Пиши и продавай!
Пиши и продавай! |
|
|
1 Слово это значит: «холм, острый, как конец стрелы». Индейское звучание искажено. 1 Другие журналы пишут имя так: ТАУМАТАВХАКАТАНГИХАНГАКОАУОТАМАТЭАТУРИПУК-АКАЦИКИМАУНГАХОРОНУКУЙОКАЙВХЕНУАКИТАНАТАХУ. Если это начертание правильно — в нем 83 знака, мировой рекорд! Но, поскольку возникает спор, я его не зачитываю маорийской команде. 1 Существуют ученые, не согласные с этим объяснением; они считают происхождение имени «алеуты» невыясненным. Ну что ж, подождем, пока они разберутся: пока что мы можем принять и данную гипотезу. 2 «Датэчи панэ» — «Дайте хлеба». «Портате вино» — «Принесите вина». Обе просьбы выражены на чистом итальянском языке. Жевакин, не зная ни французского, ни итальянского, повторяет их по-итальянски, а считает французскими. 3 Или ответили: «Ю-катан» — «Не понимаю». Никому не интересно рассказывать про самого себя какие-нибудь позорные вещи. И все-таки я это сделаю: мне очень хочется предупредить вас, будущих топонимистов, от повторения таких промахов. Есть в Англии графство Йор к, то самое, по отношению к которому американский Нью-Йор к является как бы внуком. Новым Йорком. В Йорке есть небольшой городишко Помфре т. Раскройте собрание сочинений В. Шекспира на его знаменитой трагедии «Ричард II», и вы найдете там такую жестокую сцену: Замок Помфре т. Входит король Ричар д. Король Ричар д. Как? Нет, ты сам дал мне орудье себе на гибель! ( вырывает у слуги топор и убивает его ). Ты — ступай за ним и поселись с ним вместе в преисподней! ( Убивает второго слугу. Тогда Экстон поражает насмерть его самого )... Вот какие страшные вещи происходили, если верить Шекспиру, в Помфрете... Вы хотите выяснить, что же это за место — зловещий Пoмфре т? Вы берете с полки справочник, ищете и... И, вполне вероятно, не находите там такого названия. Зато на соседних страницах есть небольшая статейка: Понтефрaк т. « Понтефрак т, — говорится в ней, — город в английском графстве Йор к, на реке Эй р. Близ него — развалины замка Помфре т, в котором умер (?) Ричард II...» По-видимому, замок так обветшал, что о нем уже не пишут в отдельности. Познакомимся хоть с городком, возле которого он некогда мрачно стоял на страже. Город очень древен. Само его имя — Понтефрaк т — непонятно рядовому англичанину. Оно — латинское; в эпоху, когда Британией владели римляне, это место звалось по-латыни «aпуд Пoнтем Фрa к-{217} ту м»: « у Сломанного Мост а». Видимо, уже тогда тут был поврежденный мост через Эйр у; над ним и высился неприступный оплот завоевателей. Прошла над старой Англией, по пятам за медноголовыми легионерами Рима, длинная череда веков. Римляне, разгромленные на континенте варварами, покинули Британию; их место заняли северные племена германцев. Значения слов «апуд Понтем Фракту м» теперь не понимал уже никто. Но древнее имя осталось жить. Это могло произойти двумя способами. Новые пришельцы могли либо перевести его на свой язык, либо приспособить его к своему произношению, переделать по-своему... Здесь случилось второе: Понтефрак т стал Пoмфрето м. Но ведь рядом с этим именем-переделкой могло возникнуть и второе имя — перевод. Вот тут-то я и вынужден рассказать вам печальное. Досадное. Постыдное... Разбираясь в прошлой истории знаменитого замка, я, не помню где именно, но, по-моему, в одной из статей восьмидесятитомного энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона, вычитал интересное сведение. «Неподалеку от замка Пoмфре т, — так, помнится, было написано там, — есть маленькое селеньице, имя которого тоже означает «Сломанный мост», но уже не по-латыни, а на английском языке...» Что-то вроде Брокенбрид ж, Брокбрид ж, как-то так... И тут я допустил ужасный промах. Я то ли просто не выписал этих данных на карточку, то ли выписал, то не поставил на место в своей картотеке, отложив это на будущее... А это случилось буквально накануне Великой Отечественной войны, мне скоро стало не до топонимических карточек, я ушел на фронт, а возвратившись, обнаружил, что такой записи в моей коллекции нет... Нет, и кончено! Это поистине ужасно: теперь я представления не имел, в какой именно книге, в какой статье содержалось то сообщение. Я не запомнил точного имени той деревушки. А ведь она могла быть упомянута не обязательно в статье, озаглавленной «Помфрет» или «Брокбридж». Сведение это, может быть, содержится в любой другой статье — об Англии, о графстве Йорк, о римской оккупации Британии, о почте и телеграфе, о топоними-{218}ке — о чем угодно. Как же мне вновь найти столь важное для меня сообщение? Можно сказать так: я поймал золотую рыбку и вдруг упустил ее обратно в море... Много ли шансов, что та же рыбка вторично клюнет на мой крючок? Нет таких шансов... Альбумин это латинское название белка |
|
|
|
|
