<<<     ΛΛΛ     >>>   

Недостаточно сказать гражданам: "Будьте добрыми!" - надо научить их
быть таковыми; и даже пример, который в этом отношении должен служить первым
уроком, не есть единственное необходимое здесь средство. Любовь к отечеству
всего действеннее, ибо, как я уже говорил, всякий человек добродетелен,
когда его частная воля во всем соответствует общей воле, и мы с охотою
желаем того же, чего желают любимые нами люди.
Похоже на то, что чувство человечности выдыхается и ослабевает, если
оно должно охватить все на свете, и что бедствия в центре и на севере Азии
(31) или в Японии не могут нас волновать в такой мере, как бедствия
какого-нибудь европейского народа. Надо каким-то образом сосредоточить
интерес и сострадание, чтобы придать им большую действенность. Однако, если
уже такая наша склонность может принести пользу только тем, с кем нам
приходится жить, то хорошо, по крайней мере, что человечность,
сконцентрированная в кругу сограждан, обретает в них же новую силу,
укрепляемую привычкою постоянно видеть друг друга и общими интересами, их
объединяющими. Несомненно, величайшие чудеса доблести были вызваны любовью к
отечеству; это чувство сладкое и пылкое, сочетающее силу самолюбия со всей
красотою добродетели, придает ей энергию, которая, не искажая сего чувства,
делает его самою героическою из всех страстей. Любовь к отечеству - вот что
породило столько бессмертных деяний, чей блеск ослепляет слабые наши глаза,
и стольких великих людей, чьи давние добродетели стали почитаться за басни с
тех пор, как любовь к отечеству стала предметом насмешек. Не будем тому
удивляться: порывы чувствительных сердец кажутся химерами всякому, кто их не
испытывал; и любовь к отечеству, во сто крат более пылкая и более
сладостная, чем любовь к возлюбленной, познается только тогда, когда ее
испытаешь; но легко заметить во всех сердцах, кои она согревает, во всех
поступках, кои она внушает, тот пылающий и возвышенный жар, каким не
светится самая чистая добродетель, если отделена она от любви к отечеству.
Осмелимся противопоставить самого Сократа Катону (32): один из них был более
философом, а другой - более гражданином. Афины уже погибли, и только весь
мир мог быть Сократу отечеством; Катон же всегда носил свое отечество в
глубине своего сердца, он жил лишь ради него и не мог его пережить.
Добродетель Сократа - это добродетель мудрейшего из людей, но рядом с
Цезарем и Помпеем (34) Катон кажется богом среди смертных. Один из них
наставляет несколько человек, воюет с софистами (35) и умирает за истину;
другой - защищает Государство, свободу, законы от завоевателей мира (36) и,
наконец, покидает землю (37), когда больше не видит на ней отечества,
которому он мог бы служить. Достойный ученик Сократа был бы
добродетельнейшим из своих современников; достойный соперник Катона был бы
из них величайшим. Добродетель первого составила бы его счастье; второй
искал бы свое счастье в счастии всех. Мы получили бы наставления от первого
и пошли бы за вторым; и уже это одно решает, кому оказать предпочтение, ибо
никогда не был создан народ, состоящий из мудрецов, - сделать же народ
счастливым возможно.
Мы желаем, чтобы народы были добродетельны? Так научим же их прежде
всего любить свое отечество. Но как им его полюбить, если оно значит для них
не больше, чем для чужеземцев, и дает лишь то, в чем не может отказать
никому? (38) Было бы намного хуже, если бы в своем отечестве они не имели
даже гражданской безопасности, и их имущество, жизнь или свобода зависели бы
от милости людей могущественных, причем им невозможно было бы или не
разрешено было бы сметь требовать установления законов. Тогда, подчиненные
обязанностям гражданского состояния, и не пользуясь даже правами, даваемыми
состоянием естественным, не будучи в состоянии использовать свои собственные
силы, чтобы себя защитить, они оказались бы, следовательно, в худшем из
состояний, в котором могли только оказаться свободные люди, и слово
"отечество" могло бы иметь для них только смысл отвратительный или смешной.
Не следует полагать, что можно повредить или порезать руку так, чтобы боль
не отдалась в голове; и не более вероятно, чтобы общая воля согласилась на
то, чтобы один член Государства, каков бы он ни был, ранил или уничтожал
другого (39), за исключением того случая, когда такой человек в здравом уме
тычет пальцами ему прямо в глаза. Безопасность частных лиц так связана с
общественной конфедерацией, что если не учитывать должным образом людской
слабости, такое соглашение должно было бы по праву расторгаться, если в
Государстве погиб один-единственный гражданин, которого можно было спасти,
если несправедливо содержали в тюрьме хотя бы одного гражданина или если был
проигран хоть один судебный процесс вследствие явного неправосудия. Ибо,
коль разорваны основные соглашения (40), непонятно, какое право или какие
интересы могли бы удерживать народ в общественном союзе, если только он не
будет удержан в этом союзе одною лишь силой, которая неизбежно вызывает
распад гражданского состояния.
В самом деле, разве обязательство Нации в целом не состоит в том, чтобы
заботиться о сохранении жизни последнего из ее членов столь же старательно,
как и о всех остальных? и разве благо одного гражданина - это в меньшей
степени общее дело, чем благоденствие всего Государства? Если нам скажут,
что справедливо, чтобы один погиб ради всех, я восхищусь таким изречением в
устах достойного и добродетельного патриота, который обрекает себя на смерть
добровольно и подчиняясь долгу ради спасения своей страны. Но если под этим
понимают, что Правительству дозволено принести в жертву невинного ради
безопасности многих, то я нахожу, что этот принцип - один из самых
отвратительных, какие когда-либо изобретала тирания, самый ложный из всех,
какие можно выдвинуть, самый опасный из всех, какие можно принять, и
наиболее открыто противоречащий основным законам общества. Не только не
должен один-единственный погибать ради всех, но, более того, все обязуются
своим имуществом (41) и своей жизнью защищать каждого из них так, чтобы
слабость отдельного человека всегда была защищена общественною силою, а
каждый член Государства - всем Государством. Мысленно отторгните от народа
одного индивидуума за другим, а затем заставьте сторонников этого принципа
получше объяснить, что они понимают под Организмом Государства, и вы
увидите, что, в конце концов, они сведут Государство к небольшому числу
людей, которые не суть народ, но служители народа и которые, обязавшись
особою клятвою погибнуть сами ради его безопасности, пытаются этим доказать,
что он должен погибать во имя их безопасности.
Хотите найти примеры той защиты, которую Государство обязано оказывать
своим членам, и того уважения, которое оно обязано оказывать их личности?
Лишь у знаменитейших и храбрейших наций земли следует искать эти примеры, и
только свободные народы знают, что стоит человек. В Спарте - известно в
каком замешательстве пребывала вся Республика, когда вопрос шел о том, чтобы
наказать одного виновного гражданина. В Македонии - казнь человека была
делом столь важным, что, при всем величии Александра (42), этот
могущественный монарх не решался хладнокровно приказать умертвить
преступника македонца до тех пор, пока обвиняемый не предстал перед своими
согражданами, чтобы себя защитить, и не был ими осужден. Но римляне
превосходили все другие народы в уважении, которое у них Правительство
оказывало отдельным людям, и в скрупулезном внимании к соблюдению
неприкосновенных прав всех членов Государства. Не было у них ничего столь
священного, как жизнь простых граждан; требовалось собрание всего народа, не
менее, чтобы осудить одного из них. Даже сам Сенат и Консулы при всем их
огромном значении не имели на это права; и у могущественнейшего народа в
мире преступление и наказание гражданина было общественным несчастьем. Может
быть, именно потому, что римлянам казалось столь жестоким проливать кровь за
какое бы то ни было преступление, по закону Porcia* смертная казнь была
заменена изгнанием для всех тех, кто согласился бы пережить потерю столь
сладостного отечества. Все дышало в Риме и в армиях этою любовью сограждан
друг к другу и этим уважением к имени римлянина, которое поднимало дух и
возбуждало доблесть у каждого, кто имел честь носить это имя. Шапка
гражданина, освобожденного из рабства, гражданский венок того, кто спас
жизнь другому, - вот на что взирали с наибольшим удовлетворением среди всего
великолепия триумфов (43); и следует отменить, что из венцов, которыми
награждали на войне за прекрасные деяния, лишь гражданский венок и венок
триумфаторов были из травы и листьев: все остальные были только золотыми.
Так Рим стал добродетельным, и так он стал владыкою мира. Честолюбивые
правители! Пастух управляется со своими собаками и стадами, а ведь он лишь
последний из людей. Если повелевать - это прекрасно, то лишь при условии,
что те, кто нам повинуются, могут сделать нам честь. Уважайте же ваших
сограждан, и вы сами сделаетесь достойными уважения; уважайте свободу, и
ваше могущество будет с каждым днем возрастать; не превышайте никогда своих
прав, и вскоре они станут безграничны. ___________
* Порция (Порций) (44) (лат.).

Пусть же родина явит себя общей матерью граждан; пусть выгоды, коими
пользуются они в своей отчизне, сделает ее для них дорогою; пусть
Правительство оставит им в общественном управлении долю, достаточную для
того, чтобы они чувствовали, что они у себя дома; и пусть законы будут в их
глазах лишь поручительством за общую свободу. Эти права, сколь они ни
прекрасны, принадлежат всем людям, но злая воля правителей легко сводит на
нет их действие даже тогда, когда она, казалось бы, не посягает на них
открыто. Закон, которым злоупотребляют, служит могущественному одновременно
и наступательным оружием, и щитом против слабого; предлог "общественное
благо" - это всегда самый опасный бич для народа. Самое необходимое и, быть
может, самое трудное в Правлении это - строгая неподкупность, чтобы всем
оказать справедливость и в особенности, чтобы бедный был защищен от тирании
богатого. Самое большое зло уже свершилось, когда есть бедные, которых нужно
защищать, и богатые, которых необходимо сдерживать. Только в отношении людей
со средним достатком законы действуют со всей своей силой. Они в равной мере
бессильны и против сокровищ богача и против нищеты бедняка: первый их
обходит, второй от них ускользает; один рвет паутину, а другой сквозь нее
проходит.
Вот почему одно из самых важных дел правительства - предупреждать
чрезмерное неравенство состояний, не отнимая при этом богатств у их
владельцев, но лишая всех остальных возможности накапливать богатства, не
воздвигая приютов для бедных, но ограждая граждан от возможности превращения
в бедняков. Люди неравномерно расселяются по территории Государства и
скопляются в одном месте, в то время как другие места безлюдеют; искусства
увеселительные и прямо мошеннические поощряются за счет ремесел полезных и
трудных (45), земледелие приносится в жертву торговле; откупщик становится
необходимой фигурой лишь вследствие того, что Государство плохо управляет
своими финансами; наконец, продажность доходит до таких крайностей, что
уважение определятся числом пистолей и даже доблести продаются за деньги -
таковы самые ощутимые причины изобилия и нищеты, подмены частною выгодою
выгоды общественной, взаимной ненависти граждан, их безразличия к общему
интересу, развращения народа и ослабления всех пружин Правления. Таковы,
следовательно, беды, которые трудно облегчить, когда они дают себя
чувствовать, но которые должно предупреждать мудрое управление, дабы
сохранять наряду с добрыми нравами уважение к законам, любовь к отечеству и
непреложность общей воли.
Все эти предосторожности будут, однако, недостаточны, если не взяться
за них еще более заблаговременно. Я кончаю эту часть общественной экономии
тем, с чего я должен был начать. Родина не может существовать без свободы,
свобода без добродетели, добродетель без граждан. У вас будет все, если вы
воспитаете граждан; без этого у вас все, начиная с правителей Государства,
будут лишь жалкими рабами. Однако воспитать граждан - это дело не одного
дня, и, чтобы иметь граждан-мужей, нужно наставлять их с детского возраста.
Пусть не говорят мне, что тот, кто должен управлять людьми, не может
добиваться от них совершенства, которое им несвойственно от природы и им
недоступно, что он не должен и пытаться уничтожить в них страсти, и что
выполнение подобного замысла было бы скорее желательно, чем возможно. Я
соглашусь со всем этим тем более, что человек, вовсе лишенный страстей, был
бы, конечно, очень дурным гражданином (46). Но следует также согласиться с
тем, что если только не учить людей вообще ничего не любить, то возможно
научить их любить одно больше, чем другое, и любить то, что действительно
прекрасно, а не то, что безобразно. Если, к примеру, учить граждан с
достаточно раннего возраста всегда рассматривать свою собственную личность
не иначе, как с точки зрения ее отношений с Государством в целом, и смотреть
на свое собственное существование лишь, так сказать, как на часть
существования Государства (47), то они смогут в конце концов прийти к своего
рода отождествлению себя с этим большим целым, почувствовать себя членами
отечества, возлюбить его тем утонченно-сильным чувством, которое всякий
отдельный человек испытывает лишь по отношению к самому себе; они смогут
возвышать постоянно свою душу до этой великой цели и превратить, таким
образом, в возвышенную добродетель сию опасную склонность, из которой
рождаются все наши пороки. Не одна только философия доказывает возможность
воспитания этих новых наклонностей, но и история приводит тому тысячи ярких
примеров; если они среди нас столь редки, то потому лишь, что никто не
заботится о том, чтобы у нас были настоящие граждане, и потому, что еще
меньше беспокоятся о том, чтобы взяться достаточно рано за их воспитание.
Уже не время изменять наши естественные наклонности, когда они начали
развиваться и когда привычка соединяется с самолюбием; уже не время спасать
нас от самих себя, когда человеческое "Я", однажды поселившись в наших
сердцах, начало там эту достойную презрения деятельность, которая поглощает
всю добродетель и составляет всю жизнь людей с мелкой душою. Как могла бы
зародиться любовь к отечеству среди стольких иных страстей, которые ее
заглушают? и что остается для сограждан от сердца, поделенного между
скупостью, любовницей и тщеславием?
С первой минуты жизни надо учиться быть достойными жить, и подобно
тому, как рождаясь, мы уже тем самым приобретаем права граждан, так миг
нашего рождения должен быть и началом отправления наших обязанностей. Если
есть законы для зрелого возраста, должны быть законы для детства, которые
должны учить ребенка повиноваться другим (48), и, если мы не делаем разум
каждого отдельного человека единственным судьею его обязанностей, тем менее
можно предоставить познаниям и предрассудкам отцов воспитание их детей, так
как это для Государства еще важнее, чем для отцов. Ибо, по естественному
ходу вещей, смерть отца часто скрывает от него последние плоды воспитания,
отечество же рано или поздно почувствует результат воспитания (49).
Государство остается, а семья распадается. Если же публичная власть, занимая
место отцов и возлагая на себя эту важную обязанность, получает их права,
выполняет их обязанности, то у отцов остается тем менее поводов на это
жаловаться, что в этом отношении они только изменяют свое название; и они
будут иметь, называясь все вместе "гражданами", такую же власть над своими
детьми, какую они имели каждый в отдельности, называясь "отцами", и когда
они будут говорить от имени Закона, дети окажут им не меньшее повиновение,
чем тогда, когда они говорили с ними от имени самой природы. Общественное
воспитание в правилах, предписываемых Правительством, и под надзором
магистратов, поставленных сувереном, есть, таким образом, один из основных
принципов Правления народного или осуществляемого посредством законов (50).
Если дети воспитываются вместе в условиях равенства, если они впитали в себя
уважение к законам Государства и к принципам общей воли, если они научены
уважать эти законы и принципы превыше всего; если окружены они примерами и
предметами, кои беспрестанно говорят им о нежной матери, их питающей, о
любви, которую она к ним испытывает, о бесценных благах, кои они от нее
получают, и о том, чем они ей обязаны со своей стороны, то не будем
сомневаться в том, что так они научатся нежно любить друг друга, как братья,
желать всегда только того, чего хочет общество, научатся вместо бесплодной и
пустой болтовни софистов совершать деяния, достойные мужей и граждан, и
станут со временем защитниками и отцами того отечества, коего детьми они
столь долго были. Я не буду вовсе говорить о магистратах, призванных
руководить этим воспитанием, которое, несомненно, есть наиважнейшее дело
Государства. Понятно, что если бы такие знаки общественного доверия давались
без разбора, если бы эта возвышенная обязанность не была для тех, которые
достойно исполнили бы все прочие обязанности, наградою за их честные труды,
сладостной утехою их старости и вершиною (51) всех оказанных им почестей, -
все предприятие было бы бесполезным, а воспитание - безуспешным, ибо
повсюду, где урок не подкрепляется авторитетом, а предписание - примером,
образование остается бесплодным, и сама добродетель теряет свой вес в устах
того, кто не поступает добродетельно. Но пусть прославленные воины, склонясь
под бременем своих лавровых венков, проповедуют мужество, пусть неподкупные
магистраты, поседевшие в своих пурпурных мантиях и в трибуналах, научают
справедливости, таким образом и те, и другие воспитают себе добродетельных
преемников и будут передавать из века в век грядущим поколениям опыт и
таланты правителей, мужество и добродетель граждан и общее всем соревнование
в умении жить и умереть во имя отечества. Я знаю лишь три народа, которые
прежде осуществляли общественное воспитание, именно критяне, лакедемоняне и
древние персы (52); у всех трех оно имело величайший успех, а у двух
последних совершило чудеса (53). Когда мир оказался разделенным на нации,
слишком многочисленные, чтобы ими можно было хорошо управлять, это средство
стало уже неосуществимым, и еще иные причины, которые читатель сам легко
может увидеть, помешали сделать попытку осуществить такое воспитание у
какого-либо народа новых времен. Весьма примечательно, что римляне смогли
обойтись без общественного воспитания, но Рим в течение пятисот лет
непрерывно был таким чудом, какое мир не должен надеяться увидеть еще раз.
Добродетель римлян, порожденная отвращением к тирании и к преступлениям
тиранов и врожденною любовью к отечеству, превратила все их дома в школы
граждан, а безграничная власть отцов над своими детьми внесла такую
строгость нравов в распорядок жизни частных лиц, что отец, внушающий еще
больший страх, чем магистраты, был в своем домашнем суде цензором нравов и
стражем законов.
Так Правительство, внимательное и имеющее добрые намерения, непрестанно
следящее за тем, чтобы поддерживать и оживлять у народа любовь к отечеству и
добрые нравы, задолго предупреждает те беды, которые наступают рано или
поздно как следствие безразличия граждан к судьбе Республики, и удерживает в
тесных пределах те личные интересы, которые настолько разобщают отдельных
людей, что Государство, в конце концов, ослабляется из-за их могущества, и
ему нечего ждать от их доброй воли. Повсюду, где народ любит свою страну,
уважает законы и живет просто, остается сделать совсем немного, чтобы
составить его счастье; и в общественном управлении, где слепой случай играет
меньшую роль, чем в судьбе отдельных людей, мудрость столь близка к счастью,
что эти две вещи сливаются.
III. Недостаточно иметь граждан и защищать их, нужно подумать еще о их
пропитании; и удовлетворение общественных нужд, очевидным образом связанное
с общей волей, - это третья существенная обязанность Правительства. Сия
обязанность состоит, как это легко можно понять, не в том, чтобы наполнять
амбары частных лиц и избавлять их от труда, но в том, чтобы сделать для них
изобилие настолько доступным, что труд для этого будет всегда необходим и
никогда не бесполезен (54). Эта обязанность распространяется также на все
действования, кои касаются до содержания фиска в порядке и до расходов
общественного управления. Вот почему, после того как мы сказали об общей
экономии по отношению к руководству людьми, нам остается рассмотреть сию
экономию по отношению к управлению имуществом (55). Эта часть представляет
не менее трудностей для разрешения и не менее противоречий для устранения,
нежели предыдущая. Несомненно, что право собственности - это самое священное
из прав граждан и даже более важное в некоторых отношениях, чем свобода:
потому ли, что оно теснее всего связано с сохранением жизни; потому ли, что
имущество легче захватить и труднее защищать, чем личность, и в силу этого
следует больше уважать то, что легче похитить; либо, наконец, потому, что
собственность - это истинное основание гражданского общества и истинная
порука в обязательствах граждан, ибо если бы имущество не было залогом за
людей, то не было бы ничего легче, как уклониться от своих обязанностей и
насмеяться над законами. С другой стороны, не менее бесспорно, что
содержание Государства и Правительства требует расходов и издержек, и так
как всякий, кто приемлет цель, не может отказаться от средств ее достижения,
то отсюда следует, что члены общества должны из своих средств участвовать в
расходах по его содержанию. К тому же, с одной стороны, трудно обеспечивать
безопасность собственности частных лиц, не затрагивая ее с другой, и
невозможно, чтобы все регламенты, определяющие порядок наследовании,
завещаний, контрактов, не стесняли граждан в некоторых отношениях в
распоряжении их собственным имуществом и, следовательно, в их праве
собственности.
Но кроме того, что я сказал выше о согласии, которое царит между силою
Закона и свободою гражданина, надо, в отношении распоряжения имуществом
граждан, сделать одно важное замечание, которое сразу разрешает многие
трудные вопросы. Оно состоит в том, как показал Пуфендорф (56), что по своей
природе право собственности не распространяется за пределы жизни
собственника, и в тот момент, когда человек умер, его имущество уже более
ему не принадлежит. Таким образом предписывать ему условия, на которых он
может им распоряжаться, означает, в сущности, не столько изменить его право
по видимости, сколько расширить его в действительности.
В общем, хотя установление законов, определяющих права частных лиц в
распоряжении их собственным имуществом, принадлежит лишь суверену, дух этих
законов, коему Правительство должно следовать в их применении, состоит в
том, что, переходя от отца к сыну и от одного родственника к другому,
имущество должно сколь можно менее уходить из семьи и отчуждаться из нее.
Тому есть ощутимое основание в пользу детей: для них право собственности
было бы весьма бесполезно, если бы отец им не оставлял ничего; кроме того,
дети нередко сами содействовали своим трудом приобретению имущества отца и,
стало быть, сами приобщились к его праву. Но есть и другое соображение,
более отдаленное и не менее важное: ничего нет более гибельного для нравов и
для Республики, чем постоянные изменения положения и состоятельности
граждан; изменения эти суть подтверждение и источник тысячи беспорядков,
которые все опрокидывают и смешивают; в итоге те, которые воспитываются для
одного, оказываются предназначенными для другого (57), и ни те, которые
возвышаются, ни те, которые падают, не могут усвоить ни правил, ни познаний,
подобающих их новому состоянию, и еще гораздо менее того способны выполнять
обязанности этого состояния. Теперь я перехожу к предмету общественных
финансов.
Если бы народ сам собою управлял и если бы не было ничего
посредствующего между управлением Государством и гражданами, им оставалось
бы лишь устраивать складчину в случае необходимости, в соответствии с
общественными нуждами и возможностями отдельных лиц, и так как каждый
никогда не терял бы из виду ни то, как собираются, ни то, как используются
собранные средства, то не оставалось бы здесь места для обманов и
злоупотреблений; Государство никогда не было бы обременено долгами, а народ
- налогами, или, по крайней мере, уверенность в правильности пользования
средств примиряла бы с суровостью обложения. Но дела не могли бы идти таким
образом, и каким бы ограниченным в своих размерах ни было Государство,
гражданское общество в нем всегда слишком многочисленно, чтобы им могли
править все его члены (58). Совершенно необходимо, чтобы общественные
средства проходили через руки управителей, которые, кроме государственного
интереса, имеют и свой частный интерес, к коему они прислушиваются не в
последнюю очередь. Народ, который, со своей стороны, замечает не столько
общественные нужды, сколько жадность начальников и безумные их траты,
ропщет, видя себя лишенным необходимого ради того, чтобы доставить другим
излишнее, и когда эти злоухищрения ожесточат его однажды до определенной
степени, самое неподкупное управление не сможет восстановить к себе доверия.
Тогда, если отчисления добровольны, они не дают ничего, если они вынуждены,
они незаконны; и в этой жестокой альтернативе: дать погибнуть Государству
или посягнуть на священное право собственности, которое есть опора
Государства, состоит трудность справедливой и мудрой экономии (59).
Первое, что должен сделать после установления законов основатель
учреждений Республики (60), это - найти фонды, достаточные для содержания
магистратов и прочих чиновников и для покрытия всех общественных расходов.
Эти фонды называются "эрариум" или "фиск", если они в деньгах, "общественный
домен", если они в землях; и эти последние намного предпочтительнее первых
по причинам, которые нетрудно увидеть. Всякий, кто достаточно поразмыслит
над этим вопросом, вряд ли сможет в этом отношении разойтись в мнениях с
Бодэном (61), который рассматривает общественный домен как наиболее
основательное и наиболее надежное из средств обеспечения нужд Государства, и
следует отметить, что первою заботою Ромула (62) при разделе земель было -
выделить треть из них для этой цели. Я признаю возможность того, чтобы
продукт домена, которым плохо управляют, свелся к нулю, но сама сущность
домена вовсе не такова, что он должен плохо управляться.
До того, как такие фонды получают то или иное употребление, они должны
быть ассигнованы или утверждены собранием народа или Штатов страны; это
собрание должно затем определить, как они будут употреблены. После этой
торжественной процедуры, которая делает эти фонды неотчуждаемыми, они, так
сказать, изменяют свою природу, и доходы от них становятся столь священны,
что отвлечь хоть малейшую часть их во вред их назначению - это не только
самое позорное из всех хищений, но и преступление оскорбления величества.
Великий позор для Рима, что неподкупность квестора Катона (63) могла быть
там особо отмечена и что император, вознаграждая несколькими монетами талант
певца, счел необходимым добавить, что это деньги из имущества его семьи, а
не из государственного имущества. Но если мало находится Гальб (64), где
искать нам Катонов? И когда порок уже не позорит, - найдутся ли правители
столь щепетильные, чтобы не позволить себе прикоснуться к общественным
доходам, предоставленным их попечению, такие правители, которые не стали бы
уже вскоре обманывать самих себя, притворяясь, что они в самом деле
смешивают свои пустые и скандальные раздоры со славою Государства, а
средства для распространения своей власти со средствами увеличения его мощи.
Вот в этой-то щекотливой части управления и является единственным
действенным орудием добродетель, а неподкупность магистрата - единственною
уздою, способною сдерживать его алчность. Книги и все счета управителей
служат не столько для выявления их недобросовестности, сколько для ее
сокрытия; предусмотрительность же никогда не бывает столь же находчивою в
изобретении новых предосторожностей, сколь изобретательно плутовство в том,
чтобы их обойти. Оставьте же все реестры и бумаги и передайте финансы в
верные руки: это - единственное средство для того, чтобы ими верно
управляли. Когда общегосударственные фонды уже созданы в установленном
порядке, правители Государства - это по праву их распорядители, ибо
распоряжение средствами составляет часть управления, часть существенную
всегда, хотя и не всегда в равной степени. Влияние этой части увеличивается
по мере того, как уменьшается влияние прочих движущих сил, и можно сказать,
что Правительство достигло последней степени разложения, когда у него нет
другого движителя, кроме денег. А так как всякое Правление непрестанно
стремится к расслаблению, то уже это основание само по себе объясняет,
почему ни одно Государство не может существовать, если его доходы не
увеличиваются непрестанно. Как только появляется ощущение необходимости
такого увеличения, - это уже и первый признак внутреннего беспорядка в
Государстве. И мудрый управитель, думая о том, как добыть денег, чтобы
удовлетворить насущную нужду, не пренебрегает поисками отдаленной причины
этой новой нужды, как моряк, который, видя, что вода заливает его корабль,
приказывая пустить в ход помпы, не забывает приказать найти и заделать
пробоину.
Из этого правила вытекает самый важный принцип управления финансами,
именно: гораздо более усердно трудиться над тем, чтобы предупреждать нужды,
чем над тем, чтобы увеличивать доходы. Какие бы старания ни прилагались,
помощь, которая приходит лишь после беды и медленнее, чем беда, всегда
заставляет страдать Государство: пока думают о том, как бороться с одним
злом, уже дает себя знать другое, и вновь изысканные средства уже сами
вызывают новые затруднения, так что, в конце концов, нация обременяется
долгами, народ угнетается, Правительство теряет всю свою силу и делает уже
лишь немного, тратя много денег. Я полагаю, что из этого великого принципа,
когда он был твердо установлен, вытекали чудеса древних Правлений, которые
делали больше своею бережливостью, чем наши Правления с помощью всех своих
богатств, и, быть может, отсюда произошло народное понимание слова экономия,
которое подразумевает скорее разумное, бережное обращение с тем, что
имеется, чем средства приобрести то, чего нет.
Оставляя в стороне общественный домен, который приносит Государству
доходы в размере, определяющемся честностью тех, кто им управляет, мы были
бы поражены, если бы сумели оценить в достаточной мере силы общего
государственного управления, особенно тогда, когда оно пользуется только
законными средствами, увидев, как много могут сделать правители для
обеспечения общественных нужд, не посягая на имущество частных лиц. Так как
правители - хозяева всей торговли в Государстве, то ничего нет для них
легче, как направлять торговлю таким образом, чтобы обеспечить все, часто
даже, по видимости ни во что не вмешиваясь. Распределение продуктов питания,
денег и товаров в правильных соотношениях, сообразно времени и месту - вот
подлинный секрет управления финансами и источник богатства, если только те,
которые управляют финансами, умеют глядеть достаточно далеко и допускать в
случае надобности кажущиеся убытки в ближайшее время, чтобы получить на деле
огромные прибыли в отдаленном будущем. Когда видишь, что какое-нибудь
Правительство, вместо того, чтобы взимать пошлины, платит премии за вывоз
хлеба в урожайные годы и за поставку хлеба в годы неурожайные (65), то
поверить истинности этих фактов можно лишь тогда, когда убеждаешься в этом
своими собственными глазами; эти же факты отнесли бы к романам, если бы они
произошли в древности. Предположим, что для предупреждения голода в
неурожайные годы было бы предложено устроить общественные склады (66): в
скольких странах содержание учреждения столь полезного послужило бы
предлогом для введения новых податей! В Женеве эти амбары, устроенные и
содержащиеся мудрою администрацией, составляют общественные запасы в
голодные годы и основной доход Государства во все времена. Alit et ditat* -
эту прекрасную и справедливую надпись можно прочитать на фасаде здания.
Чтобы изложить здесь экономическую систему хорошего Правления, часто обращал
я взор к Правлению этой Республики: я счастлив, что нахожу в моем отечестве
пример такой мудрости и такого преуспеяния, царство которых я желал бы
видеть во всех странах! __________ * Питает и насыщает (лат.).

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Отечество
В государстве погиб один единственный гражданин
В черновике говорится