<<<     ΛΛΛ     >>>   

2. ...человек новый (homo novus) - так назывался человек незнатного
происхождения, который первым в своем роду занимал курульные магистратуры.

3. Автор жизнеописания допускает ошибку. См. Элий. V.12, прим.,
следовательно, письмо - фиктивное.

4. Имеется в виду Траян.

5. "Правителям, говорил он, живется хуже всего: когда они обнаруживают
заговоры, им не верят, покуда их не убьют" (Светоний. Домициан. 21. Пер. М.
Л. Гасппарова).

6. Дафна - курортное предместье Антиохии Сирийской.

7. Энний. Анналы, ст. 500 по Фалену.

8. Эти меры, принятые Авидием Кассием, вызвали восхищение у великого
ценителя римской доблести - Петрарки: "Если бы было позволено, я бы молился
за спасение души этого мужа" <***Основная рукопись "Авторов Жизнеописаний
Цезарей" (Palatinus, 899) некоторое время находилась у Петрарки; с этой
рукописи Петрарка заказал себе копию (Parisinus. 5816; 1356 г.). Поля обеих
рукописей сохранили примечания (до сих пор полностью не изданные),
написанные рукой Петрарки.>. Петрарка воспринимал античный текст предельно
непосредственно - как действительность собственных чувств и мыслей; при
этом он умел оставаться строгим ученым-латинистом (см. Авид. VIII.5, прим.).

9. В 164-166 гг. Авидий Кассий вел войну с Вологезом III, которого он
изгнал из Сирии и преследовал по Месопотамии до Селевкии и Ктесифонта.

10. На полях своего экземпляра "S.H.A" Петрарка справедливо замечает:
"Удивительно, как он может говорить о Пертинаксе - ведь Марк до него и
правил и умер".

11. Ср. Светоний. Гальба. 16 сл.

12. Перевод по конъектуре Хельма.

13. См. Марк. XXVI. 12, прим.

14. Об отложении Цельза ничего не известно.

15. Гораций. Оды. I.17.13.

16. Второе консульство Помпеяна было в 173 г., а восстаниие Авидия Кассия -
в 175 г. Это несоответствие свидетельствует о подложности письма.

I. (1) О родителях Коммода Антонина достаточно сказано в жизнеописании
Марка Антонина. (2) Он родился1 в Ланувии вместе с братом Антонином (они
были близнецами) накануне сентябрьских календ в консульство своего отца и
дяди, - там же, где, говорят, родился и его дед со стороны матери. (3)
Когда Фаустина была беременна Коммодом и его братом, она увидела во сне,
что она родила двух змей, одна из которых была особенно свирепой. (4) Она
родила Коммода и Антонина, но Антонина похоронили, когда ему было четыре
года, хотя астрологи по ходу светил предсказывали ему одинаковую судьбу с
Коммодом. (5) По смерти его брата Марк старался преподать Коммоду свои
нравственные правила и правила великих и выдающихся мужей. (6) У него был
учитель греческой грамоты Онесикрат, латинской - Капелла Антистий; учителем
ораторского искусства у него был Атей Санкт. (7) Но учителя всех этих наук
никакой пользы ему не принесли. Так сильно влияние врожденных качеств или
тех людей, которые считаются при дворе наставниками! С самого раннего
детства Коммод отличался постыдным поведением, был бесчестен, жесток,
развратен, и уста его были осквернены и обесчещены. (8) Он был искусен в
тех занятиях, которые не соответствовали положению императора, например, -
он лепил чаши, танцевал, пел, свистел, наконец, проявлял способности
превосходного шута и гладиатора. (9) Признаки жестокости он обнаружил на
двенадцатом году жизни в Центумцеллах2. Однажды, когда его мыли в слишком
теплой воде, он велел бросить банщика в печь. Тогда дядька его, которому
приказано было это сделать, сжег в печи баранью шкуру, чтобы зловонным
запахом гари доказать, что наказание приведено в исполнение. (10) Еще
будучи мальчиком, он был назван Цезарем вместе со своим братом Вером3. На
четырнадцатом году он был зачислен в коллегию жрецов.

II. (1) Он был причислен к...4 как начальник молодежи5, когда надел мужскую
тогу. Еще в претексте мальчика он производил раздачу и восседал в базилике
Траяна6. (2) Мужскую тогу он надел в день июльских нон, - в день, когда
Ромул исчез с земли, а Кассий поднял восстание против Марка. (3)
Представленный войску, Коммод отправился с отцом в Сирию и Египет7 и вместе
с ним возвратился в Рим. (4) После этого он, в изъятие закона о возрасте8,
был назначен консулом9 и за четыре дня до декабрьских календ, в консульство
Поллиона и Апра был вместе с отцом провозглашен императором10 и вместе с
ним отпраздновал триумф - ведь и об этом вынесли постановление сенаторы.
(5) Вместе с отцом он отправился и на войну с германцами. (6) Приставленных
к нему достойных надзирателей он терпеть не мог, а всех самых дурных
удерживал при себе; если же их удаляли от него, он впадал в тоску и даже
заболевал. (7) Когда они, благодаря мягкости его отца, возвращались к нему,
он всякий раз устраивал в Палатинском дворце попойки и кутежи и никогда не
считался ни с требованиями стыдливости, ни с расходами. (8) Дома у себя он
занимался игрой в кости. Он собрал у себя женщин, отличавшихся красивой
наружностью, как каких-нибудь рабынь-проституток, и, издеваясь над
стыдливостью, устроил у себя лупанар. Он гонялся за бродячими мелкими
торговцами11. Он завел себе упряжку коней для колесницы. (9) Нарядившись
возницей, он правил колесницами, пировал с гладиаторами, разносил воду
подобно слуге у сводников, так что можно было подумать, что он был скорее
рожден для постыдной жизни, а не для того положения, в которое поставила
его судьба.

III. (1) Пожилых слуг своего отца он удалил, друзей его, стариков, прогнал.
(2) Сына начальствовавшего над войсками Сальвия Юлиана он тщетно соблазнял
бесстыдными предложениями, а после этого стал строить козни против Юлиана.
(3) Всех наиболее честных людей он прогнал от себя либо самым
оскорбительным образом, либо предоставляя им самые унизительные должности.
(4) Когда мимы назвали его срамником, он немедленно отправил их в изгнание,
чтобы они не могли больше появиться на сцене. (5) Войну, которую отец его
почти закончил, он прекратил, приняв требования врагов, и возвратился в
Рим. (6) Вернувшись в Рим, он отпраздновал триумф, причем посадил в
колесницу позади себя своего любовника Саотера и, поворачивая голову, часто
целовал его на виду у всех. То же самое делал он и в орхестре. (7)
Пьянствуя до рассвета и расточая средства Римской империи, он по вечерам
таскался из кабаков в лупанары. (8) Для управления провинциями он посылал
либо соучастников своих позорных дел, либо людей, рекомендованных этими
соучастниками. (9) Сенату он стал до такой степени ненавистен, что и сам, в
свою очередь, начал жестоко свирепствовать на погибель этому великому
сословию и из презренного превратился в жестокого.

IV. (1) Образ жизни Коммода побудил Квадрата и Луциллу вступить в заговор с
целью убить его - не без участия префекта претория Таррутена Патерна. (2)
Привести в исполнение это убийство было поручено близкому к Коммоду
человеку - Клавдию Помпеяну. (3) Войдя к Коммоду с обнаженным мечом и имея
возможность действовать, он выкрикнул слова: "Этот кинжал посылает тебе
сенат". Глупец только выдал этим существование замысла, но не выполнил
дела, в котором было замешано много людей. (4) После этого были убиты
сначала Помпеян и Квадрат, затем Норбана, Норбан и Паралий, а мать его и
Луцилла отправлены в изгнание. (5) Префекты претория, видя, что Коммод
вызывает к себе такую ненависть из-за Саотера, самовластие которого стало
для римского народа невыносимым, ловко выманили Саотера из дворца под
предлогом участия его в священнодействиях; затем, когда он возвращался в
свои сады, они, подослав тайных агентов, убили его. (6) Это убийство было
для Коммода более тяжелым ударом, чем заговор против него самого. (7)
Патерна, виновника этого убийства и, по-видимому, участника
подготовлявшегося покушения на жизнь Коммода, старавшегося о том, чтобы не
слишком много людей было наказано за этот заговор, Коммод по наущению
Тигидия отстранил от должности префекта, почтив его широкой пурпурной
полосой. (8) Спустя несколько дней он возбудил против него обвинение в
заговоре, говоря, что Патерн выдает свою дочь замуж за сьша Юлиана с целью
передать Юлиану императорскую власть. На этом основании он казнил Патерна,
Юлиана и Витрувия Секунда, который ведал императорской перепиской, очень
близкого Патерну человека. (9) Кроме того, был уничтожен весь дом
Квинтилиев по той причине, что, как говорили, сын Кондиана - Секст,
симулируя смерть, исчез и бежал с целью отложиться. (10) Убиты были и
Витразия Фаустина, Велий Руф и консуляр Эгнатий Капитон. (11) Были
отправлены в изгнание консулы Эмилий Юнк и Антилий Север. И ко многим
другим были применены разные суровые меры.

V. (1) После этого Коммод стал неохотно появляться перед народом и запретил
докладывать себе о том, чего предварительно не выслушивал Перенний. (2)
Перенний, хорошо изучивший Коммода, нашел способ самому сделаться
всесильным. (3) Он посоветовал Коммоду предаться наслаждениям и возложить
все труды правления на него, Перенния. Коммод с радостью принял это
предложение. (4) Руководствуясь таким правилом жизни, Коммод безумствовал
во дворце на пирах и в банях вместе с тремястами наложниц, которых он
набрал из матрон и блудниц по признаку красоты, а также с тремястами
взрослых развратников, которых он собрал из простого народа и из знати,
насильно и за деньги, причем дело решала их красота. (5) Иногда, одевшись в
платье служителя при жертвоприношениях, он совершал заклание жертв. Он
сражался на арене среди своих спальников как гладиатор, пользуясь тупыми
рапирами, а иногда и отточенными мечами. (6) Между тем Перенний
распоряжался всем полновластно: кого хотел - убивал, очень многих грабил,
не считался ни с какими законами, захваченное имущество присваивал себе12.
(7) Сестру свою Луциллу Коммод сначала сослал на Капреи, а потом убил. (8)
Прочих сестер своих он, как говорят, изнасиловал. Не избежала его объятий и
двоюродная сестра его отца. Одной из наложниц он дал имя своей матери. (9)
Уличив свою жену13 в прелюбодеянии, он прогнал ее от себя, затем сослал, а
впоследствии убил. (10) Иногда он приказывал осквернять у себя на глазах
даже своих наложниц. (11) Он дошел до такого позора, что сам отдавался
молодым людям, и все без исключения части тела, даже уста, были осквернены
сношениями с людьми обоего пола. (12) В это время был убит также, будто бы
разбойниками, Клавдий, сын которого вошел когда-то к Коммоду с кинжалом;
было убито без суда много других сенаторов, а также несколько богатых
женщин. (13) И в провинциях некоторые люди, подвергшись ложным обвинениям в
каком-нибудь преступлении со стороны Перенния, - причиной послужило их
богатство, лишились имущества или даже были умерщвлены. (14) Тем, на кого
не было никакой возможности возвести ложное обвинение, ставилось в вину то,
что они не пожелали записать в свои завещания наследником Коммода.

VI. (1) В это время Перенний приписывал своему сыну все успехи, достигнутые
в Сарматии другими полководцами. (2) Однако этот столь могущественный
Перенний за то, что он во время Британской войны поставил во главе воинов
лиц всаднического сословия, отстранив сенаторов, после того как легаты
войска раскрыли это, был объявлен врагом и отдан на растерзание воинам. (3)
На место всемогущего Перенния Коммод назначил одного из своих спальников -
Клеандра. (4) После убийства Перенния и его сьша Коммод отменил многие
распоряжения, сделанные будто бы без его участия, делая вид, что хочет
восстановить прежнее положение. (5) В таком настроении раскаяния в
совершенных преступлениях он мог удержаться не дольше тридцати дней и стал
совершать, действуя через Клеандра, еще более тяжкие преступления, чем те,
какие он совершал, действуя через вышеупомянутого Перенния. (6) В качестве
всемогущего правителя Переннию наследовал Клеандр, а в качестве префекта -
Нигер, про которого рассказывают, что он был префектом претория только
шесть часов. (7) Действительно, префекты претория сменялись через несколько
дней и даже часов, так как Коммод вел себя все хуже и хуже. (8) Марций
Кварт, например, был префектом только пять дней. Их преемников держали на
этой должности или убивали по произволу Клеандра. (9) По его усмотрению,
даже вольноотпущенники набирались в сенат и причислялись к патрициям. Тогда
впервые в один год было двадцать пять консулов, и все провинции были
проданы. (10) За деньги Клеандр продавал все: возвращенных из изгнания
удостаивал почетных должностей, отменял решения суда. (11) Благодаря
глупости Коммода он забрал такую силу, что даже на мужа сестры Коммода -
Бирра, который осуждал то, что творилось, и сообщал Коммоду о
происходившем, он навлек подозрение в том, что тот домогается царской
власти, и погубил его, причем вместе с Бирром было умерщвлено много других
лиц, защищавших его. (12) Среди них был умерщвлен также префект претория
Эбуниан. Вместо него Клеандр сам стал префектом вместе с двумя другими,
которых он сам и выбрал. (13) Тогда впервые оказалось три префекта претория
и из них один - вольноотпущенник14, которого называли "хранителем кинжала".

VII. (1) Но и Клеандра, наконец, постигла смерть, достойная его жизни.
Когда из-за его происков был убит по ложному обвинению Аррий Антонин в
угоду Атталу, которого тот осудил во время проконсульства в Азии, Коммод не
мог больше вынести прорвавшейся тогда ненависти рассвирепевшего народа и
выдал Клеандра на расправу черни15. (2) Тогда же были убиты Аполавст и
другие придворные вольноотпущенники. (3) Клеандр, между прочим, вступил в
связь с наложницами Коммода и имел от них детей, которые после его гибели
были убиты вместе со своими матерями. (4) На место Клеандра были поставлены
Юлиан и Регилл, но их впоследствии Коммод подверг каре. (5) Убив их, он
умертвил Сервилия и Дулия Силанов с их семьями, а вскоре и Анция Лупа, а
также Петрониев - Мамертина и Суру, а равно и сына Мамертина - Антонина,
рожденного сестрой Коммода; (6) вслед за ними одновременно - шесть бывших
консулов: Аллия Фуска, Целия Феликса, Лукцея Торквата, Ларция Еврупиана,
Валерия Бассиана, Пактумея Магна с их близкими; (7) в Азии - проконсула
Сульпиция Красса, Юлия Прокула с их близкими, консуляра Клавдия Лукана: в
Ахайе - двоюродную сестру своего отца Фаустину Аннию и бесчисленное
множество других; (8) он наметил к казни еще четырнадцать человек, так как
римскому государству было не по силам выдерживать его расходы.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

истории античности Властелины Рима 9 императором
Взял на себя императорскую власть11
Страшились какого либо государя
Он ответил
Словно императорское достоинство было наследственным