<<<     ΛΛΛ     >>>   

Базук Кайпак

Скайорди

20

Об Араевом Ара и о том, что сыном его был Анушаван Сосанвер

Еще при своей жизни Шамирам, в память о своей прежней любви к Ара Прекрасному, сына его от любимой жены, Нвард, достигшего ко времени смерти Ара двенадцати лет, нарекает по его имени Ара и, выказав ему дружеское доверие, назначает на управление нашей страной; говорят, что и смерть он принял в войне с Шамирам.

Но (летописец) продолжает повествование следующим образом. Араев Ара умирает в войне против Шамирам, оставив сына, высокоодаренного и искуснейшего в делах и речах, Анушавана Сосанвера. Ибо он был, согласно обрядам, посвящен платанам Араманеака, что в Армавире; шелест и направление движения их листвы при слабом или сильном дуновении воздуха долгое время служили предметом гадания в стране Хайкидов .

Анушаван довольно долгое время томился при царском дворе, терпя унижения от Замеса , но с помощью доброжелателей он получил в управление, с условием выплаты дани, сначала часть нашей страны, а затем всю ее. Но будет слишком, если мы станем передавать в этой главе все достойные (упоминания) слова и дела перечисленных выше мужей.

Имеется в виду оз. Ван; в этом озере водится рыба тарех.

Стадий, в армянских источниках — аспарез — равнялся 220—270 м.

Дастакерт. См. прим. 384.

См прим. 87.

Хайоц-дзор — букв. «Ущелье армян».

Герезманк — букв, означает «могилы»; Герезманакк — «могилки».

Хайк h (введенное здесь в виде исключения сочетание к h означает придыхательное к— q , при помощи которого в древнеармянском образуется множественное число имен существительных). Хайк h означает и «армяне», и «Ар­мения» и образовано не от имени Хайк, как полагает Мовсес Хоренаци, а от названия хай (армянин). Само имя Хайк также происходит от названия хай.

Область называется Бзнуник, озеро (оз. Ван) — Бзнунийское.

Трдат III Великий (286—330 гг.) — армянский царь, при котором хри­стианство было провозглашено в Армении государственной религией (традици­онная дата — 301 г.).

Область Хорхоруник на северо-западном побережье оз. Ван.

Река Аракс.

Арагац, высочайшая гора нын. Республики Армения; высота над уров­нем моря 4095 м. Выше в тексте она названа «южной горой», что трудно объяс­нить, если не признать здесь ошибку, ибо гора расположена к северу от долины Аракса, откуда ведет свои наблюдения автор, и должна быть названа «се­верной горой». «Южная гора» — это в действительности гора Масис (Арарат), как она и охарактеризована далее в тексте (см. прим. 97). Отн-Арагацу или Арагацотн (букв.— «Подножие Арагаца») — область провинции Айрарат, рас­положенная к югу от горы Арагац, у ее подножья.

См. прям. 46 и 78.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Он также обвел стеной большой аван вардгеса на реке касах
Римский полководец деятель соратник
Легенда приписывает ему отцовство александра македонского историка говорит
Речь вновь идет о патриархе сахаке
Проповедовал в южных областях армении древности истории