<<<     ΛΛΛ     >>>   

чтобы его оправдать. Как бы там ни было, банальная цифра 1000

возросла до 1001. Откуда возникла еще одна ночь, без которой

сегодня и обойтись нельзя, эта maquette** насмешек Кеведо — а затем

Вольтера — над “Книгой всех вещей и еще множества других” Пико

делла Мирандолы? Литтман предполагает здесь контаминацию турецкого

выражения bin bir, буквально означающего “тысяча и один” и имеющего

смысл “много”. В начале 1840

----------------------------------------

* Доведение до абсурда (лат.).

** Модель (фр.).

[223]

года Лейн предложил более красивое решение: магическую боязнь

четных цифр. В действительности же приключенья названия на этом не

закончились. В 1709 году Антуан Галлан отказался от тавтологии

оригинала и перевел “Тысяча и одна ночь”, — название, известное

сегодня по всем европейским переложениям, за исключением

английского, предпочитающего “Арабские ночи”. В 1839 году У. X.

Макнотен, издатель типографии в Калькутте, — с замечательной

проницательностью предложил для “Китаб алф лайла ya лайла” перевод

“Книга тысячи ночей и одной ночи”. Этот новаторский буквализм не

остался незамеченным. В 1882 году Джон Пейн начал публиковать свою

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Восьми месяцев

Исключая из их ряда

Прямой взглядбога выдержать невозможно