|
<<< ΛΛΛ >>>
В рецензии Ф. Дубровской на издание стихотворений Э. Багрицкого в Малой серии «Библиотеки поэта» (1940) 3 были отмечены два места в «Думе про Опанаса».
В пятой главе поэмы вместо
Гибель Приднестровью
было напечатано:
Гибель Приднепровью
Ошибка отмечена совершенно справедливо: правильное чтение очевидно из содержания поэмы.
Далее рецензент предлагал исправить следующее место из главы второй. Вместо обычно принятого:
Револьвер висит на цепке
От паникадила
1 «Таинственные» повести И. С. Тургенева». — «Учен. зап. Арзамасского гос. пед. ин-та», 1962, т. 5, вып. 4, с. 95.
2 См., например: Словарь русского языка, составленный 2-м отделением имп. Академии наук, т. II. СПб., 1892, с. 740.
3 «Молодая гвардия». 1940, № 12, с. 159 — 160.
якобы нужно:
Револьвер висит на цепке
От кадила.
Предлагая такое чтение, рецензент прежде всего не заметил, что уменьшением строки на два слога разрушается ритм и трехстопный хорей превращается в двустопный.
Рецензента подвела эрудиция. По существу Ф. Дубровская совершенно права: цепочка — принадлежность именно кадила — сосуда, в котором во время богослужения курятся благовония. Паникадило же — большая церковная люстра со свечами или подсвечник. Цепочки («цепки») паникадило не имеет; в крайнем случае есть цепь, на которой оно подвешено, но эту цепь использовать для револьвера немыслимо, а цепочку от кадила вполне возможно.
Тем не менее у нас нет никакого права исправлять этот текст, хотя бы он и изобличал Багрицкого в нетвердом знании предметов православного культа 1 .
Если текстолог должен быть предельно осторожен, он не может тем не менее превращаться в писаря, бесстрастно фиксирующего тот или иной, хотя бы и последний, текст; его задача — дать текст осмысленный.
Это положение можно проиллюстрировать следующим примером.
В «вольной» поэзии известно стихотворение «революционного попутчика», популярного в свое время поэта А. Л. Боровиковского (1844 — 1905) «К судьям».
Оно было написано в марте 1877 г. в связи с так называемым процессом «50», в котором Боровиковский выступал в качестве защитника. В стихотворении воспевался революционный подвиг народницы Лидии.Николаевны Фигнер (сестры Веры Фигнер) — ее хождение в народ.
Стихотворение впервые было напечатано в 1877 г. почти одновременно в лавровском «непериодическом обозрении» «Вперед» (Цюрих — Лондон) и в брошюре М. Л. Драгоманова «Детоубийство, совершаемое русским правительством...» (Женева).
Вторая строфа этого стихотворения звучала в обоих изданиях так:
<<< ΛΛΛ >>>
Назначения издания варианты
Датировка произведения представляет собой очень трудоемкую работу
Считает себя вправе воспользоваться традицией в качестве основания для атрибуции
Собрания сочинений
Исполнимая теперь при наличности современников щедрина 2
|
