<<<     ΛΛΛ   

44) Ривален - сын герцога Хоэля и, следовательно, брат Изольды Белорукой.

45) Бедалис.- В других редакциях романа в прозе (и в стихотворном романе Тома) этот персонаж зовется Тристаном Карликом; в не дошедшем до нас архетипе он звался Карликом Беденисом. У Тома Бедалис просит помощи у Тристана, когда Каэрдэн (а не Ривален) похищиает жену.

46) Семь искусств - преподававшиеся в средневековых школах науки, составлявшие так называемый "тривиум (грамматика, логика и риторика) и "квадривиум" (арифметика, геометрия, астрономия и музыка).

47) Шосей.- Что это за остров - не ясно.

48) Салернская школа.- Первая медицинская школа в Западной Европе; она возникла в IX в., в XII в. достигла особого расцвета, так что император Фридрих II (1212-1250) дал Салерно исключительное право присваивать звание врача. Салерно стал крупнейший медицинским центром Европы. Авторитет Салернской школы был непререкаем, что поддерживалось многочисленными трактатами, составлявшимися врачами из Салерно и распространявшимися по континенту.

49) Марка - мера веса, равная восьми унциям, то есть примерно 240 граммам.

50) Пенмарк - мыс, юго-западная оконечность полуострова Бретань, там же расположен одноименный город (современный департамент Финистер).

51) Камдон - небольшой городок в юго-западной части Бретани, где расположено старинное аббатство.

 <<<     ΛΛΛ   

В одних версиях легенды
Дошедшем до нас архетипе он звался карликом беденисом