<<<     ΛΛΛ     >>>   

10 KpeTaoov {“лучше”} здесь явно употреблено не в смысле “выше по своей нравственной ценности”, а в смысле “действеннее” (возможный перевод — “сильнее”).

III. Фигура Сократа

1 Цитаты из Платона в этой и последующих главах даются, как правило, по изд.: Платон. Собр. соч. в 4 т. М., 1990—1994. Использованы переводы С.С. Аверинцева, С.К. Апта, Т.В. Васильевой, А.Н. Егунова, С.П. Кондратьева, С.П. Маркиша, С.А. Ошерова, М.С. Соловьева, Н.Н. Томасова, С.Я. Шейнман-Топштейн. Особые случаи оговорены в примечаниях. Не оговариваются незначительные изменения, внесенные в основном в связи с тем, что Адо иногда цитирует тексты довольно свободно. В частности, не всегда у него ставятся многоточия в случае пропуска одного или нескольких слов, и скрупулезная простановка всех формально требующихся многоточий придавала бы тексту слишком “академический” вид.

2 Т.е. Academica, II (editio prior).

3 ...&tUT(5 we, яроое/ovTCt tuv voCv... В пер. С.К.Апта: “предаваясь своим мыслям”.

4 Выделено Адо.

5 Эта и следующая цитаты даны в переводе С.И. Соболевского (Ксено-фонт. Сократические сочинения. СПб., 1993) с единственным изменением: в указ. изд. — “предлагаешь всем вопросы и опровергаешь их”.

6 Рус. изд.: М. Мерло-Почти. В защиту философии. М., 1996.

7 Гегель. Философия права, II, 3, 138. Пер. Б. Столпнера (Г.В.Ф. Гегель. Философия права. М., 1990, с. 181).

IV. Определение философа в “Пире” Платона

1 F. Holderlin. Werke in 2 Banden, Bd 1. Weimar, 1963, S. 250. Ср. в пер. В. Микушевича: “Мудрый способен...” (Ein Weiscr aber vermocht es...). — Гельдерлин. Сочинения. М., 1969, с. 166.

2 Ф. Ницше. Соч. в 2 т., т. 1. М., 1990, с. 108—109. Пер. Г.А. Рачинского.

3 Пер. С.К. Апта с двумя изменениями: выражение foiipouA.dt; Scsn тоТс;

коЛоТ<; кал то7<; a.ya.So'и, у Апта интерпретировано как “тянется к прекрасному и совершенному”; &v5pe7o(; йу кш. ргт|<; кал ctuvtovo^ переведено:

“он храбр, смел и силен”.

4 В отличие от противоречащих (контрадикторных) понятий “мудрый” и “не-мудрый”, понятия “мудрый” и “невежественный” являются противоположными, или противными (контрарными), предполагающими наличие промежуточных понятий. Это можно изобразить в виде схемы:

5 Б. Паскаль. Мысли. М., 1995, с. 332. Пер. Ю.А. Гинзбург.

6 Пер. А.Ф. Лосева (Плотин. Сочинения. СПб., 1995).

7 F. Nietyche. Samtliche Werke in 15 Banden. Kritische Studienausgabe. MUnchen-Berlin-New York, 1980, Bd 2, S. 592.

8 Пер. К.М. Колобовой (“Вестник древней истории”, 1965, № 4, с. 221).

V. Платон и Академия

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Чтобы привить добродетель слушателям
Семи мудрецам приписывались изречения
И платон
Исторического сократа
Философии философия преподавателя