<<<     ΛΛΛ     >>>   

особенно дорога путешественникам, которые бродили вокруг озера Комо, в

Брианце, достигали дальних массивов Альп, объездили долины Ломбардии. Дух

этих прекрасных пейзажей тонко выражен, характер хорошо схвачен, вы видите

их.

Слабая сторона произведения - это стиль; я имею в виду расстановку

слов, ибо сама мысль, на которой строится фраза, целиком французская. Ошибки

г-на Бейля - чисто грамматические: слог у него небрежный, неправильный, как

у писателей XVII века. Приведенные мной цитаты показывают, какого рода

ошибки он допускает. Иногда несогласованность времен в глаголах, порой

отсутствие глагола; иногда бесчисленные "это", "то, что", "который" утомляют

читателя и напоминают путешествие в тряской тележке по французским дорогам.

Эти довольно грубые ошибки говорят о недостаточной работе. Но если

французский язык - это лак, наведенный на мысль, то нужно быть настолько же

снисходительным к тем, у кого он покрывает прекрасную картину, насколько

суровым к тем, у кого, кроме лака, ничего нет. Если у г-на Бейля этот лак

местами желтоват или испещрен трещинками, то под ним по крайней мере виден

ход мыслей, развивающихся согласно законам логики. Длинная фраза у него

плохо построена, фраза короткая лишена закругленности. Он пишет почти в

манере Дидро, который не был писателем, но общая идея его величественна и

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Бальзак О. Этюд о Бейле классической литературы 9 обязаны
Которыми в высокой степени обладают шарль нодье изяществом степени
Бальзак О. Этюд о Бейле классической литературы 11 чувство
Погрешности наивной простой