<<<     ΛΛΛ   

16 Здесь кончается рукопись Честер-Бити. Продолжение дается по мимской.

17 Известная для поздней античности хронологическая традиция, согласна которой не устраивавшие хронологов слишком "долгие" годы царствований древних царей (особенно из "божественных" династий) объявлялись месяцами. Особенно четко эта практика проявилась в той манере, в которой они манипулирО!вали данными древнеегипетского историка Манефона.

18 Букв, "схватит на земле семьдесят два локтя".

19 "Избранные" — восполнение лакуны; от этого слова сохранилась только последняя буква, а перед ним стоит притяжательное местоимение. Такое же местоимение стоит и перед словом "праведники", но артикль отсутствует. Если артикль пропущен по ошибке, следует переводить "относящиеся к праведникам и относящиеся к избранным". Однако скорее можно предположить ошибку иного рода — притяжательное местоимение поставлено вместо артикля множественного числа.

 <<<     ΛΛΛ   

Гневя господа бога
8 здесь в рукописи пропуск беззакония грешники