<<<     ΛΛΛ     >>>   

VI. (1) В честь его усыновления Адриан роздал народу и воинам огромную
сумму денег. (2) Но когда этот довольно проницательный человек понял, что
Вер настолько слаб здоровьем, что не в состоянии мощно потрясать щитом, он,
говорят, сказал: (3) "Мы потеряли триста миллионов, которые мы заплатили
войску и народу; мы оперлись на довольно шаткую стену, которая не то что
государство, но даже нас с трудом может поддерживать". (4) Так говорил
Адриан со своим префектом. (5) Префект разгласил это, и потому у Элия
Цезаря с каждым днем все более и более возрастало беспокойство, как это
свойственно человеку, доведенному до отчаяния. Адриан, желая для видимости
смягчить жестокость своих слов, сменил префекта, разгласившего их разговор.
(6) Но это ничуть не помогло: как мы сказали, Луций Цейоний Коммод Вер Элий
Цезарь (он носил все эти имена) умер, был похоронен с императорской
пышностью и из всех царских почестей получил только погребальные. (7)
Адриан скорбел о его смерти как хороший отец, но не как хороший государь.
Когда обеспокоенные друзья спрашивали его, кто может быть теперь усыновлен
им, Адриан, говорят, ответил: "Я принял решение еще при жизни Вера". (8)
Этим он показал либо свое умение оценивать положение, либо способность
узнавать будущее. (9) После смерти Вера Адриан долго колебался, как ему
поступить, и, наконец, усыновил Антонина, получившего прозвание Пия, и
поставил ему условие усыновить в свою очередь Марка и Вера, а свою дочь15
выдать за Вера, а не за Марка. (10) После этого Адриан прожил недолго,
удрученный слабостью и всякого рода болезнями. Он часто повторял, что
государь должен умереть полным сил, а не расслабленным16.

VII. (1) Он приказал поставить по всему миру колоссальные статуи Элия Вера,
а в некоторых городах построить ему храмы. (2) Наконец, ради него Адриан,
как мы уже сказали, поручил Антонину Пию усыновить - вместе с Марком - его
сына Вера, как своего внука, который после смерти Элия остался в семье
самого Адриана; он не раз повторял: "Пусть в государстве останется
что-нибудь от Вера". (3) Это противоречит сообщениям большинства авторов
относительно его раскаяния в том, что он усыновил Элия, так как у младшего
Вера не было никаких качеств, которые могли бы придать блеск императорской
фамилии, если не считать милосердия. (4) Вот все, что следовало записать о
жизни Вера Цезаря. (5) О нем я не умолчал потому, что заранее поставил себе
задачей описать в отдельных книгах жизнь всех тех, которые после диктатора
Цезаря, то есть божественного Юлия, были названы Цезарями или Августами,
или государями и либо путем усыновления, либо в силу того, что были
сыновьями или родственниками императоров, получили священное имя Цезарей. Я
делал это, стремясь быть добросовестным, хотя в пространных расследованиях
подобного рода нет никакой необходимости.

Юлий Спартиан. Элий. Примечания.

Текст приведен по изданию: Властелины Рима, М., Наука, 1992 (Перевод С.П.
Кондратьева под редакцией А.И. Доватура, комментарий - О.Д. Никитинского)

ПРИМЕЧАНИЯ

1. ...вырезан из ее чрева - ventre caeso.

2. caesaries.

3. caesius.

4. До усыновления полное имя Элия было Луций Цейоний Коммод. Прозвище Вер
приписывается Элию в "Жизнеописаниях Цезарей" ошибочно (ср. Адриан
XXIII.11; XXIV.1 и т.д.). После усыновления он стал называться Луцием Элием
Цезарем.

5. Ошибка. Полное имя отца Элия было Луций Цейоний Коммод.

6. Ср. Адриан XXIII.13. Ошибка. Элий был претором в 130 г., консулом он был
в год своего усыновления (136 г.), вторично консулом - в 137 г. в том же
году ему были вверены обе Паннонии.

7. Вергилий. Энеида. 6.869 сл. (здесь и далее переводы из Энеиды С. А.
Ошерова под ред. Ф. А. Петровского), где имеется в виду Марк Клавдий
Марцелл, сын сестры Августа, умерший в 19 лет.

8. Вергилий. Энеида. 6.870 сл.

9. Вергилий. Энеида. 6.883 сл.

10. Ср. Светоний. Веспасиан. XXIII.4

11. начальников канцелярий - magistri scrinii. Анахронизм. Слово scrinium
появляется в названиях отделов императорской канцелярии при Диоклетиане.

12. См. Адриан XXIII.16.

13. Ежегодно 3 января в Риме - сенат, понтифики и другие жреческие
коллегии, в провинциях - проконсулы и легаты - приносили обеты и молитвы о
здоровье и благополучии императора и его семьи.

14. Ср. Адриан XXIV.1; Элий VI.9; Пий IV.5; Марк. V.1. Указание на то, что
Луций Вер (т.е. Антонин Вер) был усыновлен Марком Аврелием, неверно: Луций
Вер был усыновлен вместе с Марком Аврелием.

15. Анния Галерия Фаустина Младшая, будущая супруга императора Марка
Аврелия.

16. ...государь должен умереть полным сил, а не расслабленным - ср. Сенека.
Письма. 8.1; 37.2; 82.21. Монтень (Опыты. 2.21) сравнивает эти слова
Адриана с предсмертными словами Веспасиана (см. Светоний. Веспасиан. XXIV).

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Рядом с этими словами в своем экземпляре рукописи словами петером
истории античности Властелины Рима 2 образом
Без участия префекта претория таррутена патерна наложниц изгнание
Был префектом стражи в риме
Альфельди считает его сообщение вымыслом