Пиши и продавай!
Пиши и продавай! |
|
|
Чего ради я рассказал вам такую историю? Чтобы показать вам, как важна в работе не только топонимиста, любого исследователя, скрупулезная точность, великая аккуратность... Как никогда нельзя доверяться собственной памяти. Как, раз найдя любое важное сообщение, самый мелкий факт, необходимо тотчас же закрепить его на бумаге, помня, что написанное пером не вырубишь топором. А кроме того... Если вам когда-нибудь в какой-либо книге попадется сообщение о Брокенбридже — пусть даже не у Помфрета, даже не в Йорке, даже не в Англии, а в Австралии или Америке, — не забудьте меня... Как я был бы вам благодарен, если бы убежавшая от меня рыбка попалась на ваш крючок! Я даже расстроился, вспоминая свою беду... Тем не менее перейдем через славный Понс Фракту с и посетим другие места мира. Я уже говорил: в древности дорoг и, пути сообщения были для человека чудом, драгоценностью, почти святыней. В безлюдии полудикого мира они змеились как тонкие нити человечност и. Люди цепко держались за них, восхищались ими, поклонялись им. Реки были и дорогами и препонами одновременно. На реках были переправы, и каждая из них тоже явля-{219}лась великим чудом, богатым сокровищем. О них рассказывали, их помнили и о них знали за сотни часов пути. Это были мосты и броды, и вокруг каждого возникало селение, и на всех языках мира эти поселки получали названия: такой-то брод или такой-то мос т... Что удивляться: у многих народов в их пантеона х, в рядах их богов, были даже специальные божества, покровители переправ, перекрестков, горных перевалов... Конечно, впоследствии переправ стало много больше, они перестали казаться чудом и исключением; но старые имена сохранились. И теперь нередко нужны некоторые усилия, чтобы установить: почему этот мостишко на жалкой речке так почитался, что даже город возле него был назван: такой-то мост... Иногда и моста давно нет (вспомните Кузнецкий Мост в Москве), а место все еще так называется. Сплошь и рядом никто не переправляется тут вброд, как в Оксфорде или на Босфор е, а имя «форд», «фурт» — «брод» все еще продолжает звучать... Кроме тех «бродов», о которых я уже говорил на страницах 123—124, есть в мире другие, не менее интересные, порою как бы замаскированные в результате перехода слова из языка в язык. Вот испанский город Бильбa о; только языковеды ясно видят, что его имя возникло из древнеримского Бeллум Вaду м — «Прекрасный брод». Древние пиренейцы — баски превратили это название в свое Бельва о, а из него получилось современное Бильбa о... Поистине: «не спросясь броду», нечего и соваться в воду топонимических разысканий: без поводыря-языковеда утонешь, не успев сделать и шага в глубину... Да не обязательна и смена языков! На речке Савaл е, притоке Хопр a, стояло некогда село Братк (не знаю, так ли оно именуется сейчас). Каждый из вас мог бы легко догадаться, откуда взялось это имя: видимо, основателями села были какие-то любвеобильные дружные братья — братк и; в их честь и возникло такое название... 1 Верно? Ничего подобного! В старых документах мы {220} постоянно читаем о поселке в таком виде: «Село Песк и, Бродк и — тож...» Значит, никакие братья тут решительно ни при чем: Братк — это только особое произношение слова Бродк . Тут, на Савале, был когда-то важный для населения «брод»... Фонетические условия местного народного говора заставили людей произносить неударенное «о», как «а», приглушили согласный «д» перед «к» и превратили его в «т»... Все это произошло внутри одного языка, русского, а имя изменилось до неузнаваемости. Точно так же где-нибудь во Франции можно поручиться, что потомки королей и напрасные претенденты на королевский престол графы Шамбо р представления не имели о происхождении имени их родового замка Шамбо р (Chambord) в департаменте Луары и Шера. Откуда им знать, что в его основе лежит галльско-римское Камборито с — «Брод на излучине»? Правда, тут изменение связано уже с переменой языка населения... Но вот возьмите название села Бродо-Калмацкое в Пермской области: надо проделать длинные разыскания (на этот раз уже исторического характера), чтобы установить, что возле него было некогда урочище Калмацки й (то есть Калмыцкий) Бро д. Тут переправлялись через реку Тeчу много веков подряд кочевые тюрко-монгольские племена Азии, чтобы нападать на русских и башкир. Наши предки звали их всех общим именем: калмыки... Нечего говорить: в Индии и Китае, Японии и Вьетнаме — всюду есть топонимы, имеющие значение «брод»; к сожалению, их нет в моей картотеке. То же самое с мостами. В России вы найдете и Мост ы, и Мостову ю, и Мостовской и Княжой Мос т — десятки других таких же названий. В странах германских языков это названия, в составе которых есть часть «брюк», «брюг», «бридж»: Оснабрю к (Зап. Германия) и Брюгг е (Фландрия), Бридж об Аллен и Айронбрид ж (Железный мост) в Англии... Все это — мосты, как и всевозможные «пон'ы» и «понте» в романских странах. Ведь даже фамилия нашего крупнейшего советского ученого-физика Бруно Карловича Понтекорв о означает не что иное, как «Кривой» или «Горбатый мост». Конечно, и тут есть сложноватые случаи. Был в древ-{221}ней Британии городок, носивший испокон веков имя «Caer Brito» — «Город бритов». Около него римляне — они делали это при каждом удобном случае — соорудили мост. Мост был много моложе города, но сменившие римлян завоеватели англо-саксы, конечно, не знали этого. Они видели: город стоит возле моста, наверное, имя его и значит «Мостовой город». «Caer Brito» они переделали в Брикс-То н, а из этого позднее получилось современное английское Бристол ь... Французское Бриа р — это «город у моста», древнее кельтское — Бриводуру м. И Понвер р — римское « Понтем Ветере м» — «У древнего моста». И даже звучное испанское Алькантар а (местечко на реке Тахо, возле руин римского моста) тоже значит «мост», только на этот раз уже по-арабски. У нас на Руси, пожалуй, характерны не названия-мосты (их тоже достаточно), а имена-вoлоки. Мост соединяет два отрезка сухопутной дороги через реку; вoлок связывает две части водной, «голубой» дороги через пространство суши. Без «волоков» немыслима была торговая жизнь древнего русича; потому у нас столько имен, в которые входит это слово. Волоколамс к под Москвой — это «волок на реке Лам е». Вышний Волоче к соединял некогда бассейны Волги и Ладоги... У Волокодержавского Погоста на реке Мст е кончался волок, по которому судоводители обходили опасные по тем временам Мстинские пороги... Для наших предков все безмерно огромное пространство к северу и востоку от этих и других «волоков» было Зaволочье м — в него входили земли нынешней Архангельской области и все, что лежало за ними. Подволочье м называлось одно из сел на Северной Двине; а сколько меньших по размеру и значению «волочков» внимательный исследователь найдет на топонимической карте России, когда она появится! Безмерно было значение волоков в древние времена. Можно, конечно, указать и на спорные случаи. Имя города Вологд ы некоторые ученые производили от «волока», соединявшего некогда тут Шексн у с Сухоно й; Большая Советская Энциклопедия и сейчас стоит на этой точке зрения. Другие ученые производят имя Вологда от финского «вaлкэа» — «белый»... Однако, как это ни странно, есть и реки, в названия которых {222} входит слово «вoлок», хотя, казалось бы, это сугубо сухопутное понятие, относящееся не к воде, а к водораздел у. Наши предки тем не менее дали одной реке имя Безволочна я (видимо, с большой похвалой), а другой, тут же в Пермских землях,— Волосниц а... Вы можете подумать, что Волосниц а связано с «волос» — тоненькая, узенькая, как волосок, струйка воды... Так нет: просто в местном говоре существует «шепелявое» произношение звука «ч»: он выговаривается как «с»... Плывущий по Безволочно й минует все волоки, а тот, кто пустился по Волос(ч)ниц е, тому не избежать, пусть коротенького, Печорского Волочк а... Да, дороги древности! Огромное место занимали они в воображении тогдашних людей, как и в их жизни; не удивительно, что в имена превращались названия даже самых, казалось бы, непримечательных детале й путей сообщения. Среди многочисленных Кресто в нашей топонимики, несомненно, очень многие не имеют никакого отношения к кресту — символу христианства. Весьма часто это название отправляется от понятия «перекресток»: во многих частях России перекрестки именуются как раз так: Крест ы. Меня били, колотили Свободной в те времена от чужеземного ига |
|
|
|
|
