<<<     ΛΛΛ     >>>   

Мадлен Бантинг благодарит Испанию «за то, что она дала нам выбор»12. Выбор между политиками, знающими только то, как пообещать напуганным и находящимся в смятении людям «гневную месть» и еще большее кровопролитие, и «испанской женщиной, которая сказала, что не испытывает больше ненависти, только грусть». Политикам, считает Бантинг, хорошо было бы вникнуть в это и продемонстрировать способность к тому, чтобы слышать простых людей, а не спешить использовать затертую и бессмысленную метафору о «войне против терроризма»… Нельзя победить огонь огнем – таково было скрытое послание молчаливых толп на улицах испанских городов.

Выбор лежит между превращением наших городов в рассадники террора, «где нужно бояться и не доверять незнакомцу», и сохранением наследия взаимного уважения граждан и «солидарности незнакомцев».

Логика глобальной ответственности и надежды, если ее предпочтут логике сужения спектра возможностей местной власти, в состоянии помочь в подготовке Европы к ее дальнейшим приключениям, возможно, еще более масштабным, чем все предыдущие. Несмотря на многочисленные трудности, Европа снова могла бы стать мировым законодателем мод; ее ценности, ее политический и этический опыт демократического самоуправления смогли бы в этом случае послужить превращению конгломерата окопавшихся в своих границах образований, ведущих игру с нулевой суммой – игру на выживание, – во всеобщее человеческое сообщество. Тогда миссию Европы можно было бы считать выполненной.

То, что находится впереди, было пророчески описано Францем Кафкой – в качестве предупреждения, предостережения и воодушевления: «Если вы ничего не находите в коридорах, открывайте двери; если вы ничего не находите за этими дверьми, есть другие этажи; если вы и там ничего не находите, не волнуйтесь – просто преодолейте еще один лестничный пролет. Пока вы не остановите свой подъем, ступени не закончатся, под вашими идущими вверх ногами они будут продолжать устремляться вверх»13.

Перевод с английского

А. Шаховой и А. Антипова

ПРИМЕЧАНИЯ

1 См.Tzvetan Todorov . Le nouveau desordre mondial: Reflexions d’un Europeen. Paris, Robert Laffont, 2003, p. 87 ff.

2 См. Cornelius Castoriadis. L’individu privatise [интервью, данное Роберту Редекеру 22 марта 1997 года в Тулузе].– «Le Monde diplomatique», Fevrier 1998, p. 23.

3 См.Lionel Jospin. Solidarity or playing solitaire.– «The Hedgehog Review», Spring 2003.

4 См., например: Cris Shore. Wither European Citizenship? – «European Journal of Social Theory», February 2004.

5 Jurgen Habermas. The Postnational Constellation: Political Essays. Oxford, Polity, 2001, p. 76.

6 Ibid.,p. 102.

7 Ibid., p. 101.

8 Ibid., p. 104.

9 Ibid., p. 109.

10 Ibid., p. 104, 108.

11 См.Jan-Werner Muller. Europe: Le pouvoir des sentiments: l’euro-patriotisme en question?– «La vie des idees», April–May 2004, p. 19.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Хрупка без государства
Бауман З. Европейский путь к мировому порядку политологии