<<<     ΛΛΛ     >>>   

Св.Верберга (VII в.) – из сонма англ. святых подвижниц. В дублинской церкви Св.Верберги (XII в.) – один из лучших органов на Британских островах.

416

и не введи нас во искушение (лат.)

417

и не введи нас во искушение (лат.)

418

Сердце Дэниэла О'Коннелла, умершего в Италии на пути из Рима, было погребено в церкви Св.Агаты при Ирландском колледже в Риме; тело же захоронено на кладбище Проспект в Дублине.

419

Ирландская церковь – ирл. ветвь англиканской церкви со службою поанглийски. Том Кернан, согласно рассказу «Милость божия», некогда перешел из этой церкви в католичество, но сохранил, как видим, предпочтение к ней.

420

Тройская мера – мера веса для драгоценных металлов.

421

Хабеат корпус – Блум слегка изменяет формулу «хабеас корпус», имеешь тело (лат.), правовой принцип неприкосновенности личности. Лат. формула – первые слова закона, принятого в Англии в 1679 г.

422

И в седых волосах уж блестит серебро – абсурдная вариация названия песни «В золотых волосах уж блестит серебро».

423

Когда скрипят гроба – «Гамлет», III, 2.

424

Любовь среди могил. Ромео – реминисценции стихотворения Р.Браунинга «Любовь среди руин» (1855), а также финальной сцены «Ромео и Джульетты».

425

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Судьи в древней ирландии
В отсутствие блума в редакцию заходит стивен с письмом дизи
1697 селезень бедный

Иисус встречает скорбящую мать