<<<     ΛΛΛ     >>>   

not either (of the two of them)

neither of them

always

not always

sometimes

not ever; not at any time

never, at no time

enough

not enough

to some extent

not to any^ extent, not any (coll.)

quite insufficiently

Исправленные объединители иногда выражаются в английском

языке непосредственно словом all, как в предложении It's all wheat

'Это все пшеница', которое обладает двойной отрицательной силой, т . е . It's nothing but wheat букв . 'Это есть ничто, кроме пшеницы', It consists of nothing which is not wheat букв . 'Это состоит из ничего, что не есть пшеница'.

X. Специализированные объединители

К специализированным объединителям относятся те, в которых основная количественная идея ограничена таким образом, что оказывается применимой лишь к некоторому конкретному классу сущностей. Так, выражения the whole swarm of 'весь рой, вся стая', th complete herd of ' целое стадо ', every one of the flock of ' каждый из стада / стаи' представляют собой специализированные прямые квантующие квантификаторы, обозначающие сообщества животных; all three bushels of ' все три бушеля ', a whole pint of ' полная пинта ' - это специализированные прямые квантующие квантификаторы объема или вместимости. Специализированные объединители - точно так же, как и общие, - могут быть прямыми или вычисляемыми, и каждый из них может быть не оценочным или оценочным, простым или модифицированным. Приведем примеры: прямые специализированные объединители, (а) не оценочные простые: all the acres of 'все акры'; (б) не оценочные модифицированные: only the total acreage of 'только полная площадь в акрах'; (в) оценочные простые: the complete herd of 'полное стадо'; (г) оценочные модифицированные: quite a full bushel of ' абсолютно полный бушель ' , an ample sufficiency of tonnage ' вполне достаточный тоннаж ' = a more than sufficient weight of (in terms of tons) 'более чем достаточный вес (выраженный в тоннах)'; вычисляемые специализированные объединители, (а) не оценочные простые : the whole computed acreage of ' полная вычисленная площадь в акрах'; (б) не оценочные модифицированные; absolutely all the remaining battalions ' абсолютно все оставшиеся ба тальоны '; ( в ) оценочные простые : the complete toll^ of (dead) ' все полное множество (погибших)'; (г) оценочные модифицированные: а merely sufficient quota^ of (immigrant laborers) ' вполне достаточная квота (рабочих-иммигрантов ) '.

XI. Квантификаты, подразумевающие объединение

Специализированные объединители представляют собой разновидность квантификатов (таких квантифицируемых, которые квантифицированы). Это объединяющие квантификаты (квантификаты, в которых квантифицирующий элемент имеет значение целостности), которые предназначены для целей квантификации (возможно, повторной), Они могут быть названы <квантификаты-объединители> (quantificate-totalizers). В них идея целостности используется для квантификации количественно определяемого класса сущностей, абстрагируемого от сущностей как таковых (например, flock, bushel, acre), а все выражение используется для квантификации члена под- разумеваемого класса (например, sheep 'овца', potatoes 'картофель', land 'земля'). Подобно всем другим квантификаторам, квантификаты-объединители отвечают на вопрос <Сколько?> или <В какой степени?>.

Теперь окинем взором все различные виды объединяющих квантификатов, в которых идею целостности обусловливает неквантитативный тип опыта. Общее число возможных выражений такого рода, конечно, огромно, и мы укажем здесь лишь их типы и для каждого типа приведем один или два примера.

Объединяющие квантификаты (не объединители)

А. Объединяющие квантификаты, определяющие сущности или события:

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

зык удовлетворительно выполнял свое назначение служить средством общения Ясно
Изучал также упоминавшийся сепиром народ тода
Абсолютно свободным в выборе любых движений органов речи
Несмотря на их ярко выраженную индивидуальность
Присущ поведению отдельного индивида