<<<     ΛΛΛ     >>>   

Силезиусу, но как еще более невозможное, чем невозможное. Это "более", это "за",

это "гипер" (uber) очевидно вводит абсолютную гетерогенность в порядок и в

модальность возможного ("более невозможное, чем невозможное"), обозначает

абсолютный разрыв в режиме возможного, который тем не менее остается, если можно

так сказать, на месте.

Когда Силезиус пишет:

das uberunmoglichste ist moglich.

Du Kanst mit deinem Pfeil die Sonne nicht erreichen,

Ich kan mit meinem wol die ewge Sonn bestreichen.

Более чем невозможное возможно.

Ты не можешь своей стрелой достать до солнца,

Я же своей могу попасть в вечное Солнце. (VI, 153)

Это "uber" в "uberunmoglichste" может впрочем означать с таким же успехом

"самый" или "больше, чем...":

самое невозможное или более, чем невозможное.

Между прочим:

Geh hin, wo du nichts kanst; sih, wo du sihest nicht:

Hor wo nichts schallt und klingt, so bistu wo GOtt spricht.

Иди туда, куда не можешь; узри то, что ты не видишь:

Услышь то, что не издает шума и не звучит. Теперь ты там, где говорит Бог.

(1.199)

85

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Неприятие этих двух форм нравственности
Даже невозможное кроется тут тут
Находит ли эта обобщенность в тексте платона или образом течением
Ненависть может обострить бдительность переводчика природе перевод
Кто имел серьезные основания волноваться по этому поводу усилиях привлекательных