<<<     ΛΛΛ     >>>   

Хроллауг, сын Рёгнвальда, ярла из Мёри, поселился на востоке на Побережье.
Оттуда пошли люди с Побережья.

Кетильбьёрн, сын Кетиля, норвежец, поселился на юге на вершине Мшистой Горы.
Оттуда пошли люди с Мшистой Горы.

Ауд, дочь Кетиля Плосконосого, норвежского херсира, поселилась на западе в
Широком Фьорде. Оттуда пошли люди из Широкого Фьорда.

Хельги Тощий, норвежец, сын Эйвинда Норвежца, поселился на севере в Островном
Фьорде. Оттуда пошли люди из Островного Фьорда.

Когда же Исландия стала широко заселена, один норвежец, которого звали Ульвльот,
впервые установил здесь законы, взятые из Норвегии, как нам рассказал Тейт, и
они были названы Законами Ульвльота - он был отцом Гуннара, от которого
произошли люди из Глубокой Долины в Островном Фьорде. Эти законы были большей
частью такие же, каковы были законы Гулатинга, а также постановления Торлейва
Мудрого, сына Хёрда-Кари, где что добавить, где убрать, а где установить по-
другому. Ульвльот жил на востоке в Лагуне.

Говорят, что Грим Козлиная Борода был его сводным братом, и он объехал всю
Исландию перед тем, как был основан альтинг. И от каждого человека здесь в
стране он получил по пеннингу, и затем отдал он то богатство храмам.

3. О создании альтинга

[[16] Альтинг был учреждён в 930 г.]

Тот альтинг, что сейчас есть, был основан по совету Ульвльота и всех местных
жителей, а ему предшествовал тинг в Килевом Мысе, в котором предводительствовал
Торстейн, сын первопоселенца Ингольва и отец законоговорителя Торкеля Луны, и
вожди, что присоединились к нему.

Одного человека обвинили в убийстве раба или вольноотпущенника, у него была
земля в Синем Лесу. Его звали Торир Курчавая Борода, а сына его дочери звали
Торвальд Курчавая Борода, который позже переехал в Восточные Фьорды и сжёг там
своего брата Гуннара. Так рассказал Халль, сын Орэкьи.

А того, кого убили, звали Коль. А ущелье, в котором нашли труп, по его имени
называют с тех пор Ущельем Коля.

Земля эта стала позже всеобщей собственностью и была утверждена для нужд
альтинга. С тех пор там можно было свободно рубить лес для альтинга и
использовать пастбища для выпаса лошадей. Так рассказал нам Ульвхедин.

Также мудрые люди рассказывают, что Исландия была полностью заселена за
шестьдесят лет, и позже больше не заселялась.

Сразу после Ульвльота законоговорителем [[17] Законоговоритель объявлял
действующий закон, вёл законодательное собрание и т. п.] стал Хравн, сын Лосося,
и был им двадцать лет. Он был из Дворов Кривой Реки. То было шестьдесят зим
после убийства Эадмунда конунга, зима или две до того, как умер Харальд
Прекрасноволосый, по подсчётам мудрых людей.

Торарин Брат Раги, сын Олейва Рукоятки, стал законоговорителем после Хравна и
был им другие двадцать лет. Родом он был с Городищенского Фьорда.

4. О календаре

[[18] Реформа календаря, о которой говорится в этой главе,
произошла около 955 г.]

Тогда было так, что мудрейшие люди в стране насчитывали в двух полугодиях 364
дня, что составляет 52 недели, или 12 месяцев по 30 ночей и ещё четыре дня сверх
- но они заметили по движению солнца, что лето сдвигается назад к весне. Но
никто не мог им сказать, что в двух полугодиях одним днём больше, чем в целых
неделях, и это было причиной.

Одного человека звали Торстейн Чёрный. Он жил в Широком Фьорде и был сыном
Халльстейна, сына первопоселенца Торольва Бородача с Мостра, и Оск, дочери
Торстейна Рыжего. Ему приснилось, как будто он находится подле Скалы Закона
[[19] С расположенной на поле тинга Скалы Закона делались официальные объявления
и т. п.], и там было множество людей; он бодрствует, а все остальные как будто
спят. А потом он как будто засыпает, но все остальные люди просыпаются. Этот сон
растолковал Освивр, сын Хельги, отец матери Геллира, сына Торкеля, таким
образом, что все люди будут молчать, когда он заговорит на Скале Закона, а
потом, когда он замолчит, все будут одобрять им сказанное. А оба они были очень
мудрыми людьми.

И, когда позже люди собрались на тинге, тогда предложил он на Скале Закона,
чтобы каждое седьмое лето добавлялась дополнительная неделя, и посмотреть, что
из этого получилось бы. Как и растолковал сон Освивр, тогда все люди очень
одобрили это и по совету Торкеля Луны и других мудрых людей поскорее записали
это в законы.

По правильному счёту в каждому году 365 дней, если год не високосный, и на один
больше в високосном; а по нашему счёту 364 дня. Но по нашему счёту к каждому
седьмому году добавляется неделя, и получается, что семь лет одинаковой длины по
обоим счетам. А если високосный год случается дважды между удлинёнными годами,
тогда следует увеличить шестой.

5. О делении на четверти

[[20] Разделение всей страны на четверти произошло,
согласно исчислению Ари, приблизительно в 963 году. Другие источники - около 965
г.]

Большая тяжба была на тинге между Тордом Ревуном, сыном Олейва Фейлана, и Оддом,
прозванным Одд из Междуречья. Он был с Городищенского Фьорда. Торвальд, его сын,
вместе с Куриным Ториром сожгли Торкеля, сына Сонного Кетиля, в Долинах
Арнольва. Торд Ревун был во главе обвинения, поскольку Херстейн, сын Торкеля,
сына Сонного Кетиля был женат на Торунн, дочери его сестры. Она была дочь Хельги
и Гуннара, сестра Йофрид, на которой женился Торстейн, сын Эгиля.

Они приехали на тот тинг, что был в Городищенском Фьорде в том месте, что позже
было названо Мыс Тинга. Там был тогда закон, по которому обвинение в убийстве
должно было вноситься в наиболее близкий к месту убийства тинг. А они бились
там, и тинг не мог проводиться по закону. Там пал Торольв Лис, брат Альва из
Долин, из людей Торда Ревуна.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Как в исландию пришло христианство
Книге о занятии земли
Подробнее см