<<<     ΛΛΛ     >>>   

For God is here.

Revd J . Mackay

(При входе в церковь в деревне Лалок, Великобритания)

Please be careful on the steps ( Замок в Лидсе , Великобритания )

Пожалуйста, будьте осторожны на лестнице.

Обычно объявления такого рода формулируются иначе: Mind the steps [Осторожно, ступеньки] (иногда с добавлением please [пожалуйста]).

Стилизация совершенно другого рода — под детскую речь или, вернее, ориентированная на детское восприятие, имеет место, например, при входе и выходе в кенгурятник Сиднейского зоопарка. Вместо обычных Entrance [Вход] — Exit [Выход] там написано большими буквами: HOP IN [ВСКОЧИ] и HOP OUT [ВЫСКОЧИ]. Удивительно, как такая мелочь ( hop in вместо entrance ) создает атмосферу радости, праздника и хорошего настроения.

В метро в Нью-Йорке зафиксировано стилизованное под разговорную форму объявление — призыв отдавать деньги благотворительным фондам а не отдельным, частным попрошайкам:

Oh no... another panhandler.

Why do they always STOP in front of me?

Don't you know that panhandling on the subway is ILLEGAL?

Sure, I feel for you.

BUT, if I give my money to charity . I know they'll give it to lots of people who need it.

Give to the chanty of your choice. One place to give is City Harrest

0 нет!

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Культурной ка ртинах мира русских студентов

Большой каньон