|
<<< ΛΛΛ >>>
Очень долго не удавалось напасть на след этой потрясающей книги, нашел ее Пеньо, и в одной из своих работ (Livre des signularites — Книга редкостей, с. 366) привел из нее отрывок. Цитата интересная. Доказывает, что автор хочет добра, хотя его “духовное” орудие бьет несколько дальше избранной цели.
Сочинитель бичует тех великосветских женщин, которые пользуются косметикой.
НАЕМНИКИ ДОНА РАМИРЕСА
Трактат испанского ученого:
“ПЕНТАКОНТАРХ, или Офицер во главе полусотни солдат, наемников Рамиреса де Прадо, что под его предводительством разят множество всяких чудищ, вредящих науке, и обращают тайное в явное”.
Этот боевой заголовок открывает, однако, сочинение не по военному делу, а мирную философскую штудию. Пятьдесят бравых наемников — не что иное, как пятьдесят глав книги. Чем больше выпускалось книг, тем ретивее стремились обратить на себя внимание малоизвестные авторы, давая названия одно нелепее другого.
“ШКАФЧИК ДЛЯ ОЧКОВ,
или Новая и чрезвычайно полезная книга, которая учит тому, как исправлять слабое внутреннее зрение милосердными наставлениями в способах применения очков для близорукости и дальнозоркости”.
Подобная же оптическая идея породила, вероятно, и венгерский
“ДУШЕВЗОРНЫЙ ОКУЛЯР”
и дала название английскому религиозному спору:
“ПЕНСНЕ ДЛЯ ГОСПОДИНА X. Л.— ФУТЛЯР ПЕНСНЕ ГОСПОДИНА X. Л.”.
Сравнения, извлеченные из гардероба, не исчерпались “душеспасительными ночными колпаками” и “помочами”. Мы знаем, что помочи, подтяжки вошли в обиход лишь с модой на панталоны, а раньше штаны крепились к камзолу шнурками. На этой основе и возникло название, приманивающее читателей:
“ШНУРКИ И ШНУРОЧНЫЕ ДЫРОЧКИ ДЛЯ ШТАНОВ ВЕРУЮЩИХ”
Раз найденная гардеробная идея развивалась:
“ТУФЛИ НА ВЫСОКИХ КАБЛУКАХ ДЛЯ ТЕХ, КТО НЕУКЛЮЖ В ДОБРОДЕТЕЛИ”,
“НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ ДЛЯ ДОБРОДЕТЕЛЬНЫХ ДАМ”
(названия глав этой книги: “Домашние туфли покорности”, “Пеньюар хорошего поведения” и т.п.). Гардеробные метафоры естественно сочетались с гастрономическими:
“НЕСКОЛЬКО ПРЕКРАСНЫХ СДОБНЫХ ХЛЕБЦОВ,
испеченных в духовке милосердия и заботливо преподнесенных цыплятам веры, воробьям души и ласточкам благодати”.
КРОШКИ, СОБРАННЫЕ В КОРЗИНКУ
<<< ΛΛΛ >>>
В истории полиграфии действительно были специалисты по ледяной печати
За это посвящение советнику пришлось зачерпнуть с самого дна своего кошелька
Выпустило книгу под новым названием любовь
Только избавил писателя от сурового наказания за попрошайничество получил конечно
читающему останется отыскать понятийное значение цифр по своему словарю
|
