<<<     ΛΛΛ     >>>   

СХОДНОЕ И РАЗЛИЧНОЕ
Если бы все слова одного языка походили порознь на слова других языков, было бы совсем просто овладевать чужой речью.

Но на деле-то в разных языках и слова, конечно, разные; это знает каждый.

Однако случается порой в двух совсем различных языках обнаружить слова, очень напоминающие друг друга. Вот, скажем, в арабском языке имеется слово "кахуа". На русский язык его можно перевести как "кофе". Откуда такое совпадение?

Этот случай очень прост. Растение, дающее "кофейные бобы", происходит из палимой солнцем Аравии. Арабы научились использовать его много раньше, чем народы Европы. Впрочем, есть предположение, что кофе было открыто и употреблено в дело впервые в Каффе - одной из областей Эфиопии.

Если так, - тогда арабское "кахуа" есть в свою очередь только переработка этого названия. Соседи арабов (и соседи этих соседей) у них позаимствовали и самый напиток, изготовленный из плодов "кахуа", и его имя. Потом каждый народ несколько изменял арабское слово на собственный лад, и вот арабское "кахуа" превратилось во французское "кафе" (cafe?), в немецкое "каффэ" (kaffee), в польское и чешское "кава" (kava), в венгерское "кавэ" (kahve)4.

Так случается нередко. Встретив в двух языках слова, похожие по звукам и в то же время означающие сходные между собою понятия, мы постоянно говорим: вот плоды взаимного обмена между этими языками. Перед нами "заимствование". Само собой понятно, что слова заимствованные - в большинстве языков составляют меньшинство, исключение. Не они придают языку его основные черты5.

Реже, пожалуй, натыкается языковед на другие случаи. Бывает так, что в двух языках два слова совершенно точно совпадают по звукам, а смысл их совсем различный.

Как слово звучит: Что это слово значит
по-русски: Что оно же значит
на другом языке:
бурак свекла бесплодная земля (турецк.)
бурун пенная волна нос (турецк.)
дурак глупец остановка (турецк.)
кулак сжатая кисть руки ухо (турецк.)
табак курительное снадобье тарелка (турецк.)
нива пажить двор (японск.)
яма углубление гора (японск.)
бок сторона козел (голландск.)
берег (франц.)
кот самец кошки хижина (англ.)
грязь (немецк.)

Как объяснить, что звуки этих разноязычных слов примерно совпадают между собою?6

Можно допустить, что некоторые из них тоже могли проникнуть из языка в язык при помощи заимствования, которого мы пока еще не разгадали. Так, например, в Турции имеется один из видов растения Nicotiana, который так и называется по-турецки: "табак" (тарелка), за свои широкие округлые листья, в то время как всякий табак вообще в Турции именуется "тютюн". Не исключено, что наше название "табак" как-то связано именно с этим сортом. Но это только предположение.

Громадное же большинство таких совпадений - результат чистейшей случайности. Ничего общего между русской и японской "ямой", как и между русским и французским словами "кот", нет. Каждое из них имеет собственную, отличную от его близнеца, историю и свое, совершенно особое, происхождение.

Возьмем французское слово "кот" - "берег" (c\^ote). Слово это состоит в ближайшем родстве с французским же "котэ?" - "сторона" или с испанским "коста". (costa) - "берег".

А наше русское "кот", как это ни неожиданно для вас, имеет общее происхождение вовсе не с ним, а с французским словом "ша", которое пишется: "кхат" (chat), и с древнелатинским "катус" (catus). И "ша" и "катус" означают "самец кошки", "кот".

Изучение показывает, что и сходство между остальными словами нашего списочка в большинстве случаев на самом деле курьез языка, случайность.

Может быть, тогда можно просто сказать: если два слова в двух языках походят только по звучанию, но не связаны друг с другом по смыслу, между ними нет ничего общего?

Нет, сказать так было бы неосторожно.

Посмотрите еще один перечень русских и нерусских слов:

Как слово звучит по-русски: Что оно значит
у нас: Как звучит на других языках: Что на них значит:
по-чешски:
дело работа дяло пушка
позор срам позор внимание! берегись!
пушка орудие пушка ружье
читатель тот, кто читает читатель числитель (дроби)
черствый несвежий черстви свежий (прохладный)
давка теснота давка налог
по-болгарски:
вериги оковы вериги горные хребты
гроб ящик для погребения гроб могила
бор хвойный лес бор сосна
губа губа губа гриб7
друг товарищ друг иной, не этот
быстрый скорый бистър прозрачный8
по-польски: Что значит по-польски:
череда порядок, очередь череда толпа, сброд
чин разряд чин поступок, дело
година время, пора годзина час (60 минут)
час 60 минут час время, пора
сметана кислые сливки сьметанка сливки вообще

Проглядывая этот список, можно прийти к выводу, что и тут перед нами такие же "капризы" языков, игра случайных совпадений.

Но, вдумываясь в каждую из словесных пар, приходишь к иному выводу: между значениями слов, входящих в эти "пары", существует известная связь, не всегда прямая и ясная, не бросающаяся в глаза, но все-таки несомненная.

Слово "пушка" в нашем языке означает огнестрельное орудие, а у чехов - оружие, но тоже огнестрельное. Между обеими этими предметами есть значительное сходство.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Можно сказать одно конечно
Языкознание Успенский Л. Слово о словах 3 времени
Вслед за ними мне следовало бы упомянуть десятки
Языкознание Успенский Л. Слово о словах 12 русский
Задание выполнено