Парижская рукопись дает другую трактовку.

57 Ch. P. Symeonide s. ????? ?. ??????????????, ????? ???, 1963/68. '?? ???, 1968, ???. 96, 101. При этом Симеонидис допускает ошибку, утверждая, что только в XVIII в. название ????? ? появляется в его теперешней форме (Ibid., ???. 95 ), так как оно в форме Mistra воспроизводится уже в итальянской версии Морейской хроники и в хронике Марино Санудо. См.: С. Hop f. Chroniques greco-romanes inedites. Berlin, 1873, р. 108, 116, 447.

5 8 La Guilletier e. Lacedemone ancienne et nouvelle, p. 380. О технологии изготовления этого сорта сыра см.: G. В. Kavadia s . Les saracatsans de Grece. Paris, 1965, р. 110—111.

5 9 В своем греческом словаре под словом ??????? Дюканж пишет: «caseus laconicus Misithraeus, nam et hodie Lacedaemon Misithra appellatur». См.: {21} Du Cang e . Glossarium ad Scriptores mediae et infimae graecitatis. Lyon, 1688, p. 992. Ср. аналогичное мнение Крумбахера (BZ, II , 1893, S. 307).

60 A . Kappoto s. ?????????? ??? ? ? ?????? ????? . Kalamata, 1880, p . 41.

61 G . N. Chatzidaki s. ??????? — ?????? ? — ????? ?, p. 65. Однако следующий аргумент Хаджидакиса против концепции Каппотоса сам по себе кажется нам неприемлемым. Он говорит, что «против этой этимологии вопиет (?? ) и история, которая упоминает о местопребывании франкских правителей в Андравиде и Кларенце Элиды, но не в Мизистре Лакедемонии», и аргументирует это тем, что в Андравиде находились могилы отца и брата Гийома II и что именно в Элиде франкские князья имели непосредственные владения (р. 66). Нам не встречались сведения о том, что после постройки Мистры двор морейского князя продолжал оставаться в Андравиде или Кларенце. Наоборот, те цели, для осуществления которых строилась Мистра, события, развернувшиеся вслед за этим, предполагают местонахождение этого двора именно в Мистре. Арагонская версия сообщает, что, когда весть о битве при Пелагонии достигла Мистры, весь двор (т. е. княгиня и другие знатные дамы — жены баронов и рыцарей) находился во дворце Лакедемонии (Libro de los Fechos, § 291). Там же его нашел и герцог Афинский, вернувшийся из Франции (Ibid., § 294). Думается, что под именем Лакедемонии здесь выступает именно Мистра, ибо маловероятно, чтобы в это опасное время двор находился в разрушенной Лакедемонии. В арагонской версии вообще часто называется Лакедемония вместо Мистры. Например, она неоднократно упоминается как местонахождение императорского правителя (capitan del emperador), в то время как ясно, что имеется в виду Мистра (§ 439, 446, 473, 609, 641, 653). Кроме того, именно вновь построенные крепости явились частными владениями Гийома II Виллардуэна.

62 The Chronicle of Morea, 2990. Парижская рукопись дает другую трактовку этого места: ... ? ??? ?? ? ??????, «т. е. крепость и сейчас так называется» (ibid.). Хаджидакис не обратил внимания на эту трактовку, а между тем она не дает оснований для тех выводов, которые он делает, исходя из копенгагенской рукописи, и еще не ясно, которая из двух трактовок правдивее.

63 G . N. Chatzidaki s. ??????? — ?????? ? — ????? ?, p . 66.

64 J. P. Fаllmeraye r . Geschichte der Halbmsel Morea, II, S. 289.

65 Ibid., S. 287.

66 Ibid., S. 292—293.

67 К. Гопф тоже, по-видимому, считал это название славянским, а не греческим (см.: W. Mille r . The Latins in the Levant, p. 100, n. 1).

68 G . N. Chatzidaki s. ???????—?????? ? — ????? ?, p. 58—59, 75.

69 A . Miliaraki s. ?????????? ????? . '?? '???????, 1902, ???. 21; cf. D. Vауасасo s. Noms de famille neogrecs derivant de mots a signification de grade, titre et offices militaires et administratifs. Actes du I Congres International des etudes balkaniques et sud-est europeennes, VI, Sofia, 1968, p. 559—564.

70 Pseudo-Dorotheos, p. 235.

<<< ΛΛΛ >>>

Ведущую роль в палеологовской живописи играла иконопись
Торговый договор
Приводит цитируемое нами место в качестве примера употребления термина
История византии

Евгений