|
<<< ΛΛΛ >>>
Академик И. И. Срезневский объяснял, что слово година общее всем славянам, в разных краях получило неодинаковый смысл как и слово час: на северо-западе година — “час”, на юго-западе “год”, на востоке — вообще “время”.
В других местах час означал неопределенное время, а иногда и “год”.
Чрезвычайно интересно проследить, каким образом новые, порой совершенно неожиданные слова образовались от слова “год”.
Годовати в древнерусском языке значило “проживать год”, а также “позволять”, “угождать”. Это последнее значение осталось в областных говорах, в диалектах.
Годный, стало быть, и угодный; отсюда же и угодно, которое значило: позволено, желательно.
Угодить — сделать что-то вовремя и этим доставить удовольствие, радость — словом, угодить человеку.
Годовать означало “позволять”, а не годовать — наоборот, “не позволять”. Отсюда и получилось современное негодование. И непогода значит “дурное время”, “дурная погода”. Раньше говорили негода.
[ 50 ]
Кто теперь знает, что слово негодный и производное от него негодяй получились от того же корня, что и погода?
Интересно, что слово негодяй еще в конце XVIII века не было ругательным. Первоначально оно значило следующее: “не годящийся к военной службе” (то есть увечный, больной рекрут и т. п.) — и лишь позднее получило бранную окраску — подлый, низкий человек.
Погодить — ждать у моря погоды, ждать напрасно, попусту терять время.
Годно значило “приятно”, угодно — опять-таки “что-то полученное вовремя”. Погожий день — хороший день.
Отсюда пригожий, то есть годный, что получило позднее смысл — красивый .
ВОНЯ
В бытность мою в Праге я слышал, как молодой чех любезно сказал знакомой русской девушке: “Как от вас хорошо воняет!”
Девушка, конечно, обиделась, но потом все разъяснилось: по-чешски духи называют вонявки и вонять — значит “благоухать”.
В древнерусском языке воня значило благовоние и в то же время смрад.
В “Сказании о страстотерпьцю Бориса и Глеба” черноризца Иакова (Сильвестровский список XIV века) написано: “И исполнися церкви благоухания и воне пречюдне”, то есть “Церковь наполнилась благоуханием и чудным запахом”.
А в другом богословском труде, Иоанна Дамаскина, вонь — это уже “смрад”: “Раскидавща и воняюща въставлъ Лазарь”. В переводе на современный язык: “Разложившийся и смердящий восстал Лазарь”.
<<< ΛΛΛ >>>
Кобяков Д. Приключения слов лингвистики 6 словаре
Кобяков Д. Приключения слов лингвистики 8 революции
Кобяков Д. Приключения слов лингвистики 5 трамвай
На позор публики обозрение зрелище
Кобяков Д. Приключения слов лингвистики 7 александр
|
