<<<     ΛΛΛ     >>>   

Возле дверей и, колено одно положив на другое,

Между собою персты сплетя наподобие гребня,

300 Мне не давала родить. Заклинания тихо шептала,

Ими мешала она завершиться начавшимся родам.

Силюсь, в безумье хулой Олимпийца напрасно порочу

Неблагодарного. Смерть призываю. Могла бы и камни

Жалобой сдвинуть! Со мной пребывают кадмейские жены,

305 К небу возносят мольбы, утешают болящую словом.

Тут Галантида была, из простого народа, служанка,

Златоволосая, все исполнять приказанья проворна,

Первая в службе своей. Почудилось ей, что Юнона

Гневная что-то творит. Выходя и входя постоянно

310 В двери, она и алтарь, и воссевшую видит богиню, —

Как на коленях персты меж собою сплетенные держит.

"Кто б ни была ты, поздравь госпожу! – говорит, – разрешилась

И родила наконец, – совершилось желанье Алкмены".

Та привскочила, и вдруг развела в изумленье руками

315 Родов богиня, – и я облегчилась, лишь узел расторгся.

Тут, обманув божество, хохотать начала Галантида.

Но хохотавшую вмиг схватила в гневе богиня

За волоса, не дала ей с земли приподняться и руки

В первую очередь ей превратила в звериные лапы.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Хотел он уста говорящей сжать
Публий Овидий Назон. Мефаморфозы античной литературы 12 крепость
Публий Овидий Назон. Мефаморфозы античной литературы 9 сходной
Публий Овидий Назон. Мефаморфозы античной литературы 5 мститель
Публий Овидий Назон. Мефаморфозы античной литературы 10 искусство