<<<     ΛΛΛ     >>>   

1413

Тафоса… топос – могилы… место (греч.), в оригинале – латынь.

1414

Тофет – место на окраине Иерусалима, ставшее материальным прообразом геенны огненной; метафорически, сама геенна.

1415

Стивен, песню (франц.)

1416

Премудрость построила себе дом – Притч 9, 1.

1417

Хрустальный дворец – ироническая ассоциация дома Премудрости с Хрустальным дворцом, выстроенным в Лондоне к Всемирной выставке 1851 г.

1418

Взгляни, каков дворец – пародия Дж.Ш.Берли на детский стишок «Дом, который построил Джек».

1419

Тор-млатовержец – бог грома и молнии в скандинавской мифологии.

1420

Сердце… заметалось – сердце зародыша начинает биться на четвертом месяце.

1421

Однако победися ли… – М9: Джон Баньян (1628-1688), нравственноаллегорический роман «Путь паломника» (1675). Стиль выдержан очень точно, хотя за счет содержания переведен в пародию. В типе личности, духе и стиле творчества известную параллель у нас представляет Григорий Сковорода.

1422

Не приял ли он сию участь – ни в какую не приял – декларация бунта и богоборчества Стивена, в духе карамазовского «возврата билета».

1423

Несть замужства и материнства – ср. Мр 12, 25.

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

Нравственноаллегорический роман путь паломника

Выступив в ней в главной мужской роли
Дедушка блума
115 живот без изъяна… белой пшеницы