ΛΛΛ     >>>   

Мещерская Е. Апокрифические деяния апостолов

Еще история о кончине святого Иоханнана, апостола и евангелиста

Помимо «Истории Иоханнана апостола», которую можно считать оригинальным сирийским сочинением, в сирийской рукописной традиции существует еще один текст, связанный с именем этого апостола. Он содержит рассказ о кончине Иоанна и является переводом греческого произведения «Успение Иоанна», которое входит в качестве заключительной части в пространные «Деяния Иоанна». (См.: Е. Junod, J.-D. Kaestli. Acta loharmis. — Corpus Christianorum. Series Apocryphorum. 1. Brepols— Turnhout. 1983. S. 293—343.) Сирийское повествование о кончине Иоанна почти вдвое короче греческого оригинала «Успения». Кроме рассказа о смерти и погребении, оно включает проповедь апостола перед братьями, две евхаристические и одну предсмертную молитвы.

Сирийский текст был опубликован В. Райтом по рукописи 1197 г. из Британского музея — Add. 12, 174. (W. Wright. Apocryphal Acts of the Apostoles. Vol. I. L., 1871) Наш перевод выполнен по этому изданию.

Еще история о кончине святого Иоханнана, апостола и евангелиста

Был же вместе с братьями блаженными тот святой Иоханнан, радуясь и веселясь во Господе. После же дня того, который был первым днем недели, когда собрались братья, он начал говорить: «Братья мои, и сообщники мои, и наследники, и участники царствия Христа, знаете вы, как много дал вам Бог руками моими, сколько чудес, сколько даров, отдохновений, служений, учений, руководств, благодатей, почестей, сколько видите вы пред очами вашими, что даются вам, которые не видятся глазами теми и ушами теми не слышатся. Станьте сильными благодаря Ему, поэтому, помня Его во всяком деле вашем и будучи убежденными тайной водительства, которой Он пришел к людям, дабы что-то свершилось. Господь просит вас. Он же, Господь, руками моими просит, братья мои, и убеждает, прося нас, чтобы мы не оскорбляли, не вредили, не оскверняли. Знает ибо Он оскорбление, что от вас. Он знает уничижение, Он знает унижение, Он знает страдание, когда не слушаетесь вы приказаний Его святых. Да не будет посему печалиться Бог ваш благой, Тот — милостивый, Тот — милосердный, Тот — святой, Тот — не оскверненный, Тот — единственный, Тот — неизменный, Тот — истинный, Тот — безобманный, Тот — не гневающийся, Тот, который над всякой просьбой, что произнесена или задумана вами, — возвышен. Он — Бог Иисус. Да возрадуется Он поэтому, ибо ведете вы себя прекрасно и живете вы совершенно. Да славится Он, ибо ведете вы себя целомудренно. Да не обеспокоится Он, ибо воздержанно живете вы в мире. Да будет Ему приятно, что сопричащаетесь вы. Да восславится Он целомудрием вашим, да возрадуется Он, что любите вы Его. Это говорю я вам, братья мои, ибо тороплюсь я к делу тому, что всегда совершенно во Господе. Что же еще сказать вам? Есть у вас залог Божий, есть у вас задаток благодати Его, есть у вас пришествие Его, которое невозможно избежать. Если поэтому еще не грешны вы, то, что в неведении совершили вы, Он отпустит вам. Но если, когда узнали вы Его, и от Него удостоились милости, теми же тропами идете вы, и к тем прежним будете причислены вы. И не будет вам в Нем участия или милости». И когда это сказал он им, молился он так: «Иисус, который венец сей сплел плетением Своим, Тот, который к цветам тем многим цветок Свой, что не опадет, присоединил. Тот, который слова свои те посеял, сострадание только у Тебя к рабам Твоим, врачеватель, что исцеляет добровольно, служитель только один Ты и без высокомерия. Иисус, который только один милостивый и милосердный. Ты благодатью Твоей осени всех тех, кто надеется на Тебя. Тот, который искушен хитростью и грабительством противника». И когда попросил хлеба, молился так: «Какая слава, или какое приношение, или какое благодарение, когда преломляем мы хлеб воздаяния Тебе. Но Тебя одного, Тебя, Иисус, мы превозносим. Имя, что Отцом изречено. Восхваляем мы вход Твой чрез врата, восхваляем мы воскресение, которое чрез Тебя было провозвещено нам. Восхваляем мы слово Твое, славу Твою, жемчужину Твою неизреченную, сокровищницу Твою, тенета Твои, величие Твое, Того, который ради нас назвался Сыном Человеческим, истину, знание, отдохновение, силу, приказание, откровение, свободу, которая в Тебе, как в истине. Ибо Ты тот Господь, который назвался корнем бессмертия, и источником неиспорченности, и основанием миров. Чрез сие познано нами величие Твое, которое невидимо ныне». И когда преломил хлеб и простер к ним руку свою, молился за каждого, дабы он удостоился благодати, которая в Господе, и также евхаристии святой. Вкусил также он и сказал: «И мне в сем, как и вам, и мир, и любовь». Затем он сказал Бирросу: «Возьми с собою двух братьев с корзинами и заступами и иди за мною». Он же, Биррос, без пренебрежения сделал то, что приказал ему Иоханнан, раб Божий. Вышел поэтому он, блаженный Иоханнан, из дома, и пошел к вратам, и сказал множеству, чтобы они удалились от него. И когда пришел к гробнице братьев наших, он сказал юношам: «Копайте, сыны мои». И те копали. Он же настойчиво стоял над ними и говорил: «Глубокой да будет яма». И когда они копали, он беседовал с ними и увещевал их, с собою и с теми, кто вышел из дома, наставляя, и говоря им о величии Христа, и молясь о каждом из них. Когда же закончили яму те юноши, как он хотел, а мы ничего не знали, снял он одежды те, в которые он был одет, и бросил их как постель на дно ямы. И когда лишь в покрове остался, поднял руки свои и молился так: «Бог тот, который избрал нас для апостольства народов, который послал нас в мир. Тот, который явил себя чрез апостолов Своих. Тот, который не отдыхал от основания мира, но который верно спасал тех, которые хотели. Тот, который чрез всю природу явил сущность Свою. И среди животных провозгласил Ты себя. Тот, который душу пустынную, которая стала дикой, умиротворил и спокойной сделал. Тот, который когда она жаждала слова Твоего, Ты сущность Свою дал ей. Тот, который, когда окунулась во грех, только Ты явился ей. Тот, который, когда она была побеждена Сатаной, уже объявился ей. Тот, который не оставил ее для обращения телесного. Тот, который показал ей врага ее. Тот, который единство чистое сотворил. Бог Иисус, Отец тех, кто над небом и Господь небесных, и Бог небесных, также закон тех, кто в эфире, путь воздушных и охрана тех, кто на земле, страх земных и мир тех, кто Его. Прими душу его, Иоханнана Твоего, который, вероятно, заслуживает пред Тобою, Иисус, который также меня сохранил для Тебя чистым до сего часа и свободным от связи с женщиной. Тот, который явился мне в юности моей, когда хотелось мне взять жену. И сказал мне: «Нужен ты Мне, Иоханнан». Тот, который не изобилия телесного попросил мне, когда 3 раза, не слушаясь, я хотел сделать сие. Тот, который на море сказал мне: «Нужен ты Мне, Иоханнан, а если бы нет, позволил бы Я тебе взять жену для плача и рыдания». Тот, который в год третий открыл мне глаза понимания моего и глаза мои видящими сотворил мне. Тот, который смотрение и разглядывание женщины трудным сделал для меня. Тот, который от мечтания временного отстранил меня и для истинного плодоношения сохранил меня. Тот, который от сумасшествия и нечистоты, что во плоти, отстранил меня. Тот, который отделил меня от смерти горькой, чтобы поднялся я к Тебе, который нуждался во мне. Тот, который болезнь сокрытую души ограничил и дело дьявольское отсек. Тот, который стеснил и сделал вне предела то, что волновало меня. Тот, который незапятнанной сохранил любовь мою к Тебе. Тот, который безошибочным путь мой к Тебе установил. Тот, который без сомнения веру мою в Тебя дал. Тот, который знание чистое, что в Тебе, мне начертал. Тот, который за каждый поступок награду достойную дал. Тот, который положил в душу мою, дабы не было у меня имения никакого, кроме чистоты. Ибо что же мне найти лучше Тебя? Ныне, Господь, домоправление то, что было вверено, завершил я. Удостой меня отдохновения Твоего, даровав мне совершенство, что в Тебе, которое есть спасение невыразимое и неизреченное. И когда пойду я к Тебе, да отступит огонь, да будет побеждена тьма, да ослабеет бездна, да потухнет горнило, да угаснет Геенна, да сопровождают ангелы, да страшатся демоны, да свергнутся вельможи, силы тьмы да падут. Места правые да установятся, те же — левые да не установятся. Клеветник да замолчит, Сатана да будет высмеян, дело его да не содеется, почесть его да пристыдится, гнев его да будет напрасным, сыны его да уничтожены будут, весь корень его да будет выдран. Дорогу же мою к Тебе не извращенной и не разбойной проложи мне, и да получу то, что обетовано тем, кто в чистоте жили и Тебя одного любили». И он обратился к востоку и славил Бога, в сиянии стоя весь. И сказал: «Ты будь со мною, Иисус Христос, Господь наш». Спустился же в ту яму, где разостлал одежды свои, сказав им: «Согласие и мир вам, братья мои». Испустил он дух свой, радуясь. Молитва его с нами. Аминь. Окончен рассказ об Иоханнане-евангелисте. Молитва его с нами. Аминь.

1 Церковь Божия, находящаяся в Риме, Церкви Божией, находящейся в Коринфе, званным, освященным по воле Божией чрез Господа нашего Иесуа Христа.
2 Благодать вам и мир от Всемогущего Бога чрез Иесуа Христа да умножится.
3 Внезапные и одно за другим случившиеся с нами несчастия и бедствия были причиною того, братья, что поздно, как думается нам, обратили мы внимание на спорные у вас дела, возлюбленные, и на неприличный и чуждый избранникам Божиим, преступный и нечестивый мятеж,
4 который немногие дерзкие и высокомерные люди разожгли до такого безумия, что почтенное, славное и для всех достолюбезное имя ваше подверглось великому поруганию.
5 Ибо кто, побывавший у вас, не хвалил вашей, всеми добродетелями исполненной и твердой, веры, не удивлялся вашему трезвенному и кроткому во Христе благочестию, не превозносил вашей великой щедрости в гостеприимстве, не прославлял вашего совершенного и верного знания?
6 Во всем вы поступали нелицеприятно, ходили в заповедях Божиих, повинуясь предводителям вашим и воздавая должную честь старшим между вами.
7 Юношам внушили скромность и благопристойность; жен наставляли, чтобы они все делали с неукоризненною, честною и чистою совестию, любя, как должно, своих мужей,
8 и учили их, чтобы они, не выступая из правила повиновения, пристойно распоряжались домашними делами, и вели себя вполне целомудренно.

Глава 2

1 Все вы были смиренны и чужды тщеславия, любили более подчиняться, нежели повелевать, и давать, нежели принимать.
2 Довольствуясь тем, что Бог дал вам на путь, и тщательно внимая словам Его, вы хранили их в глубине сердца, и страдания Его были пред очами вашими.
3 Таким образом всем был дарован глубокий и прекрасный мир и ненасытимое стремление делать добро: и на всех было полное излияние Святого Духа.
4 Полные святых желаний, с искренним усердием и благочестивым упованием, вы простирали руки свои ко Всемогущему Богу и умоляли Его быть милосердым, если вы в чем невольно погрешили.
5 День и ночь подвигом вашим было попечение о всем братстве, чтобы число избранных Его спасалось в добродушии и единомыслии.
6 Вы были искренни, чистосердечны, и не помнили зла друг на друге.
7 Всякий мятеж и всякое разделение было вам противно.
8 Вы плакали о проступках ближних; их недостатки считали собственными.
9 Не скучали делать добро, готовые на всякое дело доброе.
10 Будучи украшены такою добродетельною и почтенною жизнию, вы все совершали в страхе Господа: Его повеления и заповеди были написаны на скрижалях сердца вашего.

Глава 3

1 Вся слава и широта дана была вам, и исполнилось, что написано: “он ел и пил, разжирел и растолстел, и сделался непокорен возлюбленный”.
2 А отсюда ревность и зависть, вражда и раздор, гонение и возмущение, война и плен.
3 Таким образом, люди безчестные возстали против почтенных, безславные против славных, глупые против разумных, молодые против страших.
4 Поэтому удалились правда и мир, – так как всякий оставил страх Божий, сделался туп в вере Его, не ходит по правилам заповедей Его, и не ведет жизни, достойной Христа,
5 но каждый последовал злым своим пожеланиям, допустив снова беззаконную и нечестивую зависть, чрез которую и смерть вошла в мир.

Глава 4

1 Ибо так написано: “и было спустя несколько дней, приносил Каин от плодов земли жертву Богу: и также Авель приносил от первородных овец и от туков их;
2 и призрел Бог на Авеля и на дары Его; на Каина же и на жертвы его не посмотрел.
3 И весьма опечалился Каин, и поникло лицо его.
4 И сказал Бог Каину: что ты стал печален, и от чего поникло лицо твое? Не согрешил ли ты, если ты правильно принес, но неправильно разделил?
5 Успокойся. К тебе обращение его и ты будешь обладать тем.
6 И сказал Каин Авелю, брату своему: пойдем в поле;
7 и было в то время, как они находились в поле, возстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его”.
8 Видите, братья, ревность и зависть произвели братоубийство.
9 По причине зависти отец наш Иаков убежал от лица Исава, брата своего.
10 Зависть была причиною, что Иосиф гоним был на смерть и подвергся рабству.
11 Зависть принудила Моисея бежать от лица фараона, царя Египетского, когда услышал он от единоплеменника своего:
12 “кто поставил тебя решителем или судьею над нами? Не хочешь ли убить меня, как убил вчера египтянина?”
13 За зависть Аарон и Мариамь жили вне стана.
14 Зависть Дафана и Авирона живых низвела в ад за то, что они возмутились против Моисея, служителя Божия.
15 По причине зависти Давыд не только подвергся ненависти иноплеменных, но был гоним и от Саула, царя Израильского.

Глава 5

1 Но оставив древние примеры, перейдем к ближайшим подвижникам: возьмем достойные примеры нашего поколения.
2 По ревности и зависти величайшие и праведные столпы подверглись гонению и смерти. Представим пред глазами нашими блаженных апостолов.
3 Петр от беззаконной зависти понес не одно, не два, но многие страдания, и таким образом претерпевши мученичество, отошел в подобающее место славы.
4 Павел, по причине зависти, получил награду за терпение: он был в узах семь раз, был изгоняем, побиваем камнями.
5 Будучи проповедником на Востоке и Западе, он приобрел благородную славу за свою веру, так как научил весь мир правде,
6 и доходил до границы Запада, и мученически засвидетельствовал истину перед правителями.
7 Так он переселился из мира, и перешел в место святое, сделавшись величайшим образцом терпения.

Глава 6

1 К этим мужам, свято провождавшим жизнь, присовокупилось великое множество избранных,
2 которые по причине зависти претерпели многие поругания и мучения, и оставили среди нас прекрасный пример.
3 Завистию гонимы были женщины Данаиды и Дирка;
4 претерпевши тяжкие и ужасные мучения, они прошли твердым путем веры, и, немощные телом, получили славную награду.
5 Зависть отлучала жен от мужей и извращала слова праотца нашего Адама: “вот ныне кость от костей моих, и плоть от плоти моей”.
6 Зависть и раздор низпровергли великие города и совершенно истребили великие народы.

Глава 7

1 Это, возлюбленные, пишем мы не только для вашего наставления, но и для собственного напоминания;
2 потому что мы находимся на том же поприще, и тот же подвиг предлежит нам.
3 Итак, оставим пустые и суетные заботы, и обратимся к славному и досточтимому правилу святого звания нашего.
4 Будем смотреть на то, что добро, что угодно и приятно Создателю нашему.
5 Обратим внимание на кровь Христа, – и увидим, как драгоценна пред Богом кровь Его, которая была пролита для нашего спасения, и всему миру принесла благодать покаяния.
6 Пройдем все поколения и узнаем, что Господь в каждом поколении милостиво принимал покаяние желавших обратиться к Нему.
7 Ной проповедывал покаяние, и послушавшиеся его спаслись.
8 Иона возвестил Ниневитянам погибель, но они, раскаявшись в своих грехах, умилостивили Бога своими молитвами и получили спасение, хотя были далеки от Бога.

Глава 8

1 Служители благодати Божией по вдохновению Духа Святого говорили о покаянии;
2 и Сам Владыка всего говорил о покаянии с клятвою: “жив Я, говорил Господь, не хочу смерти грешника, но покаяния”;
3 и присовокупил еще следующую прекрасную мысль: “дом Израилев, обратитесь от нечестия вашего”.
4 “Скажи сынам народа Моего: хотя грехи ваши будут простираться от земли до неба, и хотя будут краснее червленицы и чернее власяницы,
5 но если вы обратитесь ко Мне от всего сердца, и скажете: Отец! то Я услышу вас, как народ святой”.
6 И в другом месте так говорит: “омойтесь, и очиститесь, удалите лукавство из душ ваших пред очами Моими, отстаньте от злодейств ваших;
7 научитесь делать добро, ищите правды, избавьте обиженного, разсудите о сироте, оправдайте вдовицу, и придите и будем судиться, говорит Господь:
8 и если будут грехи ваши, как пурпур, то убелю их как снег; и если будут как червленица, то убелю их как волну; и если хотите и послушаете Меня, то будете наслаждаться благами земли;
9 если же не хотите и не послушаете Меня, то меч истребит вас: ибо уста Господни сказали это”.
10 Итак, Он всех Своих возлюбленных хочет сделать участниками покаяния, и утвердил это всемогущею Своею волею!

Глава 9

1 Поэтому покоримся величественной и славной воле Его, и, оставив суетные дела, раздор и зависть, ведущую к смерти, припадем и обратимся к Его милосердию, умоляя Его милость и благость.
2 Будем постоянно взирать на тех, которые совершенно послужили величественной Его славе.
3 Возьмем Еноха, который по своему послушанию был найден праведным, и преставился, и не видели его смерти.
4 Ной был найден верным, и по своему служению проповедал миру обновление, и через него спас Господь животных, согласно вошедших в ковчег.

Глава 10

1 Авраам, названный другом, найден верным по своему послушению словам Божиим.
2 Он из послушания вышел из земли своей, и от родства своего, и из дома отца своего, чтобы оставить землю малую, родство малосильное и небольшой дом, наследовал обетованию Божии.
3 Ибо так сказал ему: “удались из земли твоей, и от родства твоего, и из дома отца твоего в землю, которую покажут тебе.
4 И сделаю тебя народом великим; и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь благословен.
5 И благословлю благославляющих тебя, и проклинающих тебя прокляну, и благословятся в тебе все племена земные”.
6 И опять по разделении его с Лотом сказал ему Бог: “подними глаза твои, и взгляни с места, где ты теперь, к северу и югу, и к востоку и к морю: ибо всю землю, которую ты видишь, отдам тебе и семени твоему на век.
7 И сделаю семя твое как песок земной: если кто может сосчитать песок земной, то и семя твое сочтется”.
8 И еще сказано: “вывел Бог Авраама и сказал ему: взгляни на небо и сосчитай звезды, если можешь счесть их: так будет семя твое”.
9 И поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.
10 За веру и гостеприимство был дан ему в старости сын, но он из послушания принес его в жертву Богу на одной из показанных от Него гор.

Глава 11

1 За гостеприимство и благочестие Лот вышел невредимым из Содома, тогда как вся окрестная страна была наказана огнем и серою:
2 и тем ясно показал Господь, что Он не оставляет уповающих на Него; а уклоняющихся от Него подвергает мучениям и казни.
3 Ибо вышедшая с ним жена его, так как была других мыслей и несогласна с ним, поставлена в знамение:
4 она сделалась соляным столбом, и даже до сего дня, чтобы все знали, что двоедушные и сомневающиеся о могуществе Божием служат примером суда и знамением для всех родов.

Глава 12

1 За веру и гостеприимство была спасена Раав блудница.
2 Когда Иесуа Навином были посланы соглядатаи в Иерихон, и царь земли той узнал, что они пришли осматривать его землю, то послал людей схватить их, чтобы схватив, предать их смерти.
3 Но гостеприимная Раав, приняв их к себе, скрыла на верху своего дома в снопах льна.
4 И когда от царя явились к ней и говорили: люди пришли к тебе, соглядатаи земли нашей, выведи их, так повелевает царь,
5 то она отвечала: приходили ко мне два человека, которых вы ищете, но они скоро ушли, и теперь в пути; таким образом, она не показала их посланным.
6 А мужам тем сказала: знаю верно, что Господь, Бог ваш, предаст вам этот город; потому что страх и трепет от вас напал на живущих в нем. Итак, когда удастся вам взять его, сохраните меня и дом отца моего.
7 А они сказали ей: будет так, как ты сказала нам. Как скоро узнаешь о приближении нашем, собери всех своих под кровлю твою и будут целы, а кто будет найден вне дома, погибнет.
8 Притом дали ей знак, чтобы она свесила из дома своего красную вервь, – и тем показали, что всем верующим и уповающим на Бога будет искупление кровию Господа.
9 Видите, возлюбленные, в этой жене была не только вера, но и пророчество.

Глава 13

1 Итак, будем смиренны, братья, отложив всякое надмение, гордость, неразумие и гнев, и будем поступать, как написано.
2 Ибо говорит Дух Святой: “да не похвалится мудрый мудростию своею, ни сильный силою своею, ни богатый богатством своим,
3 но хвалящийся пусть хвалится Господом, ища Его, и творя суд и правду”.
4 Особенно будем помнить слова Господа Иесуа, которые изрек Он, научая кротости и великодушию.
5 Он так сказал: “милуйте, чтобы быть помилованными, отпускайте, дабы вам было отпущено;
6 как вы делаете, так вам будут делать; как даете, так вам дано будет;
7 как судите, так самы судимы будете; как будете снисходить, так к вам будут снисходить; какою мерою мерите, такою отмерится вам”.
8 Этой заповедью и этими внушениями утвердим себя, чтобы ходить со смирением, повинуясь святым повелениям Его.
9 Ибо святое слово говорит: “на кого воззрю, – только на кроткого и тихого, и трепещущего слов Моих”.

Глава 14

 ΛΛΛ     >>>   

5 так же иов говорит
Так говорим мы о том
Двух человек возмутилась против пресвитеров
апокрифов История Иоханнана апостола, сына Зеведеева