<<<     ΛΛΛ     >>>   

242

Please maintain silence and refrain from taking photographs when game is in progress [ Пожалуйста , соблюдайте тишину и воздержитесь от съемок во время игры ].

Даже обычное No smoking звучит гораздо более внушительно, если за ним идет подпись:

Town and County of Hampton Court [ Город и графство Хэмптон Корт ].

Вместо привычного No food or drink here [Здесь не разрешается есть и пить] в кафе дворца вас извещают:

Please note — only food and drinks bought here may be consumed on the premise [Пожалуйста, обратите внимание: на нашей территории можно употреблять только напитки и продукты, купленные здесь].

Приведем другие примеры:

Enter this door as if

Войдите в эту дверь

the floor within were gold

так, словно пол внутри сделан из золота, стены из драгоценных камней

and every wall of jewels

невиданной роскоши .

all of wealth untold.

Как будто здесь хор или огонь поет.

As if a choir in robes

Не шумите, не спешите,

of fire were singing here.

помолчите. Ибо здесь Бог.

Nor shout nor rush

Священник Дж. Маккей

but hush.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Различны как сами предметы
Есть между культурными представлениями о реальных предметах

Категория рода