<<<     ΛΛΛ   

Выбор лежит между превращением наших городов в рассадники террора, «где нужно бояться и не доверять незнакомцу», и сохранением наследия взаимного уважения граждан и «солидарности незнакомцев».

Логика глобальной ответственности и надежды, если ее предпочтут логике сужения спектра возможностей местной власти, в состоянии помочь в подготовке Европы к ее дальнейшим приключениям, возможно, еще более масштабным, чем все предыдущие. Несмотря на многочисленные трудности, Европа снова могла бы стать мировым законодателем мод; ее ценности, ее политический и этический опыт демократического самоуправления смогли бы в этом случае послужить превращению конгломерата окопавшихся в своих границах образований, ведущих игру с нулевой суммой – игру на выживание, – во всеобщее человеческое сообщество. Тогда миссию Европы можно было бы считать выполненной.

То, что находится впереди, было пророчески описано Францем Кафкой – в качестве предупреждения, предостережения и воодушевления: «Если вы ничего не находите в коридорах, открывайте двери; если вы ничего не находите за этими дверьми, есть другие этажи; если вы и там ничего не находите, не волнуйтесь – просто преодолейте еще один лестничный пролет. Пока вы не остановите свой подъем, ступени не закончатся, под вашими идущими вверх ногами они будут продолжать устремляться вверх»13.

Перевод с английского

А. Шаховой и А. Антипова

ПРИМЕЧАНИЯ

1 См.Tzvetan Todorov . Le nouveau desordre mondial: Reflexions d’un Europeen. Paris, Robert Laffont, 2003, p. 87 ff.

2 См. Cornelius Castoriadis. L’individu privatise [интервью, данное Роберту Редекеру 22 марта 1997 года в Тулузе].– «Le Monde diplomatique», Fevrier 1998, p. 23.

3 См.Lionel Jospin. Solidarity or playing solitaire.– «The Hedgehog Review», Spring 2003.

4 См., например: Cris Shore. Wither European Citizenship? – «European Journal of Social Theory», February 2004.

5 Jurgen Habermas. The Postnational Constellation: Political Essays. Oxford, Polity, 2001, p. 76.

6 Ibid.,p. 102.

7 Ibid., p. 101.

8 Ibid., p. 104.

9 Ibid., p. 109.

10 Ibid., p. 104, 108.

11 См.Jan-Werner Muller. Europe: Le pouvoir des sentiments: l’euro-patriotisme en question?– «La vie des idees», April–May 2004, p. 19.

12 См.Madeleine Bunting. Listen to the crowds.– «The Guardian», March 13, 2004, p. 21.

13 Franz Kafka. Advocates.– «The Collected Short Stories of Franz Kafka. Ed. by Nahum Glatzer. London, Penguin Books, 1988, p. 451.

Источник: "Свободная мысль-XXI", №9, 2004. http://www.postindustrial.net/

 <<<     ΛΛΛ   

Хотят мириться с желанием национальных государств сохранять свой суверенитет
Интервью