<<<     ΛΛΛ     >>>   

Одобрительные возгласы. Снаружи - звуки трубы. Тишина. Из уст в уста -
одно слово: "Калигула!"

Сцена третья

Входят Калигула и Цезония. За ними следуют Геликон и стражники. Немая
сцена. Калигула останавливается и смотрит на заговорщиков. В полном молчании
переходит от одного к другому. Поправляет одному локон, оборачивается и
некоторое вре мя пристально глядит на другого. Смотрит на них еще, проводит
рукой по глазами и, не сказав ни слова, выходит.

Сцена четвертая

Цезония (глядя на беспорядок. С иронией). Вы что - дрались?
Керея. Дрались.
Цезония (так же). И из-за чего вы дрались?
Керея. Не из-за чего.
Цезония. Тогда это неправда.
Керея. Что - неправда?
Цезония. Вы не дрались.
Керея. Значит, не дрались.
Цезония (улыбаясь). Так, может быть, ст(ит привести комнату в порядок?
Калигула терпеть не может беспорядка.
Геликон (старому патрицию). Вы добьетесь того, что он проявит свой
характер.
Старый патриций. А что мы ему сделали?
Геликон. Именно - ничего. Это и подозрительно. Трудно не обратить на
это внимания. Поставьте себя на место Калигулы. (Пауза.) Ведь вы замыслили
тут небольшой заговор, не так ли?
Старый патриций. Что за чепуха? Почему он так думает?
Геликон. Он не думает, он знает. Но мне кажется, что в глубине души он
и сам этого немножко хочет... Ну что ж, давайте наводить порядок.

Все суетятся. Калигула входит и наблюдает за ними.

Сцена пятая

Калигула (старому патрицию). Здравствуй, моя радость! (Остальным.)
Керея, я решил пообедать у тебя; Муций, я позволил себе пригласить твою
жену.

Управитель хлопает в ладоши. Входит р а б. Калигула его останавливает.

Минутку! Господа! Вы знаете, что государственные финансы держатся на
ногах лишь потому, что к этому привыкли. Начиная со вчерашнего дня привычки
этой, однако, недостаточно. С прискорбием сообщаю, что вынужден приступить к
сокращению штатов. Для н ачала я решил пойти на большую жертву, которую вы
наверняка оцените: отказаться от излишеств. Я намерен освободить нескольких
рабов, а для необходимых мне услуг милостиво соглашусь использовать вас...
Будьте любезны, соберите на стол.

С е н а т о р ы смотрят друг на друга, колеблются.

Геликон. Ну что ж вы, господа? Немножко энтузиазма! Уверяю вас,
спускаться по социальной лестнице куда легче, чем подниматься!

С е н а т о р ы в нерешительности. Они делают несколько шагов.

Калигула (Цезонии). А какое наказание полагается ленивым рабам?
Цезония. Я думаю, кнут.

С е н а т о р ы поспешно и неловко начинают устанавливать стол.

Калигула. Ну-ка! Дружней, дружней! (Геликону.) Откуда у них растут
руки?
Геликон. По правде говоря, они только и умеют, что указывать да бить.
На первых порах с этим надо смириться. Нужен один день, чтобы воспитать
сенатора, а чтобы воспитать работника - как минимум десять лет.
Калигула. А чтобы сделать работника из сенатора, боюсь, не хватит и
двадцати.
Геликон. Рано или поздно это придет. У них есть способности.
Услужливость у них в крови.

Один из сенаторов утирает пот со лба.

Ого, уже начали потеть! Это достижение.
Калигула. Хорошо. Не будем слишком требовательны. По справедливости
говоря, все не так уж плохо. Кстати о справедливости: нам нужно
поторопиться; я должен присутствовать на казни. О! Руфию повезло, что я
проголодался. (Доверительно.) Руфий - тот всадник, который должен умереть.
(Пауза.) Вы не спрашиваете, за что?! (Общее молчание. Во время паузы рабы
приносят кушанья. Калигула, добродушно.) Я вижу, вы поумнели. (Грызет
оливку.) Наконец-то вы поняли, что для того, чтобы умереть, не обязательно
пр овиниться. Воины! Я доволен вами! Не так ли, Геликон?

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Первая театральная постановка осуществлена ташкентским академическим русским театром драмы в 1988 г русским театром
Покусывает свисток
Патриции
Камю А. Калигула философии 6 патриций