<<<     ΛΛΛ     >>>   

77 (27 2 ) начальникам союзных войск, ?????? префектам, praefecti socium, раньше названы у Полибия латинским термином (??????????). VI 26 5 . На 4 легиона приходилось 12 начальников союзных войск, на 2 легиона шесть, по три на каждое крыло. VI 34 4 . 37 7 .

78 ibid . по выходе... обоз ??? ???????????? ??? <...> ? ? ? ? ???????? ?????????. При сличении этого испорченного места с Ливием (vigilia quarta impedimenta exercitus, cuius simulabatur iter, proficisci coepere: sub lucem signa mota et ad portam retentum agmen custodesque circa omnes portas missi, ne quis urbe egrederetur) (XXVIII 26) трудность обнаруживается не только в наличности пробела, но и в ф. ????????? . В переводе мы приняли во внимание и текст Ливия.

79 ( 3—4 ) приняли... под стражей. Притворно радушный прием мятежников, арест их и закование в цепи у Ливия. XXVIII 26.

80 (29 2 ) негодяй ??? ? ? ??????????, отчаянная голова, забулдыга, desperatus.

81 ( 5 ) Если... по себе... «Неужели вы, восемь тысяч человек, рассчитывали вырвать из рук римского народа провинцию Испанию, когда я жив и остальное войско цело, то самое войско, с которым я в один день взял Карфаген, с которым я разбил, обратил в бегство, выгнал из Испании четырех полководцев, четыре карфагенских войска.. Liv. XXVIII 29.

82 ( 6 ) вождей... Г. Альбий Гален и Г. Атрий Умбр. Liv. XXVIII 24 .

83 ibid . на прутья и секиры ???? ?????? ?? ???? ???????? . Предшествующие магистрату ликторы с пучком прутьев и вложенною в них секирою (fasce cum securi) в период республики — атрибут власти высшего должностного лица за стенами Рима (extra pomerium).

84 ( 9 ) с толпою... морем. То же самое сравнение, в тех же почти выражениях употребляет афинский посол в речи об этом деле. XXI 31 9—11 . У Ливия ( XXVIII 27—29) речь Сципиона имеет мало общего с этою речью у Полибия.

85 (31 1 ) В самом ... Карфагене... т. е. не выходя еще из Карфагена, вскоре по умиротворении войска (pri u squam castra ab Carthagine moveret. XXVIII 32).

86 ( 2 ) владык... reguli у Ливия, т. е. Мандоний и Андобал, о которых была речь в потерянных строках этого отрывка.

87 (32 7 ) в открытом.... разом ??? ? ? ? ??????? ?? ???????? ?????. Такое понимание ???????? нам кажется более отвечающим подлиннику, чем обычный перевод: cominus pugnare или stataria pugna .

88 (33 1 ) легковооруженных ?? ? ????????????, velites — догадка Швейггейзера, разделяемая Гульчем, на основании Ливия (XXVIII 33) и Полибия (§§ 5—6).

89 ibid. по четыре ... линию ? ???????? ??????? = quattuor соhortes in fronte statuit, quia latius pandere aciem non poterat. XXVIII 33. Глубина колонны — три манипула; узость долины не дозволяла оставлять промежутки между манипулами.

90 ( 7 ) Публий и проч. Пробелу в нашем тексте соответствуют XXVIII 34—37 Ливия: прощение Сципионом Мандония и Андобала, тайные переговоры с Масанассою, взятие Гадеса. Только после этого Публий возвращается в Тарракон.

91 ibid . с правом... себя... Сципион был в это время проконсулом и потому не мог получить триумфа. ob has res gestas magis temptata est triumphi spes quam petita pertinaciter, quia neminem ad eam diem triumphasse, qui sine magistratu res gessisset, constabat. Liv. XXVIII 38. Публий сознавал за собою право на триумф. ????????? ???????? переведено у Казобона и Швейггейзера splendissimam triumphi materiam .

92 ( 8 ) Юнию и Марцию, имена, упоминаемые нашим автором также Х 6. XI 20. 23—26, часто упоминаются Ливием.

93 (34 1 ) Эвфидем, владыка Бактрианы, о войне Антиоха с которым в предыдущей книге. Рейске предлагает дополнить отрывок в начале словами о том, что Антиох отправил к Эвфидему умиротворителем Телея, магнесийца по происхождению, который раньше был другом Эвфидема и происходил из одного с ним города. Слова с Телеем добавлены из последующего рассказа (§ 3. 6).

94 ( 13 ) Арахосию , иначе — Пактиика, юго-восточная область персидского царства на границе с Индией, теперь Кандагар и часть Кабулистана.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Область иллирии
Здесь туман представляется исходящим от облаков
Филипп в паническом страхе бежал от аполлонии
Историей