<<<     ΛΛΛ     >>>   

426

Майор Гэмбл – смотритель дублинского протестантского кладбища на Иеронимовой Горе.

427

Единственной историей с обвинениями евреев в ритуальных убийствах в Европе начала XX в. было дело Бейлиса (1913). Поэтому, заставляя Блума думать не о ритуальных убийствах вообще, а о какой-то конкретной истории, Джойс совершает анахронизм.

428

Мотыльки смерти – бабочка «мертвая голова».

429

о мертвых ничего, кроме прежде (лат.) – Блум сливает вместе лат. афоризм De mortius nil nisi bonum («о мертвых ничего, кроме доброго») и юридическую формулу nisi prius («если не ранее»), употребляемую при рассмотрении гражданских исков в суде присяжных.

430

Днесь Цезаря пришли мы хоронить – «Юлий Цезарь», III, 2.

431

Мартовские или июньские иды – мартовские иды, по сбывшемуся предсказанию, время гибели Цезаря; июньские иды – время смерти Дигнама.

432

О бедный Крузо Робинзон – популярная песенка.

433

Положите меня в родной земле – из баллады «Стриженый паренек».

434

Горсточку глины… в одном гробу – детали евр. похоронных обрядов.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Выражение из рецензии джойса ирландский поэт
1709 в позе образцового мастера
1612 умирающие тебя приветствуют