниях повествовательного текста
может быть соотнесена как с ТН, так и с ТП, а в других — только с одним из них.
По отношению к признакам 1, 2, 6, 7, 8 оппозиция ТН и ТП может быть нейтрализована во всем
повествовательном тексте. Тогда речь идет о нейтрализации глобальной, которая чаще всего
касается признаков лексики и синтаксиса. Если персонажу и нарратору свойствен, например, один
и тот же стиль, как это бывает на основе литературного стиля в дореалистической прозе или на
основе разговорного стиля в сказовом повествовании, то во всем произведении признак 7 как
различающий ТН и ТП неприменим.
Признаки 3,4,5,6 требуют особой оговорки. По ним ТН и ТП различаются только в высказываниях,
относящихся к диегесису. В комментариях и автотематизациях нарратора, т. е. в высказываниях,
относящихся к экзегесису, могут встречаться такие же характеристики, как и в высказываниях
персонажа: первое лицо, настоящее время, дейктические наречия, экспрессивная или апеллятивная
функция. Так, например, известное восклицание недиегетического нарратора в «Бедной Лизе» в
пределах признаков 3, 4, 5, 6 звучит вполне как изречение одного из персонажей. Только тема (1) и
оценка (2) указывают на нарратора:
Ах! Я люблю те предметы, которые трогают мое сердце и заставляют меня проливать слезы нежной скорби!
(КарамзинН. М. Избр. произв. М., 1966. С. 37).
Распределение признаков в этом высказывании следующее:_________________________
1.
тема
2. оценка
3. лицо
4. время
5. указ.
6.
функц.
7. леке.
8. синт.
ТН
X
X
<<< ΛΛΛ >>>
261 дое прочтение повествуемой истории создает селективную
На примере отрывка из студента
Шмид B. Нарратология литературоведения 6 внутренней
|
|
