|
|
<<< ΛΛΛ >>>
Книга первая. Божественный Юлий
1. Начало жизнеописания Цезаря, как сказано, не сохранилось. Судя по обычной схеме светониевских биографий, в выпавшей части излагалась генеалогия Юлиев, сообщалось о рождении Цезаря (с сопутствовавшими предзнаменованиями) и первых годах жизни. Единственный отрывок, по-видимому, сохранен Сервием (в комментарии к "Энеиде", VI, 799): "Светоний сообщает в жизнеописании Цезаря, что по всему миру оракулы возвестили о рождении непобедимого полководца".
2. Светоний (а также Плутарх и Аппиан) относит рождение Цезаря к 100 г. до н.э., что видно из их указаний на возраст Цезаря в момент смерти (см. гл. 88). Однако сроки курульных магистратур, занимаемых Цезарем, указывают на то, что он родился в 102 или 101 г., и многие исследователи принимают эту дату. Соответственно с этим, шестнадцатый год Цезаря, по Светонию, приходится на 85/84 г., а по исправленному счету – на 87/86 г.: с этим согласуется и указание Веллея (II. 43), что "почти мальчика, его назначили жрецом Юпитера Марий и Цинна", которые были консулами в 86 г.
3. О мотивах гнева Суллы справедливее пишет Плутарх, 1: "Причиною ненависти Суллы к Цезарю было родство последнего с Марием, ибо Марий Старший был женат на Юлии, тетке Цезаря; от этого брака родился Марий Младший, который, стало быть, был двоюродным братом Цезаря". Жреческого сана Цезарь лишился тотчас по приходе Суллы к власти (82 г.), когда были отменены все распоряжения Мария и марианцев, жениного приданого – потом, после отказа развестись с Корнелией.
4. Весталки пользовались правом заступничества за приговоренных к смерти (ср.: Тиб. 2; Вит. 16).
5. О Никомеде см. гл. 49.
6. Митилены на Лесбосе были единственным городом в римской Азии, сохранившим верность Митридату даже после его поражения; за это город был взят и разрушен.
7. Дубовый венок (corona civica) был наградой тому, кто в сражении спас жизнь, римского гражданина.
8. Речь Цезаря против Долабеллы была известна еще Тациту (Разговор об ораторах. 34) и Геллию (IV. 16). Процессы такого рода были для знатных молодых людей обычным политическим дебютом.
9. У Плутарха (1-3) последовательность событий иная: Цезарь от преследований Суллы скрывается в Вифинию к Никомеду, потом попадает к пиратам, живет на Родосе, после смерти Суллы возвращается в Рим и привлекает к суду Долабеллу; о военной службе Цезаря в Азии Плутарх не упоминает.
10. Остров Фармакусса. – в Эгейском море близ Милета.
11. По Плутарху, пираты потребовали с Цезаря 20 талантов выкупа, а он сам предложил им 50 талантов. Выкуп предоставили малоазиатские города.
12. Войсковые трибуны (сменные командиры легионов) отчасти назначались консулами, отчасти избирались народом.
13. Похвальные речи об умерших мужах и старых матронах были издавна в обычае Рима, о молодых были впервые введены Цезарем. Похороны Юлии были продуманной марианской демонстрацией, как показывает Плутарх. 5.
14. Помпея принадлежала к роду Помпеев Руфов, родственному Помпеям Страбонам, из которых происходил полководец Помпей Великий.
15. Клодий проник в дом Цезаря на праздник Доброй богини, запретный для мужчин; об этом подробнее всего – Плутарх. 9-10.
16. Гадес (ныне Кадис) с его храмом Геракла описывается у Страбона (III. 5, 3-10) Плутарх относит этот эпизод к позднейшему пропреторству Цезаря.
17. Возраст Цезаря в 67 г.- 33 года (по Светонию), возраст смерти Александра Македонского.
18. Даже в "Соннике" Артемидора Далдианского (II в.) предусмотрено такое толкование: "Совокупление с матерью... для демагога и политика – добрый знак, ибо мать означает отечество" (I, 79). Плутарх (32) относит этот сон к последней ночи перед Рубиконом.
19. Колонии в транспаданской Галлии (к северу от По) получили латинское гражданство (см. примеч. 134 к "Августу") в 89 г., после Союзнической войны, и теперь добивались римского гражданства; Цезарь дал им его, став диктатором.
20. Заговор Красса и др., с которым были связаны и Катилина и Гней Пизон, имел место в конце 66 г. (выборы консулов на следующий год происходили в июле-августе); об участии Цезаря в этом заговоре не упоминают ни Саллюстий, ни Дион.
21. Письма Цицерона к Аксию (по крайней мере, две книги) не сохранились; см.: Письма М. Туллия Цицерона. М., 1951. Т. III. С. 521.
22. Амброны – галльское племя, участвовавшее в нашествии кимвров и тевтонов, и после их поражения оставшееся в Цизальпинской Галлии; о транспаданцах см. примеч. 18.
23. Пизон – "молодой человек знатного происхождения, отчаянной отваги, бедняк, интриган, которого нищета и безнравственность толкали на государственный переворот" (Саллюстий. Заговор Катилины. 18) – был убит испанцами по пути к месту службы.
24. Комиций – возвышенная часть форума, место древнейших народных собраний.
25. Базилики – прямоугольные строения с колоннадами, окружавшие форум, место торговых сделок и судебных процессов.
26. Гладиаторов, однако, Цезарь вывел целых 320 пар (Плутарх. 5). Все убранство и вооружение было из серебра: "Тогда это было впервые, а сейчас с этим посоперничает даже иной муниципий", – пишет Плиний (33, 16, 53).
27. Внеочередное назначение – так как Цезарь еще не был ни претором, ни консулом.
28. Царь Птолемей X Александр был низвегнут александрийцами в 80 г.; его завещание (вероятно, подложное) отказывало Египет римскому сенату и народу.
29. Председательство в суде было промежуточной ступенью между эдильством и претурой.
30. Корнелиевы законы – диктатора Суллы, инициатора проскрипций (83-82гг.), 30."Нанятым" обвинителем был народный трибун Тит Аттий Лабиен, защищал Рабирия Цицерон, речь которого сохранилась.
31. Незадолго до того – преувеличение: между преступлением и процессом Рабирия прошло 37 лет.
32. Соперниками Цезаря были Катул и Сервилий Исаврик, из которых первый даже предлагал ему взятку за отказ от кандидатуры (Плутарх. 7).
33. Раскрытие заговора Катилины описано Саллюстием. (речь Цезаря – гл. 51, речь Катона – гл. 52).
34. Децим Силан заявил, "будто он под высшей мерой имел в виду не смерть, но тюрьму: для римского гражданина это высшая из кар" (Плутарх. Катон Младший. 22).
35. Прикрыл тогой Цезаря Курион Старший; заседание, о котором идет речь, состоялось 5 декабря (63 г.), так что "до конца года" оставалось меньше месяца.
36. Квинт Лутаций Катул отстраивал Капитолий после пожара 83 г.; Цезарь предложил передать эту миссию Помпею, воспользовавшись тем, что Катул и оптиматы в этот первый день нового года сопровождали новоизбранных консулов и отсутствовали в народном собрании.
37. Метелл предлагал призвать в Италию Помпея с войском против Цицерона и оптиматов, голосовавших за казнь катилинариев; трибуном, наложившим запрет на предложение, был Катон.
38. Наказан был Веттий за то, что не явился на суд, где ему было предложено доказать обвинение против Цезаря.
39. Поручителем за Цезаря выступил Красс. Сумма долгов Цезаря, по Аппиану (II. 8). достигала 25 млн. сестерций.
40. "Лицам, добивающимся триумфа, надлежало оставаться вне Рима, а домогающимся консульства присутствовать в Риме" (Плутарх. 13). Цезарь пытался домогаться консульства через друзей, но этому воспрепятствовал Катон.
41. Центурии – избирательные коллегии народного собрания, производившие выборы консулов.
42. "Леса да пастбища – по одному толкованию, это могли быть глухие провинции, вместо военных предприятий сулившие наместникам лишь надзор за угодьями, по другому, это были вообще не наместничества, а попечение над государственными имениями и дорогами (colles, собств. "тропы").
43. Отчеты – так называемые acta senatus: их публикация была шагом в угоду народу.
44. Фаски – носимые ликторами пучки прутьев, знак магистратской власти; ликторы с фасками сопровождали, чередуясь, один месяц одного консула, другой – другого.
45. Законопроект о земле Цезаря и последующие схватки на форуме подробнее всего описаны Аппианом (II. 10-12).
46. Стеллатский участок – часть Кампанского поля близ Фалерна. Кампанское поле было последним участком ager publicus в Италии, еще не разделенным в частное владение.
47. Без жребия: по усмотрению специальной комиссии из 20 человек (Веллей. II. 45). На политическое значение уступки всадникам-ростовщикам указывает Аппиан (II. 13).
48. Катон, желая сорвать обсуждение, затянул свою речь на несколько часов, Цезарь велел отвести его в тюрьму, но сенат в полном составе двинулся сопровождать его, и Цезарь отменил приказ (Геллий. IV. 10).
49. Цицерон сделал свой выпад в речи за Гая Антония (О доме, 16, 41; ср.: Дион. 38. 10).
50. В девятом часу, т.е. уже под конец служебного дня, через три часа после речи Цицерона.
51. Клодий добивался перевода в плебеи, чтобы быть выбранным в народные трибуны.
52. Текст испорчен: по-видимому, выпало имя доносчика. Это был тот же Веттий, который упоминался в гл. 17; подстрекателями он называл Бибула, Цицерона, Катона (Аппиан. II 12), Лукулла (Плутарх. Лукулл. 42); подробнее – Цицерон. К Аттику. П. 24. Это один из самых темных эпизодов в истории гражданских войн.
53. Сервилию Цепиону Помпей обещал руку своей дочери, уже помолвленной с Фавстом Суллой.
54. Январские календы – 1 января, начало консульского года.
55. По Ватиниеву закону, т.е. от народного собрания, а не обычным порядком от сената.
56. Косматая Галлия – Трансальпийская (называлась так из-за обычая галлов носить длинные волосы). – В начале параграфа текст испорчен, но смысл ясен.
57. Для женщины… – см. гл. 2.
58. Сирию античные писатели часто смешивали с Ассирией, где, по преданию, и правила Семирамида; Амазонки, по мифу, обитали в Малой Азии.
59. С их помощью – перевод по чтению Рота utrumque.
60. От государства Цезарь получил 4 легиона, на свой счет набрал 6.
61. Alauda – по-кельтски "хохлатый жаворонок": название дано по украшению на шлемах (Плиний. 11. 44. 121).
62. Некоторые – именно Катон (Плутарх. 22).
63. Благодарственные молебствия назначались в 57 г. (5 дней), 55 и 52 гг. (по 20 дней).
64. О германском походе см.: Цезарь. Галльская война. IV; о британском – там же. IV-V; о гибели флота – V, 10-11; о поражении при Герговии в 52 г. – VII. 44-51; о поражении легатов (командиров легиона) Титурия и Аврункулея у эбуронов – V. 24-37.
65. Форум был достроен Цезарем в 46 г.
66. Гладиаторские игры на похоронах отца были обычаем, на похоронах же дочери – новшеством.
67. Немилость зрителей выражалась в том, что они условным знаком (pollice verso) требовали, чтобы неудачно сражавшийся гладиатор был добит на месте.
68. Ланисты – профессиональные содержатели гладиаторских школ, отдававшие своих гладиаторов напрокат для зрелищ.
69. Дарил... по рабу – об этом Цезарь упоминает в "Галльской войне". VII. 89.
70. Народное постановление (по предложению трибунов), позволявшее Цезарю домогаться консульства заочно, было принято в 52 г.; забывчивость Помпея, не оговорившего этого исключения в своем законе, была, конечно, намеренной.
71. С коварным умыслом (per ambitionem) – политический термин.
72. Куриона Младшего выразительно характеризует Веллей (II. 48) "Самым деятельным и пламенным поджигателем гражданской войны и всех бедствий, непрерывно следовавших за нею в продолжение двадцати лет, стал народный трибун Гай Курион – человек знатный, красноречивый, отважный, промотавший свое и чужое имущество и стыд, гениально безнравственный, наделенный даром слова на пагубу республике, неспособный никакими средствами, никаким стяжанием утолить свои желания и прихоти".
73. Консулами 49 г. были избраны Л. Лентул и Г. Марцелл.
74. Другие полководцы – т.е. Помпей, который, находясь в Риме, сохранял командование войсками в Испании и Африке.
75. Равенна была последним городом цезаревой провинции.
76. Трибуны, заступавшиеся за Цезаря, – Марк Антоний (будущий триумвир) и Квинт Кассий.
77. Шумный процесс Милона, убийцы Клодия, происходил в 52 г.; его памятником осталась речь Цицерона.
78. "Коль преступить закон..." – Цицерон. Об обязанностях. III. 21. 82; стихи из Еврипида, "Финикиянки". 524-525 (слова Этеокла).
79. Когорты – подразделения легиона: у Цезаря перед Рубиконом было только 5000 пехоты и 300 всадников, остальные войска еще не подошли из-за Альп.
80. По Плутарху (33), Цезарь не блуждал по пути к Рубикону, а намеренно путал следы.
81. Аппиан. (II. 34), приводит другую версию изречения: "Если я откажусь от перехода, это будет бедой для меня, если перейду – для всех".
82. Второе inquit при изречении оставлено без перевода как интерполяция.
83. Всадническое состояние – всаднический ценз равнялся 400 000 сестерциев; знаком отличия всадников было золотое кольцо.
84. Описываются события 49 г. (I и II книги "Гражданской войны" Цезаря): переход через Рубикон – 10 января, бегство Помпея – 17 марта, победа в Испании (при Илерде) – 2 августа. В следующей главе описываются события 48-45 гг. (III книга "Гражданской войны", "Александрийская война", "Африканская война", "Испанская война"): битва при Фарсале – 9 августа 48 г., война в Александрии – с декабря 48 по март 47., победа над Фарнаком при Зеле – 2 августа 47 г., над Сципионом и Юбой при Тапсе – 6 апреля 46 г., над сыновьями Помпея при Мунде – 17 марта 45 г. Даты даны по республиканскому календарю до реформы Цезаря; они опережают реформированный (юлианский) счет примерно на 2 месяца. О пребывании Цезаря в Риме между александрийской и африканской войнами (Дион. 42. 49-55) Светоний не сообщает.
85. "Верхнее море" – Адриатическое (нижнее – Тирренское). Брундизий – ныне Бриндизи.
86. Массилия – ныне Марсель.
87. Успехи Фарнака – победа над Домицием Кальвином (см. гл. 36) и вторжение в Вифинию.
88. Поражения Куриона в войне с Юбой, Антония (брат триумвира) и Долабеллы в войне с помпеянцами Октавием и Либоном относятся к 49 г.
89. О сражении в Испании (при Мунде) ср.: Плутарх. 56: "После сражения Цезарь сказал друзьям, что он часто сражался за победу, теперь же впервые сражался за жизнь".
90. "Денег в этих триумфах, передают, было 65 000 талантов и 2 822 золотых венка, весивших около 20 414 фунтов" (Аппиан. II. 102). Все триумфы, кроме последнего, официально знаменовали победы над иностранцами, а не над согражданами.- Об "особой роскоши" каждого триумфа ср.: Веллей. II. 56: "Убранство галльского триумфа было из лимонного дерева, понтийского – из аканфа, александрийского – из черепахового рога, африканского – из слоновой кости, испанского – из чеканного серебра".
91. Велабр – квартал в Риме между Форумом, Палатином и Авентином.
92. Выделил... землю – это распределение земли состоялось еще до триумфа, в 47 г. Светоний смещает события.
93. Пир, по Плутарху (55), был устроен на 22 000 столах; вино подавалось впервые четырех сортов (Плиний. 14. 17. 97); дорогих рыб мурен было подано 6 000 (Плиний. 9.81. 171).
94. Представления... на всех языках – из-за стечения в Рим провинциалов.
95. Гладиаторская битва была дана в память о Юлии (см. гл. 26).
96. Лаберий выступал в состязании с другим мимографом, Публилием Сиром, который и одержал победу; выступление на сцене было бесчестьем, лишающим всаднического достоинства, и перстень Цезаря был знаком восстановления Лаберия в правах. Сохранился импровизированный пролог, в котором Лаберий горько жалуется на свое унижение (Макробий. II. 7).
97. Четырнадцать первых рядов в театре над орхестрой – партер, где сидели сенаторы, – были закреплены за всадниками.
98. Троянская игра – род турнира, упражнения в верховой езде, представляемые знатными юношами; по преданию, установлены троянскими спутниками Энея в память Анхиса (Энеида. V. 545-603).
99. На этих звериных травлях впервые в Риме был показан жираф (Плиний. 8, 27, 69).
100. Поворотные столбы (меты) на концах циркового поля указывали места, где колесницы делали поворот.
101. Атлетами в Риме обычно называли кулачных бойцов.
102. Кодетское поле ("Хвощовое", переводит Алексеев) находилось на правом берегу Тибра, напротив Рима.
103. Биремы и т.д.- суда с двумя, тремя и четырьмя рядами весел.
104. До Цезаря в году считалось 355 дней; для соответствия с действительным ходом солнца время от времени в год вставлялся дополнительный месяц или несколько дополнительных дней; часто это делалось из политических соображений, чтобы продлить чью-нибудь магистратуру и т.п. (Дион. 40. 62). Цезарь ввел так называемый юлианский календарь, бывший в ходу до грегорианской реформы XVI в., а в России – даже до 1918 г.
105. Число сенаторов Цезарь довел до 900, преторов – до 14 (вместо 5), квесторов – до 40 (вместо 20), эдилов – до 4 (вместо 2).
106. Три судейские декурии были введены Гаек Гракхом, упразднены Суллой и восстановлены Помпеем и Крассом.
107. Эрарные трибуны – богатые плебеи, прослойка между всадничеством и плебсом.
108. Перепись обычно производилась на Марсовом поле цензором и общественными писцами.
109. Из заморских колоний Цезаря многолюднейшими были Коринф и Карфаген (Плутарх. 57).
110. Сорока лет – цифра в рукописи не сохранилась и восстанавливается условно.
111. Благородные искусства – грамматика, риторика и философия; медицина к ним не причислялась.
112. Надежды на отмену долговых обязательств возбуждались, в частности, Целием в 48 и Долабеллой в 47 г. (Дион. 42, 22 и 32).
113. Коллегии – профессиональные и религиозные союзы свободных граждан; древнейшие из них считались учрежденными Нумой.
114. В изгнание дозволялось добровольно уйти до суда всякому римскому гражданину, обвиняемому в преступлении.
115. Слова Цицерона не сохранились.
116. Суд в Риме вершили преторы, и к Цезарю (и дальнейшим императорам) дела поступали лишь по апелляции или в силу большой сложности и важности.
117. Для определенных лиц – тех, кто был старше 55 лет, женат и имел детей.
118. Законы против роскоши (Геллий. II. 24) – ограничивали траты в будничные дни – 200 сестерциев, в праздничные – 300 сестерциев и т.д.).
119. Тарпейская скала – на Капитолии, главном римском холме.
120. Первую публичную библиотеку в Риме открыл, уже после смерти Цезаря, Азиний Поллион.
121. Помптинские болота в прибрежной части Лация осушались неоднократно, но без успеха.
122. О спуске Фуцинского озера ср.: Клав. 20.
123. Об Истме (Коринфском перешейке) ср.: Плиний. 4. 4. 10: "перекопать его судоходным каналом пытались царь Деметрий (Полиоркет), диктатор Цезарь, император Гай, Домиций Нерон, но начинания эти были несчастливы, как показывает гибель их всех". Ср.: Кал. 21; Hep. 19.
124. Туника обычно не имела рукавов и у сенаторов не подпоясывалась, чтобы видна была пурпурная кайма, знак сенаторского достоинства. Носить рукава, а тем более с бахромой считалось признаком крайней изнеженности.
125. Субура между Эсквилином и Виминалом – оживленная улица в Риме, не пользовавшаяся хорошей репутацией.
126. Озеро Неми со священной рощей Дианы – в Лации, близ Ариции.
127. Давал обеды на двух столах... – Т.е. за первым столом обедали военные чины и греческая ученая свита, за вторым – высшие гражданские чиновники с избранными гостями.
128. Был древний обычай распевать в триумфе насмешливые стихи о триумфаторе: во-первых, чтобы не сглазить победы, во-вторых, чтобы не зазнался победитель. Стихи переведены Ф.А. Петровским.
129. Эгист, герой известного мифа, любовник Клитемнестры, побудивший ее убить своего мужа Агамемнона.
130. В свое первое консульство – перевод по конъектуре Торренция.
131. Шутка Цицерона переведена вольно (в подлиннике: Tertia deducta est).
132. Антоний утверждал, что Цезарион – сын Цезаря, чтобы оспорить права усыновленного Октавиана.
133. "Для рождения наследников" (liberorum quaerendorum causa) – юридическая формула при заключении брака.
134. Ср.: Дион. 42, 49: "Он показал себя большим корыстолюбцем: он говорил, что есть две вещи, которые утверждают, защищают и умножают власть – войска и деньги, и друг без друга они немыслимы".
135. Проконсулом – точнее, пропретором.
136. Обычная цена золота в римской серебряной валюте была ок. 4000 сестерциев за фунт.
137. Птолемей XI Авлет, отец Клеопатры, изгнанный из Египта в 58 г. и за большие деньги восстановленный римлянами в 55 г.; взыскание оставленного царем долга и было причиной александрийской войны.
138. Под святотатством имеется в виду прежде всего конфискация неприкосновенных средств государственного казначейства в 49 г.
139. Цицерон – см.: Брут. 75, 261; Светоний передает смысл его слов очень вольно.
140. Письма Цицерона к Непоту не сохранились, отрывки см. в кн.: Письма М. Туллия Цицерона. М., 1951. Т. III. С. 511-512.
141. Цезарь Страбон "нимало не отличался силой, но никто не превосходил его легкостью, изяществом и приятностью" (Цицерон. Брут. 48. 177).
142. Предварительная речь (divinatio) – речь перед процессом, в которой оратор отстаивает от других соискателей свое право выступать обвинителем. Здесь имеется в виду процесс Долабеллы.
143. В Испании – перед битвой при Мунде.
144. Цицерон. Брут. 75, 262.
145. Гирций. Галльская война. VIII. Введ., 5-6.
146. "Об аналогии" – трактат по грамматике в защиту правильного единообразия форм: см.: Геллий. I. 10; IV. 16 и др.
147. "Против Катона" (Anticatones) – в опровержение "Похвалы Катону", написанной Цицероном.
148. О письмах Цезаря и шифре в них был написан целый трактат грамматиком Пробом; см.: Геллий. XVII. 9.
149. Из этих ученических сочинений только "Собрание изречений" упоминается Цицероном (К близким. IX. 16).
150. Сам – преувеличение: Цезарь посылал в Британию своего офицера Волусена (Галльская война. IV. 21).
151. В Германии – неточность: это происходило в земле галлов-эбуронов после поражения Титурия, см. гл. 25.
152. О попытке переправы в Брундизий и о знаменитой реплике: "Ты везешь Цеэаря и его счастье!" – см.: Плутарх. 38.
153. Салютион (Им сохраняет рукописное чтение Solvito) – по Плинию (7, 12, 54), это было прозвище мимического актера, лицом похожего на Сципиона.
154. Римский лагерь, хорошо укрепленный, был последней опорой войска после поражения; ср. слова Помпея, подавленного вестью о победе Цезаря на фарсальском поле: "Неужели и в лагерь?.." (Плутарх. 45).
155. Отсылал... лошадей – ср.: Цезарь. Галльская война. I. 25 (по Плутарху (18), Цезарь при этом сказал: "Они нам понадобятся для преследования!").
156. О лошади Цезаря упоминают Дион (37. 54) (относящий ее рождение к году кандидатуры Цезаря па консульство) и Плиний (8. 44. 155).
157. Храм Венеры-Прародительницы рода Юлиев был построен Цезарем после африканского триумфа.
158. Значком легиона был серебряный орел на древке; нижний конец древка, втыкавшийся в землю, был заострен.
159. В "Александрийской войне", произведении, вышедшем из штаба Цезаря, битва за мост описывается в гл. 19-21, но картинные подробности о плаще и табличках разумно опущены.
160. Преувеличивать силы неприятеля советовал еще Кир у Ксенофонта (Киропедия. VI. 3. 17). Характерно, что о действительных силах Юбы в "Африканской войне" три раза сообщаются несхожие цифры (гл. 1, 19 и 48).
161. Хлеб из травы – из корня "хара" (Гражданская война. III. 48): по Цезарю, солдаты сами швыряли эти хлебцы в лагерь Помпея, ср.: Плутарх. 39.
162. Реалистичнее у Аппиана (II. 63): солдаты потребовали казнить знаменосцев, уверяя, что, если бы не те, они никогда бы не дрогнули.
163. О подвиге когорты 6 легиона и центуриона Сцевы см.: Гражданская война. III. 53 (но здесь упомянуто только 30 000 стрел). В когорте было около 360 человек, в 4 легионах около 20 000.
164. Кинегир, брат трагика Эсхила, погиб при Марафоне: ему отрубили руки, когда он схватился за корму отплывающего вражеского корабля. Его подвиг стал легендарным.
165. Перед Плаценцией, в 49 г.; Цезарь об этих мятежах умалчивает.
166. Десятый легион пользовался особенной любовью Цезаря.
167. История с Масинтой ближе неизвестна..
168. Плутарх (17) при этом рассказе вкладывает в уста Цезаря слова: "Почетное нужно предоставлять сильнейшим, необходимое – слабейшим".
169. Мамурру, цезарианского офицера, Катулл обличает в 29-м стихотворении (с намеком на Цезаря в ст. 5: "Развратный Ромул, видишь и потворствуешь?") и в 57-м стихотворении ("В чудной дружбе два полных негодяя – кот Мамурра и с ним похабник Цезарь...").
170. О пиратах см. гл. 4.
171. О Фагитте см. гл. 1.
172. О Клодии см. гл. 6.
173. Афраний и Фавст Сулла погибли после битвы при Тапсе, Луций Цезарь был отдан под суд и тайно убит; резня рабов и животных была устроена после разрыва сената с Цезарем, незадолго до Рубикона.
174. Статуи Луция Суллы и Помпея были низвергнуты в Риме при вести о Фарсале.
175. Авл Цецина был наказан изгнанием и в изгнании написал покаянную книжку "Жалобы".
176. На колеснице и носилках при цирковых процессиях должны были везти статую Цезаря вместе со статуями богов.
177. Угощение для богов – "лектистернии", обряд, при котором статуи богов возлагались на подушки, и перед ними ставились столы с едой.
178. Луперки – жрецы древнейшего культа бога Фавна: их было две коллегии. Цезарь присоединил к ним третью.
179. Месяц Квинтилий был переименован в Юлий (отсюда июль).
180. Консульства – 46 и 45 гг.
181. Однодневного консула 45 г. звали Каниний Ребил. "На диво бдительный консул: во все свое консульство не сомкнул глаз!" – сказал о нем Цицерон (К близким. VII. 30. 1.)
182. На много лет вперед – перед парфянским походом.
183. О галлах см. гл. 80.
184. Чеканкой монеты обычно заведовали государственные чиновники-триумвиры, назначавшиеся обычно из всадников.
185. Жертвоприношение это относится ко времени битвы при Мунде (Полиен. VIII. 23. 32). В словах Цезаря – двусмысленность: сердце считалось обиталищем разума.
186. Визит сенаторов к сидящему Цезарю относится, по-видимому, к концу 45 г. Хронология дальнейших событий: диадема на статуе – до 26 января, латинские игры и обращение "царь" – 26 января, луперкалии – 15 февраля 44 г.
187. Латинские игры справлялись близ Рима на Альбанской горе, куда для жертвоприношения выезжали оба консула.
188. Белая перевязь, диадема, была знаком царской власти.
189. Трибуны пользовались правом неприкосновенности.
190. В словах Цезаря – двусмысленность: "Царь" было прозвище в роде Марциев, из которых происходила мать Цезаря, "Цезарь" – в роде Юлиев, из которых происходил его отец.
191. Луперкалии – праздник в честь Фавна, описан у Плутарха, 61. По Диону (44. 11), Цезарь сказал, отсылая диадему в храм: "В Риме один только царь – Юпитер".
192. Замысел перенесения столицы на Восток приписывался впоследствии Антонию: он подал повод для оды Горация (III, 3).
193. Квиндецимвиры – коллегия 15 человек, хранившая "Сивиллины книги", древний сборник греческих предсказаний.
194. "В добрый час!" (bonum factum) – обычное начало эдиктов; пародировалось еще Плавтом.
195. Штаны – галльская национальная одежда, презираемая римлянами; тога с пурпурной каймой – знак сенаторского достоинства.
196. Цезарь первый сократил срок консульской власти до нескольких месяцев, так что в течение года стало сменяться две и более пары консулов (консулы-суффекты, "заместители"): впоследствии эта практика стала обычной, но поначалу суффектов отказывались считать "настоящими консулами".
197. Для голосования часть поля окапывалась рвом, и через этот ров по мосткам проходили поодиночке избиратели, заполняя на мостках свои таблички-бюллетени.
198. Курия Помпея – одно из зданий, окружавших каменный театр Помпея. Иды марта – 15 марта 44 г. Аппиан пишет, что заговорщики хотели убить Цезаря перед сенатом в напоминание о том, как убили первого царя Ромула, когда он стал тираном (II. 114).
199. Капий упоминается в "Энеиде" (X. 143); о его родстве с Юлиями ничего не известно, поэтому многие принимают чтение "потомок Юла".
200. Крыша, точнее – фронтон (fastigium); он воздвигался обычно только на храмах, и для дома Цезаря был декретирован особым постановлением сената.
201. В пятом часу – после рассвета, т.е. около 10-11 часов.
202. Кто-то из встречных – по Плутарху (65) – греческий грамматик Артемидор Книдский.
203. Тиллий Цимбр подошел к Цезарю с просьбой вернуть из изгнания его брата (Аппиан. II. 117; Плутарх. 66). По Плутарху, Каска ударил Цезаря в затылок или в плечо, по Аппиану – в грудь.
204. Грифель, стиль – острая металлическая палочка, которой писали по воску. Аппиан. II. 117: "В это время другой заговорщик поразил его мечом в бок, который в повороте открылся для удара. Кассий ударил его в лицо, Брут – в бедро, Буколиан – между лопатками; Цезарь, как дикий зверь, поворачивался от одного к другому. Но после удара Брута... он закрылся со всех сторон плащом и упал, сохраняя пристойный вид, перед статуей Помпея. Заговорщики превзошли всякую меру в отношении к павшему и нанесли ему до 23 ран. Многие в суматохе ранили мечами друг друга".
205. "И ты, дитя мое" – может быть, не только выражение общеизвестной привязанности Цезаря к Бруту, но и намек на то, что Брута считали сыном Цезаря от связи с Сервилией (Плутарх. Брут. 5-8; Аппиан. II. 112). Курсивом здесь и далее печатаются слова и выражения, приводимые Светонием на греческом языке.
206. Лавиканское поместье – в Лации, близ Тускула; дата – 13 сентября 45 г.
207. Наследники во второй степени назначались на случай смерти или отказа основных наследников: обычно это был простой знак уважения.
208. Приношения в знак уважения к покойнику обычно несли на похоронах в процессии и бросали в огонь. Предполагалось, что над телом произнесут речи на форуме и сожгут его на Марсовом поле.
209. "Суд об оружии" – трагедия, сюжетом которой был спор Одиссея и Аякса о доспехах, оставшихся после Ахилла; цитата – по-видимому, слова оскорбленного Аякса об ахейцах.
210. Ацилий – поэт неизвестный, отсюда конъектуры поздних списков "Атилий" – имя комедиографа II в.
211. Другие источники говорят о пространной и бурной речи Антония, опираясь, по-видимому, на Цицерона (Филиппики, 2. 36). Постановление и клятва были приняты сенатом в начале 44 г.
212. Булла – медальон, который дети носили на шее до совершеннолетия, а потом обычно посвящали богам.
213. Иудеи были расположены к Цезарю, в особенности за дозволение отправлять свой культ в Риме (Иосиф Флавий. Иудейские древности. XIV. 10. 8) и за его победу над Помпеем, осквернившим Иерусалимский храм.
214. Текст по конъектурам Има и Рота.
215. Ксенофонт, см.: Киропедия. VIII. 7.
216. 11 часов – за час до заката. По Плинию (II. 93-94), комета появилась 20 июля 44 г.
217. О роковой гибели убийц Цезаря говорят и Плутарх (69), и Дион (48. 1), уверяющий, что именно Брут и Кассий покончили с собой тем же кинжалом.
<<< ΛΛΛ >>>
Поражения куриона в войне с юбой
Получить после него наследство
Даже после отречения он сохранил за ними сенаторское платье
Было приказано почти все доставить в рим сухим путем
Ей вот уже несколько ночей спится тот же сон
|
|
