|
|
<<< ΛΛΛ >>>
Книга вторая. Божественный Август
1. Внутренности жертвы должны были приноситься божеству сваренными; Октавий нарушил этот закон, чтобы не идти против врага, не закончив жертвоприношения.
2. По преданию, Ромул составил сенат из 100 человек, Таций дополнил его 100 человеками из сабинов, а Тарквиний Древний – еще 100 человеками из плебеев: эти последние и образовали младшие сенаторские роды.
3. Особое поручение сената – так как обычно италийскими делами ведали сами консулы.
4. Бессы – разбойничье фракийское племя.
5. Цицерон, см.: К брату Квинту. I. 1. 21 и I. 2. 7.
6. О разделе кампанских земель см.: Юл., 20. 3.
7. Нерулонский, от городка Нерул в южной Италии, близ Фурий, где, как можно заключить из рассказа Светония, Октавии владели имением. Вся цитата – хороший образец стиля политических памфлетов конца республики.
8. Рождение Августа – 23 сентября 63 г. до н.э.
9. Бычьи головы – название улицы или квартала.
10. Палатин – один из центральных холмов Рима, аристократический квартал, впоследствии застроенный императорским дворцом.
11. Коснулся земли – намек на обычай класть новорожденного на землю у ног отца; поднимая младенца, тот признавал его своим сыном.
12. Императору – Адриану. Об изображении домочадцев среди ларов ср.: Кал. 7 и Вит. 2, 5.
13. Имя Ромула (ср. гл. 95) было отвергнуто за то, что оно слишком напоминало о царской власти.
14. Стих Энния (из эпоса "Анналы", ст. 494 по Фалену) приведен в переводе Д.П. Кончаловского.
15. Аполлония – прибрежный город в Эпире, откуда начиналась военная дорога через Балканский полуостров на Восток. В Македонии в 44 г. стояло три легиона.
16. "Мать Октавия и Филипп, ее супруг, писали ему из Рима, чтобы он не зазнавался и не рисковал, памятуя, что Цезарь победил всех врагов, но пал от руки друзей" (Аппиан. III. 10).
17. Игры в честь Венеры Победительницы были учреждены в честь победы при Тапсе.
18. С какого времени трибуны стали выбираться только из сенаторов, неизвестно.
19. Цицерон (Филиппики. III. 19) утверждает, что это он посоветовал Октавиану подослать убийц к Антонию; но самый факт покушения весьма спорен.
20. Без плаща: потеря плаща полководцем считалась позором: ср.: Юл. 64.
21. Слух о причастности Августа к смерти Гирция и Пансы держался еще после его смерти: Тацит. Анн. I. 10. Поводом к слуху об убийстве Гирция было то, что в бою Октавиан первый пробился к его телу и прикрыл его плащом.
22. Вознести в небеса – посильная аналогия латинской двусмысленности ornandum tollendumque: "украсить и прославить" (как победителя) или "разубрать и вынести" (как покойника). Шутка принадлежит Цицерону (К близким. XI. 20).
23. Иурсия – городок в Умбрии; эпизод относится к перузийской войне.
24. Союз с Антонием и Лепидом ("второй триумвират") был санкционирован сенатом 27 ноября 43 г.
25. Голова Брута, тем не менее не достигла Рима: корабль, ее везший, утонул в бурю близ Диррахия (Дион. 47, 49).
26. Игра на пальцах до сих пор популярна в Италии: играющий должен определить, сколько пальцев вытянуто на быстро вскинутой руке другого играющего.
27. Император в эпоху республики было почетным званием полководца-победителя после победы и до триумфа.
28. Жертвоприношение... вылазка – см. гл. 96. 2.
29. В Перузии Октавиан казнил весь городской сенат (Аппиан, V. 48), но рассказ о побоище в честь божественного Цезаря сомнителен. Тем не менее Сенека пользуется им, чтобы противопоставить жестокость Августа кротости молодого Нерона (О милосердии. I. 11).
30. Две бури – в 38 г. когда Помпей разбил посланного Октавианом Кальнизия Сабина, а буря довершила разгром, и в 36 г., когда буря разметала флот Октавиана в Мессинском проливе.
31. Перемирие – в Мизене в 39 г.
32. Лукринское и связанное с ним Авернское озеро – лагуны, узкой косой отделенные от Неаполитанского залива и ныне слившиеся с ним.
33. Нептуна считал своим покровителем Секст Помпей, даже на монетах именовавший себя "сыном Нептуна".
34. Соглашения с Антонием – в 40 г. в Брундизии (после перузийской войны) и в 37 г. в Таренте (против Секста Помпея).
35. Бонония – ныне Болонья.
36. Присяга 32 г., принесенная Италией и западными провинциями, санкционировали власть Октавиана по истечении срока триумвирата (33 г.).
37. Битва при Акции – 2 сентября 31 г.
38. Керавнийские горы – в Эпире, напротив Брундизия.
39. Либурнские галеры (от названия пиратского племени либурнов в Иллирии) отличались легкостью и быстроходностью: им был обязан Август победой при Акции.
40. Любоваться трупом врага считалось варварской жестокостью. Плутарх (Антоний, 78) уверяет, что Октавиан проливал слезы над мечом, обагренным кровью Антония.
41. Псиллы, североафриканское племя, считались чарователями змей и целителями змеиных укусов: думали, что в их теле содержится яд, гибельный для пресмыкающихся.
42. Тело Великого Александра хранилось в Александрии в золотом гробу в особом святилище. По Диону (51. 16), Август не только осматривал, но и ощупывал тело Александра, и при этом повредил ему нос.
43. Название "Никополь" означает "город победы".
44. Парфины – иллирийское племя.
45. Должность раба-именователя (nomenclator) состояла в том, чтобы подсказывать хозяину для приветствия имена встречных и объявлять о входящих гостях.
46. Альбий – Эльба, ее переходили с войсками Друз в 10 г., Домиций в 3 г. до н.э. и Тиберий в 5 г. н.э., но после поражения Вара в 9 г. н.э. римская граница опять отодвинулась к Рейну.
47. Свевы – общее название большой группы германских племен; здесь имеется в виду племя убиев (может быть, Suebos вместо Ubios – ошибка в рукописном предании), переселенное Агриппой в 38 г. до н.э. из-за Рейна в окрестности ныне Кёльна. Сигамбры были переселены Тиберием в 8 г. до н.э. на Маас в наказание за их победу над Лоллием.
48. Ср.: Тацит. Германия. 8: "Плена германцы боятся гораздо больше для своих женщин, чем для себя, так что общины, принужденные в числе заложников ставить н благородных девушек, строже исполняют свои обязательства".
49. Знамена были отбиты у Красса при Каррах и у Антония в 35 г. до н.э.
50. Заложников: отправляя своих родственников заложниками в Рим, парфянский царь Фраат IV не столько выражал свою покорность, сколько избавлял себя от опасных претендентов на престол: это понимал еще Страбон (XVI. 1. 28).
51. Храм Януса Квирина должен был быть открыт во время войны и закрыт во время мира. До Августа он закрывался на 43 года при легендарном Нуме и на несколько дней в 235 г., между Пуническими войнами; при Августе – в 29 и 25 гг. до н.э., третья дата неизвестна.
52. Овация, "малый триумф", при котором полководец вступал в город не на колеснице, а пешком или верхом, и приносил в жертву не быка, а овцу (ovis, отсюда ovatio).
53. Тройной триумф Августа справлялся 13-15 августа 29 г.
54. Позором Лоллия была потеря знамени V легиона.
55. Война Рима с кимврами – 105-101 гг. до н.э., война с марсами ("Союзническая") – 91-89 гг. до н.э.
56. День поражения в Тевтобургском лесу – 2 августа 9 г.
57. Откупщики, принадлежавшие к сословию всадников, хотели выкупить товарища, чтобы отпустить его на волю.
58. Ячменный хлеб – ячмень в походе давали вьючным животным, солдаты получали обычно пшеничный хлеб.
59. Пояс на тунике был знаком изнеженности; мерить землю саженью и таскать дерн при постройке лагеря было делом рядовых солдат, а не центурионов.
60. Колонии иллирийские от границы (Эмона, Аквилея, Тергеста) нуждались в укреплении в годы паннонского восстания, для защиты берега Рейна – после поражения Вара.
61. Солдат, первый взобравшийся на неприятельскую стену или вал, награждался золотым венком (corona muralis, corona vallaris).
62. Лазоревый цвет был символом морских побед; сам Секст Помпей в Сицилии носил лазоревый плащ.
63. "Осторожный полководец:" – стих Еврипида (Финикиянки. 599. слова Полиника).
64. Август был консулом в 43, 33, 31-23, 5, 2 гг. до н.э.
65. Пространное описание проскрипций 43 г. см. у Аппиана (IV. 1-51) (о Торании – гл. 12).
66. Наложил на себя руки, se praecipitavit – быть может, разбился, бросившись с высокого места, или утопился.
67. Трибунскую неприкосновенность Август имел с 36 г., пожизненную трибунскую власть – с 23 г., товарищами его были Агриппа в 18-13 гг. до н.э. и Тиберий в 6-1 г. до н.э. и 4-14 г., оба раза – как предполагаемые наследники).
68. О надзоре за нравами и законами говорит и Дион (54. 10), но сам Август (Деяния. 6) утверждает, что не принимал такой должности, ибо у предков ее не было.
69. Перепись он производил в 28 г. до н.э. (с Агриппой), в 8 г. до н.э. (один) н в 14 г. н.э. (с Тиберием).
70. Ср. официальное заявление Августа: "Республику из моей власти я передал в распоряжение сената и римского народа" (Деяния. 34).
71. Две площади – республиканский "Римский форум" и форум Юлия Цезаря.
72. О войнах и триумфах ранее решения выносились на Капитолии.
73. Округов (regiones) в Риме стало 14, кварталов (vici) – 265.
74. Фламиниева военная дорога вела из Рима через Апеннины в долину По; Аримин – ныне Римини.
75. Шестнадцать тысяч фунтов золота – главным образом, из египетской добычи. Храмы всегда считались лучшими казнохранилищами.
76. Пророческие книги получили широкое хождение в смутное время гражданских войн; среди них были и списки Сивиллиных книг, подлинники которых хранились (по преданию, со времен Тарквиния Гордого) на Капитолии и погибли при пожаре 83 г. до н.э.
77. Победы, одержанные в августе, – прежде всего, взятие Александрии в 30 г. до н.э.
78. Весталки выбирались в возрасте от 6 до 10 лет, служили богине, соблюдая обет девственности, в течение 30 лет, и после этого уже редко выходили замуж. Желающих отдать своих дочерей в весталки было так мало, что с 5 г. н.э. к этому сану стали допускаться и дочери вольноотпущенников.
79. Гадание о благе государства (salutis augurium) могло справляться только во время мира; Август справил его в 29 г. до н.э. впервые после победы над Катилиной.
80. Жречество Юпитера оставалось вакантным с тех самых пор, как Сулла лишил этого сана подростка Цезаря (см.: Юл. 1).
81. Столетние торжества обычно справлялись каждые 100 лет, начиная с 509 г. до н.э.; Август отпраздновал их впервые после смуты гражданских войн, песнопение для празднества написал Гораций.
82. Праздник перепутий (ludi compitalicii) справлялся в честь богов ларов, покровителей перепутий; Август присоединил к их изображениям в святилищах собственные изображения.
83. С первоначальными надписями – тогда как обычно при восстановлении древних памятников на них писалось имя восстановителя.
84. Эргастулы – казармы и тюрьмы для рабов в имениях.
85. О коллегиях см.: Юл. Примеч. 113.
86. Равным взысканием: т.е. если обвинитель не мог доказать обвинения, он сам подвергался тому наказанию, которое грозило обвиненному.
87. Магистраты посвящали играм – игры магистратов давались ими при вступлении в должность в дополнение к тем играм, которые устраивались в обычные и без того уже многочисленные праздничные дни.
88. "Двухсотниками" – от ценза в 200 000 сестерциев. Из трех прежних судейских декурий одна была в свое время отменена Цезарем (Юл., 41), но потом восстановлена Антонием.
89. С тридцати лет – по-видимому, ошибка Светония (или переписчика), так как судьи даже до Августа избирались с 25 лет.
90. На ноябрь и декабрь приходилось особенно много праздников, в том числе Плебейские игры 4-17 ноября и Сатурналии 17-21 декабря.
91. Мешок и утопление – древняя казнь за отцеубийство: осужденного зашивали в кожаный мешок вместе с собакой, змеей, петухом и обезьяной (животные, считавшиеся примером непочтительности к родителям) и бросали в море.
92. По Корнелиеву закону за подлог полагалась смерть для рабов и ссылка для свободных.
93. Lex Iulia de maritandis ordinibus 18 г. до н.э. был смягчен lege Papia Poppaea 9 г. н.э. В частности, первый закон требовал вступать в новый брак через год после вдовства и через полгода после развода, второй закон увеличил этот срок до 3 лет. Можно заметить, что сами законодатели Папий н Поппей не имели ни жен, ни детей.
94. Цезарь довел число сенаторов до 900, "замогильных сенаторов" ввел в сенат Антоний, желая усилить свою фракцию. Август восстановил прежнюю численность – 600 человек.
95. Пересмотр списков происходил не дважды, а трижды: в 28 г. до н.э. (с Агриппой), в 18 г. (сенаторы выбирали друг друга) и в 4 г. н.э. (посредством IIIviri legendi senatus, см. гл. 37).
96. Общий обед сенаторов происходил по праздничным дням на Капитолии.
97. В сентябре и октябре воздух в Риме считался особенно нездоровым.
98. В совет при императоре входили оба консула, по одному из остальных магистратов, двадцать сенаторов по жребию и предполагаемые наследники Августа.
99. Коллегия центумвиров (из 105 человек) разбирала дела о римской собственности, коллегия децемвиров (Xviri stlitibus iudicandis) – о свободе, гражданстве и т.п.
100. Городская префектура – должность городского префекта впервые была введена на время отьездов Августа из Рима (в 25 г. до н.э. она предлагалась Мессале, в 16 г. до н.э. ее занимал Статилий Тавр) и затем стала постоянной.
101. Турмы – конные отряды, на которые делилось всадническое сословие.
102. Число преторов Август довел до 16.
103. Протест сената против введения должности третьего консула понятен: власть двух консулов при третьем консуле Августа неминуемо свелась бы к нулю.
104. Триумфальные украшения – одежды триумфатора, лавровый венок, право на курульное кресло и статую. Их получали теперь победители-полководцы, тогда как честь "полного триумфа" переходила от них к императору.
105. Должность префекта конницы, начальника конного отряда при легионе, считалась выше, чем должность командира когорты.
106. Торжественный проезд всадников был, по преданию, учрежден в 304 г. до н.э.; сперва это был военный парад, потом – средство для ежегодной "чистки" сословия.
107. Тессеры – жетоны на право получения хлеба (или других государственных раздач).
108. Древний порядок выборов должностных лиц нарушился при Цезаре и триумвирах, когда консулы часто назначались на несколько лет вперед без участия народного собрания.
109. К Фабианской трибе Август принадлежал по роду Юлиев, к Скаптийской – по роду Октавиев.
110. Полноправная свобода – т.е. гражданство.
111. В темных плащах (vestis pulla) ходили бедняки, не имевшие средств на обычную белую тогу.
112. "Рима сыны..." – Вергилий. Энеида. I. 282.
113. Проценты... понизились, по Диону, с 12 до 4%.
114. Хозяин отпускал рабов и вносил их в списки граждан перед раздачей в расчете на то, что, получив свою порцию, те уступят немалую ее часть бывшему господину.
115. Ланисты – см.; Юл. Примеч. 68.
116. Хлебные выдачи были введены в Риме при Гае Гракхе в 123 г., и только Сулле удалось временно прекратить их.
117. В тексте пропуск; гладиаторские бои – дополнение издателей XVII в. Так как перечисление игр близко повторяет слова "Деяний" Августа, Рот на основании этого места предлагает заполнить лакуну фразой: "Цирковые игры и гладиаторские бои давал он очень часто и обычно перемежал их травлями диких африканских зверей...".
118. Септа – огороженное место на Марсовом поле для голосования в народном собрании; Цезарь обнес это место мраморной стеной с портиками, постройка была закончена Агриппой в 26 г. до н.э.
119. Имя Торквата – от слова torques, ожерелье, одна из воинских наград; до Августа оно было когноменом только в роде Манлиев с тех пор, как Тит Манлий в 360 г. до н.э. в единоборстве одолел исполина-галла и сорвал с него ожерелье.
120. Луций (в рукописях имя испорчено) – лицо неизвестное; названный рост равен 59 см, вес – 5 кг 570 г. Плиний (7. 16. 75) перечисляет еще четырех знаменитых римских карликов.
121. В орхестре – т.е. рядом с сенаторами.
122. Атлеты состязались на играх голыми.
123. Понтификальные игры – в 12 г. до н.э., при вступлении Августа в сан великого понтифика.
124. Пятый час – предполуденное время, когда игры прерывались для дневного завтрака.
125. Священное ложе – императорская ложа на палатинском склоне Большого Цирка.
126. Привилегии атлетов – свобода от муниципальных повинностей.
127. Актеры были неполноправными гражданами и подлежали телесным наказаниям.
128. Римская комедия – "тогата", см.: Нер. Примеч. 33.
129. В трех театрах тогдашнего Рима – Помпея, Бальба и Марцелла.
130. Искусство пантомимов, нечто вроде балета на мифологические сюжеты, пришло в Рим с греческого Востока во втором десятилетии до н.э. Пилад, учитель Гиласа, был одним из самых знаменитых танцоров этого жанра.
131. Декурионы – члены городского совета в муниципиях и колониях, род местного сената.
132. Области – 11 regiones, на которые была разделена Августом Италия.
133. Союзные города, лишенные свободы (за убийство нескольких римских граждан) в 20 г. до н.э. – Кизик, Тир и Сидон.
134. Латинское гражданство было ограниченной формой римского гражданства: оно не давало права жителям общины избирать или быть избранным в Риме, но те, кто занимал в своей общине должностные посты, получали полное римское гражданство.
135. Речь идет о царствах во Фракии, Малой Азии, Сирии, Иудее. Среди царских детей, воспитывавшихся в Риме, был, например, Ирод Агриппа, внук Ирода Великого.
136. Калагурританская стража – из испанского городка Калагуррис (ср.: Юл. 86).
137. Военная казна была основана в 6 г. и пополнялась налогами на наследство и на распродажи.
138. Молодой Агриппа – Агриппа Постум (см. гл. 64-65).
139. Посвящение храмов правителям было в восточных провинциях традиционной формой выражения верноподданности. Храмы в честь Августа и Рима часто становились впоследствии не только религиозными, но и политическими центрами провинций, например храм в Лугдуне, основанный Друзом в 12 г. до н.э.
140. Слово "государь" (dominus) предполагало отношения, подобные отношениям рабов к хозяину. В обращении к императору оно стало общепринятым лишь со времени Траяна.
141. Без напоминания – т.е. без услуг номенклатора.
142. По Диону (54. 15), Август грозил Лабеону наказанием, тот ответил: "Почему я не могу оставить сенатором того, кого ты оставил понтификом?".
143. В завещаниях римляне часто свободно высказывали о лицах и событиях такие мнения, которые могли быть опасны при жизни. "Только раз в жизни римляне бывают искренни – в своих завещаниях", – писал Лукиан (Нигрин. 30).
144. Нонию Аспренату, по словам Плиния (35. 46. 164), вменялось в вину то, что на его обеде одним блюдом мяса отравилось сто тридцать гостей.
145. Курциево озеро – колодец на форуме с алтарем над ним на том месте, где некогда, по преданию, с конем и оружием бросился в пропасть Марк Курций, чтобы этой жертвой заслужить грядущее величие Рима (Ливий. VII. 6).
146. На новый год римляне делали друг другу денежные подарки: получить деньги под новый год считалось добрым знаком.
147. До Августа имя отца отечества носили Цицерон после заговора Катилины и Цезарь после битвы при Мунде: оно считалось высшим почетом, и даже императоры не все принимали его вплоть до Флавиев.
148. "Да сопутствует счастье и удача... сенату и народу римскому" – обычное начало консульских выступлений перед сенатом, измененное Мессалой применительно к случаю.
149. Пятилетние игры справлялись каждые четыре года (римляне включали в счет и первый и последний год цикла) по образцу Олимпийских и других великих греческих игр.
150. Храм Зевса Олимпийского в Афинах был заложен еще Писистратом в VI в. до н.э., но достроен только при Адриане.
151. Октавия умерла не в 9, а в 11 г. до н.э. – ошибка Светония.
152. Брак Августа со Скрибонией также был вызван политическим расчетом: он должен был скрепить мир Августа с Секстом Помпеем, женатым на племяннице Скрибонии. Август развелся с женой в самый день рождения дочери Юлии.
153. Марцеллу в 25 г. было 18 лет; он умер через два года. О браках Тиберия см.: Тиб. 7. 2-3.
154. С Котизоном Август был в сношениях около 35 г. до н.э., когда искал его союза против иллирийцев.
155. Купив их у Агриппы по древнему обычаю, per assem et libram: при этой форме усыновления усыновляющий в присутствии пяти свидетелей перед отцом ребенка трижды ударял монетой по весам, произнося: "Заявляю, что по квиритскому праву этот человек мой", отголосок древнего закона XII таблиц, говорившего, что сын, трижды проданный отцом, выходит из-под его власти.
156. Гай был послан с проконсульской властью на Восток против парфян, Луций – в Испанию; в этих поездках они и умерли.
157. Прясть шерсть – традиционная добродетель римской женщины (lanifica).
158. Вместо плавать (natare) Липсий предлагал конъектуру "писать"(notare).
159. Сидели за столом обычно только дети, между тем как взрослые возлежали.
160. Юлия Старшая была сослана на остров Пандатерию близ Кампании и потом переведена в Регий, Юлия Младшая – на остров Тримерий в Адриатике, Агриппа Постум – сперва в Соррент, а потом на остров Планасию близ Эльбы.
161. Перед собранием курий – другая форма усыновления, применявшаяся тогда, когда усыновляемый был уже взрослым и самостоятельным человеком.
162. Казнить дочь за прелюбодеяние было древним правом отца, восстановленным Августом. Любовник Юлии, Юл Антоний, покончил самоубийством.
163. "Лучше бы мне:" – Илиада. III. 40, слова Гектора Парису (в подлиннике: "Лучше б тебе...").
164. Агриппа находился в Митиленах в 23-21 гг. до н.э.; ср.: Тиб. 10.
165. Теренция, жена Мецената, была сестрой Мурены.
166. ..."всё"... – перевод условный; в подлиннике игра слов: orbis – "бубен" и "земной круг".
167. Хораг, театральный костюмер, у которого, по-видимому, пирующие брали напрокат свои костюмы (по другому объяснению, его и его актеров они наняли развлекать себя за пиром).
168. Маллия – лицо (или место?) неизвестное.
169. Аполлон-мучитель почитался как казнивший Марсия.
170. Коринфские бронзовые вазы славились чеканкой и качеством металла (по преданию, они были сделаны из бронзы с примесью золота и серебра, сплавившейся при пожаре Коринфа в 146 г. до н.э.).
171. Вазовщик – в подлиннике также неологизм: corinthiarius.
172. Чаши из белого плавикового шпата (наиболее вероятное значение неясного слова murrinum) ввозились в Рим с Востока и поэтому высоко ценились.
173. В декабре, т.е. на Сатурналиях, когда любые развлечения были дозволены.
174. Римляне играли четырьмя продолговатыми костями с очками 1, 3, 4, 6; "собакой" назывался худший бросок, когда все кости показывали единицу, "Венерой" – лучший бросок, когда все кости падали разными очками.
175. Квинкватрии – праздник в честь Минервы (19-23 марта).
176. Альбанский камень – дешевый вулканический туф из альбанских каменоломен близ Рима, мягкий и легко выветриваемый (Витрувий. II. 7).
177. В одной и той же спальне – тогда, как обычно, летом римляне жили на теневой стороне дома, а зимой – на солнечной.
178. Сиракузы – крупнейший город Сицилии; почему так назывался кабинет Августа, неясно (толкования комментаторов неудовлетворительны).
179. Дом Мецената находился на Эсквилине, в самой здоровой части Рима.
180. Останками Гигантов – Кампания ("Флегрейские поля") считалась местом битвы Геркулеса с Гигантами (Диодор. IV. 21. 5).
181. Широкая красная полоса на тунике была привилегией сенаторского сословия, узкая – всаднического.
182. За обедом бывало три перемены, самое большее – шесть – обед в шесть перемен считался скромным; Гелиогабал в III в. устраивал пиры с 22 переменами.
183. Сказочники, aretalogi, первоначально промышляли рассказами о чудесах, явленных мощью (arete) какого-нибудь бога, но эта религиозная окраска их рассказов, по-видимому, рано утратилась.
184. Об обычае делать двусмысленные надписи на подарках ср.: Петроний. Сатирикон. 56.
185. Субботнего поста у иудеев, как правило, не было; но римляне никогда не отличались хорошим знанием иудейских обрядов.
186. На какое сочинение Непота ссылается Светоний, неизвестно.
187. Секстарий – в подлиннике senos sextantes, что как раз и составляет секстарий.
188. Ретийское вино, несмотря на свою германскую марку, изготовлялось в Италии и считалось простым и дешевым; впрочем, Вергилий (Георгики. II. 95-96) отзывается о нем с восторгом.
189. Вариант толкования: "пока не записывал (в дневник) все или почти все дневные дела" (Адамс).
190. Для какого-нибудь дела или обряда – может быть, можно перевести точнее: "для утренних приветствий или жертвоприношений".
191. Рост Августа – ок. 1 м 70 см.
192. "Надо полагать, что Август страдал катарром кишечника с последующими токсическими кожными явлениями" (Д. Кончаловский).
193. Перистиль – внутренний двор с цветником, обнесенный колоннадой.
194. От Рима до Тибура ок. 25 км, до Пренесте ок. 32 км.
195. Перед открытым огнем – а не в банном пару, как обычно у римлян.
196. Серные ванны – в подлиннике Albulis calidis, от серного источника в Альбулах близ Рима.
197. Одеяло – слово в рукописях испорчено, перевод по чтению Рота.
198. И декламировать – о декламации как ораторском упражнении см.: "О грамматиках и риторах".
199. Обычай публичных авторских чтений был введен в Риме в годы II триумвирата Азинием Поллионом и был распространен во все времена империи.
200. Брут написал свое сочинение о Катоне в опровержение "Антикатона" Цезаря (см.: Юл. 56).
201. На эту автобиографию Августа Светоний ссылается в гл. 2 и 74.
202. Из эпиграмм Августа сохранилась одна, непристойного содержания (цитируется Марциалом. XI. 20).
203. Аякс – герой троянской войны, персонаж трагедии Софокла, убил себя, бросившись на меч; губкой же стирали поэты неудачные места в своих рукописях.
204. Повторял союзы (например, et и aut) – повторение, действительно, заметно в "Деяниях" Августа и едва ли не оттуда воспринято Светонием в собственный стиль.
205. Любители манерности, cacozelia – в риторике этим словом обозначался стилистический порок – доведение стилистических красот до абсурда. К таким писателям принадлежал и Меценат, ученик неотериков. О стиле Тиберия см.: Тиб. 70, об архаизме Саллюстия – Гр. 15.
206. Азиатские (азианские) риторы отличались многословием и пышностью стиля; Плутарх (Антоний. 2) говорит об Антонии, что его стиль речи и его образ жизни одинаково были азиатскими.
207. В греческие календы, т.е. никогда (пословица): календы – первый день месяца в римском календаре, когда производились долговые платежи; в греческом же времяисчислении понятие "календы" не употреблялось.
208. Перечисленные здесь особенности языка Августа – это по большей части вульгаризмы и диалектизмы вместо литературных выражений; перевод здесь, разумеется, может быть только условным, хотя и Алексеевым и Кончаловским найдены многие удачные русские параллели.
209. "Они есть..." – в подлиннике: simus pro sumus et domos gemtivo casu singularis pro domuos.
210. А. Штар замечает, что по августовскому правилу (без переносов – каждая строка заканчивается полным словом) было напечатано целое издание Светония, выпущенное Ш. Патэном в Базеле в 1671 г.
211. Текст испорчен: некоторые читают "со Сфером и Ареем", вводя, таким образом, в текст имя Сфера, наставника-вольноотпущенника Августа.
212. Древняя комедия – аттическая комедия V в. до н.э. (Кратин, Аристофан, Эвполид).
213. "О порядке домостроения" при Августе упоминает Страбон (V. 3. 7): Август запретил строить дома по большим дорогам более 70 футов высотой.
214. Литературные состязания – произнесение речей на заданные темы (среди которых хвалы императору, конечно, занимали не последнее место), были введены и дворцовой школе Веррием Флакком (Гр., 17), а затем, по-видимому, стали публичными и перешли под надзор преторов.
215. Плиний. 2. 56. 146: "(Молния) не поражает листву лавра и никогда не проникает в землю глубже, чем на пять футов; поэтому люди робкие считают надежнейшим укрытием глубокие погреба, а также палатки из тюленьих шкур: дело в том, что из всех морских животных только тюленя не поражает молния, как из птиц – орла, который поэтому и считается носителем перунов".
216. Уже говорили – в гл. 29.
217. Вещему сну своего друга – врача Артория.
218. Просил у народа подаяния – известное средство отвратить месть судьбы.
219. Водоем (compluvium), посвященный богам Пенатам, находился в атрии римского дома, под световым отверстием в крыше.
220. Нундины – базарный день в девятидневной римской неделе, ноны – 7 или 9 число каждого месяца; начало этого слова совпадает со словом non – "нет".
221. Посвящение в элевсинские мистерии Деметры (Цереры) было принято Августом в 30 г. до н.э.
222. По Диону (51, 16), в ответ на приглашение посмотреть на Аписа Август сказал: "Я почитаю богов, а не быков".
223. В казначейство – см.: Юл. 28.
224. Разошлись по домам – чтение по конъектуре Гревия: domum irent вместо dormirent.
225. Чудо с лягушками напоминает чудо Геракла, который навсегда заставил замолчать цикад близ Регия (Диодор. IV. 22. 5); чудо с орлом предвещало царскую власть и Тарквинию Древнему (Ливий. I. 34).
226. Изображенье богини Ромы – перевод по параллельному месту у Диона (45. 2). Светоний пишет signum rei publicae, что некоторые комментаторы переводят, не в меру модернизируя, как "государственная печать".
227. Голубиные гнезда были посвящены Венере, прародительнице рода Юлиев.
228. В созвездии Козерога солнце стоит не в сентябре, когда Август был рожден, а в декабре, когда он был зачат, – ошибка Светония.
229. При Филиппах – текст испорчен, перевод по чтению Салмазия.
230. Удачник, по-греч. "Евтих"; Победитель – "Никон".
231. Агриппа, по-видимому, был строителем этого храма и написал свое имя на фасаде.
232. Пятилетние жертвоприношения сопровождались молитвами о благе римского государства на следующее пятилетие и обетами за исполнение этих молитв.
233. В Иллирик Тиберий направлялся для наведения порядка после восстания 6-9 гг.
234. Астура – город приблизительно в трети пути от Остии до Неаполя.
235. Путеолы были хлебной гаванью Италии, и корабли из хлебного Египта были там обычными гостями.
236. Эфебами у греков назывались юноши 18-20 лет, проходившие военную подготовку; остров Капри был издавна колонизован греками, и этот греческий обычай оставался там в ходу.
237. Конец параграфа испорчен, перевод по дополнению Мюллера.
238. Апрагополь, "город бездельников" – "Праздноград", удачно переводит Алексеев.
239. Толпится народ с факелами – собираться на могиле в годовщину смерти было обычаем.
240. Фрасилл был астрологом; Август смеется над тем, что он не смог разгадать нехитрой шутки.
241. Ср.: Тацит. Анн. I. 5: "Неизвестно даже, застал ли он Августа в городе Ноле еще живым или уже испустившим дух: дело в том, что Ливия оградила дом и дороги к нему строгой стражей, выпуская время от времени благоприятные уведомления, пока по принятии мер, каких требовали обстоятельства, не разнеслась разом весть, что Август скончался, и правление перешло в руки Нерона" (т.е. Тиберия).
242. Август умер 19 августа 14 г. н.э.
243. В храмах обычно не дозволялось держать мертвецов: многозначительное исключение.
244. Декрет о том, чтобы погребальная процессия прошла через триумфальные ворота, был принят и исполнен (Дион. 56. 42).
245. Статуя Победы была поставлена в курии сената в 29 г. до н.э. и стояла там вплоть до победы христианства в IV в.
246. Ростральная трибуна названа старой в отличие от новой, воздвигнутой Августом и украшенной носами от актийского флота Антония.
247. Человек преторского звания носил имя Нумерий Аттик и получил в награду от Ливии миллион сестерциев.
248. Мавзолей был начат постройкой в 28 г. до н.э.; развалины его сохранились.
249. Дата завещания – 3 апреля 12 г.
250. Чтобы завещать Ливии треть имущества, Август должен был особо выговорить у сената исключение из закона Вокония, по которому женщина не могла наследовать более 25 000 сестерциев (Дион. 56. 32).
251. Трибам – тем, к которым принадлежал Август (гл. 40).
252. Два отцовские имения – от Октавия и от Юлия Цезаря.
253. Список его деяний – знаменитые "Деяния божественного Августа", сохранившиеся до нас в провинциальных копиях: латинский текст в Анкире и Антиохии, греческий перевод – в Аполлонии.
<<< ΛΛΛ >>>
Было приказано почти все доставить в рим сухим путем
Полная власть по единогласному приговору сената
В биографии тиберия только назван сеян
Его зрелища были более частые
Говорят
|
|
