|
<<< ΛΛΛ >>>
Берега вырастали и отходили назад, и вся эта картина как-то не мирилась с тем, что делалось кругом... На великой красоте и безмятежном спокойствии природы резче выделяются темные пятна человеческой жизни...
- Простите, вы, кажется, тоже зырянин? перебивает мои думы высокая девушка.
- Да...
- Так помогите вот нам перевести эту песню... Рекомендую, венгерский ученый, едущий изучать зырянский язык.
203
Знакомимся.
- Какая песня?
- Вот она.
Оказывается очень распространенный зырянской песней "Шондыбаной, оломой".
- Шонды - солнце? спрашивает меня венгерец с своеобразным акцентом.
-Да.
- А"баной"?
-Лицо.
- Лицо же ведь "бан"?
- Да, но это vocativus.
- А... А оломой?
- Vocativus от олом - жизнь...
Слово за слово, эта грустная песня зырян, спрашивающая о том, где осталась молодая, яркая, как солнце, жизнь, и отвечающая, что нигде она не осталась, а просто у нас не хватает сил и ума, чтобы жить такой жизнью, - доводится до конца...
Начинается разговор... симпатичное молодое лицо, добрые синие глаза и приятный грудной голос - таковы черты молодого ученого.
Оказывается, он командирован из Будапештского университета специально для изучения языка зырян.
<<< ΛΛΛ >>>
Области америки с крайними температурами населены слабо
Незадолго до переворота в архангельске я
Старый порядок
Нежели государства
Влияние государства
|
