|
|
<<< ΛΛΛ >>>
ГОСПОДИН ОДИЛЛОН-БАРРО. — Это решающий момент!
ГОСПОДИН ДЕ ТОКВИЛЬ. — Но, господа, допустим, что я ошибаюсь относительно причин того большого зла, о котором шла речь. Допустим, что ни правительство, ни кабинет здесь ни при чем. Допустим на время. Разве, господа, зло от этого становится меньше? Разве мы не должны, ради нашей страны, ради нас самих, приложить самые энергичные и настойчивые усилия, чтобы справиться с ним?
Я уже говорил, что это зло рано или поздно — не знаю, как и где это начнется, — приведет к самым значительным революциям в стране, можете быть уверены.
Когда я выясняю, какова была главная причина, приведшая в ту или иную эпох/, у того или иного народа, к падению классов, стоявших у власти, я наталкиваюсь на события, выявляю личности, вижу ту или иную случайную или второстепенную причину, но, поверьте, реальной причиной, наиболее действенной, приводящей к потере власти, всегда является то, что политики перестали быть достойными власти. (Снова шум в зале.)
525
Вспомните старую монархию. Она была сильнее нынешней власти, сильнее изначально; она надежнее, чем нынешняя, опиралась на старые обычаи, нравы, верования. Она была сильнее, и тем не менее она развалилась в прах. Почему? Вы думаете, таково было стечение обстоятельств? Или из-за того или иного человека, финансового просчета, из-за клятвы в зале для игры в мяч, Лафайета, Мирабо? Нет, господа. Более глубокая, настоящая причина в том, что правящий класс стал вследствие своего безразличия, эгоизма, пороков неспособен и недостоин управлять страной. (Возгласы: «Очень хорошо! Отлично!»)
Вот истинная причина.
И, господа, если считается необходимым заботиться о судьбах родины во все времена, это тем более нужно делать в наше время. Разве вы не ощущаете, чисто интуитивно, как дрожит земля в Европе? (Движение в зале.) Разве вы не чувствуете, так сказать, дуновение ветра революций? Никто не знает, где он зарождается, откуда дует, что несет с собой. И в это время вы спокойно взираете на деградацию нравов в обществе, если не сказать резче.
Я говорю здесь без горечи, говорю, думается мне, непредвзято. Я нападаю на людей, по отношению к которым не испытываю гнева. Я считаю себя обязанным сказать своей стране то, что является моим глубоким и продуманным убеждением. Итак, мое глубокое, продуманное убеждение состоит в том, что нравы в обществе деградируют и что эта деградация приведет вас, и довольно скоро, к новым революциям. Неужели жизнь королей держится на более крепких, труднее разрываемых нитях, чем жизнь других людей? Уверены ли вы сегодня в завтрашнем дне? Знаете ли вы, что будет с Францией через год, месяц, даже день? Вам это неизвестно; зато известно, что на горизонте появилась буря и она приближается к нам. Неужели вы позволите, чтобы она застала вас врасплох? (Возгласы в центре зала.)
Господа, я умоляю вас не делать этого; я не прошу, я умоляю вас. Я бы охотно встал на колени перед вами — настолько опасность кажется мне реальной и серьезной, настолько я убежден, что сказать об этом необходимо не ради красивых слов. Да! Опасность велика. Отвратите ее, пока есть время. Исправьте зло, используя эффективные средства не против симптомов, но против самой болезни.
Здесь речь шла об изменениях в законодательстве. Я весьма склонен думать, что эти изменения не только полезны, но и необходимы. В частности, я считаю полезной выборную реформу, не терпящей отлагательств парламентскую реформу. Но я недостаточно безрассуден, господа, чтобы не знать, что не законы творят судьбы народов; нет, не действие механизма законов провоцирует великие события в этом мире: они совершаются, господа, под воздействием духа правления. Храните законы, если хотите, хотя я считаю, что вы напрасно это делаете, храните их. Оставьте себе тех же людей, если вам это доставляет удовольствие, я не буду противиться этому. Но ради Бога, смените дух правления, поскольку, повторяю, вы идете к пропасти. (Живое одобрение слева.)
Текст взят из газеты «Монитер» от 28 января 1848 года. Комментарии
Русский перевод «Демократии в Америке» сделан по изданию: Alexis de Tocqueville. Oeuvres completes. Paris, 1951,1.1, II, — представляющему собой воспроизведение текста 12-го французского издания — последней прижизненной публикации, в наибольшей степени выражающей волю автора.
С. 5
Бомон Постов Огюст де (1802 —1866) — французский юрист, государственный и политический деятель, дипломат. Был компаньоном Алексиса де Токвиля (1805 —1859) в их поездке по США. Автор книг: «Мери, или Рабство в Соединенных Штатах» (1835), «Социальная, политическая и религиозная жизнь Ирландии» (1842). В 1860 —1865 гг. издал первое полное собрание сочинений своего коллеги и друга А. де Токвиля.
Джэксон Эндрю (1767 — 1845) — американский военный и государственный деятель, 7-й президент США (1829 —1837).
Уэбстер Дэниел (1782 —1852) — американский филолог, юрист, политический и государственный деятель.
Стори Джозеф (1779 —1845) — американский юрист и политический деятель, с 1819 г. член Верховного суда США. Автор многочисленных работ по истории и теории американского законодательства.
Мэдисон Джеймс (1751 — 1836) — американский юрист, политический и государственный деятель умеренного толка, член Конституционной комиссии, 4-й президент США (1809 — 1817).
Маршалл Джон (1755 —1835) — американский юрист-южанин, член партии федералистов. С 1801 по 1835 г. — председатель Верховного суда США.
Кент Джеймс (1763 — 1847) — американский юрист и преподаватель. Председатель кассационного суда штата Нью-Йорк в 1804 —1823 гг. Читал теорию американского права в Колумбийском университете. Его лекции, собранные и опубликованные им в виде 4-томного издания под названием «Комментарии к американскому праву» (1826 — 1830), до сих пор считаются одним из самых авторитетных трудов в этой области.
С. 6
Оуэн Роберт (1771 —1858) —английский предприниматель, социалист-утопист, теоретики практик утопической программы переустройства жизни всего человечества на коммунистической основе, которая наиболее полно была изложена им в «Книге нового нравственного мира» (1836 — 1844).
Чаннинг Уильям Эллери (1780 —1842) — американский теолог, один из основателей американского унитаризма — либерального течения в религиозной жизни протестантской Новой Англии первой половины XIX в.
Хикс Элиас (1748 —1830) — американский религиозный деятель-квакер. В «Обществе друзей» возглавил либеральное движение, которое стало самостоятельным после раскола в 1827 г.
==527
Смит Джозеф (1805 — 1844) — основатель церковной организации «Святые последнего дня», издатель известной «Книги Мормона» (1830), которую он выдавал за перевод таинственных письмен древнеизраильского пророка Мормона — легендарного родоначальника американских индейцев. Отсюда неофициальное название общины — «мормоны».
Гаррисон Уильям Ллойд (1805 —1879) — американский издатель, журналист, общественный деятель-аболиционист.
Эмерсон Ралф Уолдо (1803 — 1882) — американский философ, поэт, эссеист, глава новоанглийской школы трансцендентализма.
Макреди Уильям Чарлз (1793 — 1873) — английский актер-трагик, режиссер театров Ковент-гарден и Друри-лейн в 1837 — 1843 гг. Неоднократно гастролировал в США. Цитируемое письмо см.: Ч.Диккенс. Собр. соч., в 30-ти тт. М., 1959, т. 29, с. 129.
Мартино Гарриет (1802 — 1876) — английская писательница и общественная деятельница либерального направления. Посетила США в 1834 —1835 гг.
Лоуэлл Джеймс Рассел (1819 — 1891) — американский поэт, эссеист, издатель и дипломат.
С. 7
Малерб Кретьен Гийом де (1721 —1794) — французский государственный деятель, литератор. Получил особую известность за выступление 18 февраля 1771 г. с речью против политики канцлера Мопу, стремившегося укрепить французский абсолютизм и личную власть Людовика XV путем ограничения полномочий выборных законодательных органов страны. При Людовике XVI — министр двора и мэр Парижа.
Гизо Франсуа (1787 —1874) — французский историк, государственный и политический деятель. В 1840 — 1847 гг. был министром иностранных дел вплоть до назначения премьер-министром в конце 1847 г. С требований об его отставке началась французская революция 1848 г. В данном случае имеются в виду его «знаменитые выступления» в период предвыборной кампании 1829 г., а также первые речи в парламенте.
Правительство Полиньяка — речь идет о назначении Карлом Х в августе 1829 г. Жюля Огюста Армана принца де Полиньяка (1780 —1847) президентом Государственного совета, то есть фактическим главой правительства, просуществовавшего менее года — лишь до Июльской революции 1830 г.
КарлХ(П57 —1836) — французский король (1824 — 1830) из династии Бурбонов; свергнут в конце июля 1830 г.
...события Трех Дней 1830 года... — Речь идет о так называемой Июльской революции 1830 г., вспыхнувшей в связи с публикацией «июльских ордонансов», ограничивавших избирательное право и свободу печати. 27 июля возмущенное население Парижа вышло на улицы с требованиями отставки Полиньяка, а затем с требованиями низложить Карла X, бежавшего из своей резиденции 30 июля. 7 августа «королем французов» был провозглашен Луи Филипп, герцог Орлеанский. Таким образом, буржуазная революция 27 июля — 7 августа 1830 г. во Франции покончила с монархией Бурбонов, олицетворявшей собой феодально-абсолютистский правопорядок, и установила конституционно-монархический строй, короновав «короля банкиров» Луи Филиппа.
..знаменитой группы Доктринеров... — Речь идет о немногочисленной группе политических деятелей периода Реставрации, сыгравшей определенную роль в истории политической мысли и парламентаризма во Франции. К этой группе историки обычно причисляют Франсуа Гизо, Камиля Жор дана, Проспера де Баранта, герцога Альбера де Бройи и некоторых других депутатов парламента 1816 — 1824 гг. Считается, что они разработали теоретические основы компромисса между сохранившимися во Франции аристократическими институтами и новыми демократическими структурами.
Шатобриан Франсуа Рене (1768 —1848) — французский писатель и политический деятель. Посетил США в 1791 г. Американский материал лег в основу его повести «Атала, или Любовь двух дикарей» (1801) и путевых заметок «Путешествие в Америку» (1827).
Лафайет Мари Жозеф маркиз де (1757 — 1834) — французский военный и политический деятель. В 1777 —1781 гг. воевал в США, получив там звание генерала американской армии. В 1789 г. — командующий французской революционной Национальной гвардией. С начала 1790-х гг. отошел от активной политической деятельности.
Ливингстон Эдвард (1764 —1836) — американский юрист, дипломат, политический и государственный деятель. Во время пребывания Токвиля в США Э.Ливянгстон был государственным секретарем (1831 —1833), а затем — американским послом в Париже (1833 —1835).
==528
Сей Жан Батист (1767 — 1832) — французский экономист, изучавший в Великобритании законы функционирования рынка. Автор «Трактата о политической экономии», впервые опубликованного в Париже в 1803г.
С. 8
Пирсон Гамильтон Уилкокс (1817 —1888) — американский священник, историк, литератор. Автор книги «Джефферсон в Монтиселло: Частная жизнь Томаса Джефферсона» (1862).
Галлатен Альберт (1761 —1849) — американский финансист, дипломат, политический деятель. Министр финансов в администрации Джефферсона в 1801 — 1812 гг. Посланник США в России в 1813 г. и посол во Франции в 1816 —1823 гг.
Адаме Джон Кучней (1767—1848) — американский политический и государственный деятель, дипломат; в 1809 —1814 гг. — первый американский посланник в России, б-й президент США (1825—1829).
Либер Фрэнсис (1798 —1872) — немецкий юрист, философ и политолог, эмигрировавший в США в 1827 г. Первый издатель Американского энциклопедического словаря «Энсайклопедия Американа» (1829 — 1833). Перевел на английский язык труд Г. дс Бомона и А. де Токвиля «О системе наказания в Соединенных Штатах» (1833). Автор ряда сочинений о принципах самоуправления и о нормах международного права в период войн.
Спорке Джерид (1789 — 1866) — американский теолог, издатель и историк, специализировавшийся по истории Американской революции 1775 — 1783 гг. Весьма свободно обращаясь с документами, Спаркс рассматривал историю как чересчур прямолинейное поступательное развитие общества. Прогрессистский оптимизм ученого, по-видимому, и назван в данном случае «теорией Спаркса».
С. 9
Хартия Людовика XVIII. — Людовик ХУШ (1755 — 1824) — французский король (1814 — 1815 и 1815 — 1824), был коронован в эмиграции в 1795 г. Конституционная хартия, утвержденная им в день своего прибытия в Париж, 4 июля 1814 г., явилась политическим компромиссом между старой дворянской знатью и верхними слоями буржуазии.
Спенсер Джон Кэнфилд (1788 — 1855) — американский юрист, политический и государственный деятель. В 1838 г. издал «Демократию в Америке» в переводе на английский язык, выполненном Генри Ривзом.
Группировка Клинтона. — Клинтон Девитт (1769 —1828) — американский политический деятель, сенатор, мэр города Нью-Йорк и губернатор штата Нью-Йорк, сыгравший в его истории весьма заметную роль. Умелый тактик и искусный интриган, Клинтон стремился группировать вокруг себя сторонников своих бесконечных реформ и проектов, активно занимаясь «конкретной политикой» — строительством дорог, каналов, отведением земель и т.п.
...с созданным Руссо образом благородного дикаря... — Речь идет о центральном для системы взглядов французского философа-просветителя понятии «естественного состояния» общества и человека, противопоставленного им тогдашним этическим, юридическим и политическим взглядам. Когда личность теряет подлинную свободу, считал Ж-Ж. Руссо, она подвергается порче, и, поскольку вся история цивилизации есть история порабощения людей государственностью, наблюдается все более углубляющийся упадок нравов. «Потеря рая» — это притча об утрате людьми своего «естественного состояния» — той природной чистоты и того благородства, которые ныне встречаются разве что у диких народов.
С. ==10
Кучней Джосиа (1772 —1864) — американский юрист, политический и государственный деятель, педагог. Вице-мэр Бостона в 20-е гг.; ректором Гарвардского университета был с 1829 по 1845г.
С. ==11
ЛэтроубДжонХэзлхерстБоунвел (1803—1891) —американский юрист, изобретатель, филантроп.
Биддл Николае (1786 —1844) — американский финансист, с 1823 по 1844 г. президент «Второго банка» Соединенных Штатов, проводил политику централизации американской финансовой системы.
34-1385 ==529
«Spoils System» — с англ. букв. — «система распределения трофеев», то есть распределение государственных должностей среди сторонников партии, победившей на выборах, оплата политических услуг путем предоставления должностей.
С. ==12
Хатчинсон ТЬмас (1711 — 1786) — американский государственный деятель, в 1769 — 1774 гг. губернатор колонии Массачусетс. Автор 3-томной «Истории колонии Массачусетсхого залива» (1764 —1767), последняя часть которой была опубликована посмертно, в 1828 г.
Белнеп Джереми (1744 —1798) — американский священнослужитель, историк. Автор 3-томной «Истории Нью-Гэмпшира» (1784 — 1792) и 2-томной «Американской биографии» (1794 — 1798). Один из основателей Массачусетсхого исторического общества (1794).
МээерКоттон (1663 —1728) — священник, теолог, педагог и общественный деятель Новой Англии колониального периода. Автор более 400 научных и литературных трудов, из которых наибольшей известностью пользуется фундаментальный 7-томный труд «Великие деяния Христа в Америке» (1702).
•Федералист» — цикл эссе, посвященных американской конституции, которые под псевдонимом Публий печатались в нью-йоркских газетах с октября 1787 по август 1788 г. В 1788 г. эти эссе были также изданы отдельной книгой под названием «Федералист». Авторами данных эссе являлись Александр Гамильтон, Джеймс Мэдисон и Джон Джей.
Бэкингем Джеймс Симе (1786 —1855) — английский путешественник, писатель. 9 томов его труда «Описание Америки: исторические факты и статистические данные» вышли в 1841 — 1843гг.
Шевалье Мишель (1806 — 1879) — французский экономист, государственный и политический деятель, публицист, пропагандировавший сен-симонизм. С 1830 г. — главный редактор газеты «Глоб». В 1832 —1835 гг. посетил Центральную и Северную Америку, а в 1836-м — Великобританию. Его 2-томное сочинение «Письма о Северной Америке» вышло в Париже в 1836 г.
С. ==13
Бентон Томас Харт (1889 —1974) — американский художник, один из ведущих представителей «регионального течения» в живописи США, которое достигло своего расцвета в 1930-е гг.
С. 14 . •
...1779 год оказал значительное влияние'на события 1789 года. — Речь идет о влиянии успешных боевых действий армии американских колонистов против регулярных войсковых соединений Великобритании на территории Северной Америки на активизацию народных масс Франции, что в конечном счете и подготовило начало Великой французской революции в 1789 г.
Этобьишноваястрана.окоторойродственншсТоквиляШатобрианнаписалзнаменитую повесть и в которой родственник Бомона Лафайет нашел дорогу к славе. — Речь идет о повести Франсуа Ренс де Шатобриана «Атала, или Любовь двух дикарей» (1801), а также об участии маркиза де Лафайста, командующего французским соединением, в Войне за независимость 1775 —1783 гг., благодаря чему он получил звание генерала американской армии и приобрел европейскую известность.
С. ==15
ТьерАдольф (1797 —1877) — французский юрист, государственный деятель, историк. Член Французской академии с 1833 г. В дни Июньского восстания 1848 г. выступал за диктатуру генерала Кавеньяка и, будучи одним из лидеров «Партии порядка», поддержал кандидатуру Луи Наполеона Бонапарта на пост президента республики.
„трагическое восстание в Лионе в 1834 году. — В апреле 1834 г. произошло восстание рабочих лионской шелкоткацкой промышленности, носившее ярко выраженный политический характер: рабочие требовали установления республики. Шесть дней, с 9 по 15 апреля, в городе шли ожесточенные бои. Войска вели артиллерийский огонь, от которого вспыхнули многочисленные пожары, и взрывали дома. Восстание было потоплено в крови — число убитых составило около 800 человек.
„.сыграл роль Кассандры. — В древнегреческой мифологии Кассандра — дочь троянского царя Приама, сестра Гектора и Париса. Плененный красотою девушки, Аполлон одарил ее пророческим даром, но, отвергнутый ею, сделал так, что пророчествам Кассандры никто не верил. В данном случае имеется в виду то обстоятельство, что точные, научно обоснованные прогнозы А. де Токвиля вызывали в свое время лишь скептическое недоверие большинства окружавших его людей.
==530
С. ==16
Руайе-Коллар Пьер Поль (1763 — 1845) — французский государственный деятель, философ.
Милл Джон Стюарт (1806 — 1873) — английский экономист, общественный деятель, философ.
Сениор Нассау Уильям (1790 —1864) — английский экономист, выступал за режим резкого ограничения потребления, усматривая в этом основной источник первоначального накопления капитала.
Сент-Бёв Шарль Огюстен (1804 —1869) — французский критик, писатель.
С. ==20
Эверетт Эдвард (1794 —1865) — американский политический и государственный деятель, дипломат, филолог.
«...терзался страданиями Вертера и Рте». — Речь идет о персонажах романа Гёте «Страдания молодого Вертера* (1774) и повести Шатобриана «Рейс, или Следствия страстей» (1802). В обоих этих произведениях изображаются бурные душевные переживания героев.
С. ==21
Прудон ПьерЖозеф (1809 —1865) — французский социалист, теоретик анархизма. Отвергая крупную капиталистическую собственность, он отстаивал право на индивидуальное владение мелкой собственностью, поскольку она не связана с эксплуатацией чужого труда. Считал возможным уничтожение классовых привилегий посредством чисто экономических реформ в сфере обращения. Главным орудием раскола общества, источником угнетения и паразитизма Прудон считал государственный аппарат. В период революции 1848 г. Прудон был избран в Учредительное собрание и редактировал ряд газет, выступая в них с резкой критикой президента Луи Наполеона Бонапарта, но одобрил монархический переворот 2 декабря 1851 г.
Монталамбер Марк Рене маркиз де (1714—1800)— французский аристократ, военный деятель, специалист по фортификации. Консультант военного министра Л. Карно.
Кавеньяк Луи Эжен (1809 —1857) — французский военный и государственный деятель, завоеватель Алжира, назначенный в 1848 г. его губернатором и почти одновременно с этим — военным министром Франции. Руководил подавлением Июньского восстания 1848 г. в Париже, до середины декабря исполняя функции главы правительства Французской Республики.
Макиавелли Ншжоло (1469 — 1527) — итальянский ученый, писатель, историк, политический деятель и мыслитель, оказавший значительное влияние на общественную мысль Западной Европы. Макиавелли однимиз первых попытался открыть законы политической жизни государства и общественного развития, основываясь на данных истории, своем жизненном опыте, на учете человеческой психики и конкретных реальных обстоятельств. Кроме того, Макиавелли разделял веру большинства гуманистов в могучие творческие возможности человека.
Гоббс Томас (1588 —1679) — английский философ, создатель первой законченной системы механистического материализма и рационалистической гносеологии. Он выделил два «метода познания»: логическую дедукцию «чистой механики» и индукцию эмпирической «физики». В области этики и политики Гоббс рассматривал государство исключительно как результат договора между людьми, с помощью которого был полажен конец естественному догосударственному состоянию «войны всех против всех». Придерживался признания первоначального равенства всех людей между собой. Отдельные граждане, по Гоббсу, добровольно ограничили свои права и свободы в пользу государства, цель которого — обеспечение всеобщей безопасности и гражданского пира. Основой нравственности Гоббс, будучи убежден в низменности чувственной природы человека, считал «естественный закон» — стремление индивидуума к самосохранению и удовлетворению потребностей.
С. ==22
Стоффелс Эжен барон (1823 —1907) — французский военный деятель, дипломат, литератор, автор книг по военной истории, из которых наибольшей известностью пользуется «История Юлия Цезаря» (1887).
Берк Эдмунд (1729 —1797) — английский юрист, политический деятель, публицист, один из лидеров партии вигов.
ЛордЭктон—речь идет о Джоне Эмирихс Эдварде Дальберге, бароне Эктоне (1834—1902)— английском историке, политическом и государственном деятеле, пэре Англии с 1869 г.
Ласки Гарольд Джозеф (1893 — 1950) — английский социолог, политический деятель, идеолог и лидер лейбористской партии в 1930 — 1940-е гг. В своих работах, в частности в книге «Свобода в современном государстве» (1930), проповедовал идеи демократического социализма. Ласки считал, что главную роль в развитии общества играет индивидуальное сознание и поэтому общественный прогресс следует осуществлять не путем революции, а методом нравственного совершенствования общества. Абсолютизируя мировые хозяйственные связи. Ласки считал, что основной «угрозой цивилизации» в настоящее время являются преувеличенные представления о так называемой национальной специфике. В этой связи совершенно закономерным представляется интерес Ласки к Токвилю, которого он должен был в значительной мере воспринимать как своего предшественника, поскольку французский социолог видел в США прежде всего тот этап социального и экономического развития общества, который всей Западной Европе еще предстояло пройти.
С. ==23
Когда я писал эту книгу пятнадцать лет тому назад... — Речь идет о работе над первой частью монографии в 1832 —1834 гг. (первые два тома первой части были опубликованы в Париже в 1835 г.). Вторая же часть книги—то есть третий и четвертый ее тома—писалась спустя несколько лет и была издана лишь в 1840 г.
С. ==28
Людовик XI (1423 — 1483) — французский король из династии Валуа, коронован в 1461 г. Последовательно проводил политику укрепления королевской власти и ее централизации на основе территориального объединения Франции. В борьбе против феодальной знати опирался на города, мелкое и среднее дворянство.
Людовик XIV (163&—1715)—король Франции из династии Бурбонов, царствовавший с 1643 г. В современной историографии его правление считается апогеем французского абсолютизма.
Людовик XV (\1\0 —1774) — король Франции с 1715 г., не любивший заниматься государственными делами и передоверявший их своим фаворитам и фавориткам: герцогу Бурбону (1723 — 1726), кардиналу Флери (1726 —1743), маркизе Помпадур, графине Дюбарри. Правление Людовика XV ознаменовалось общим кризисом французского абсолютизма.
С.==29
...войны с Англией... — Речь идет о так называемой Столетней войне 1337 —1453 гг., проходившей исключительно на французской территории и представлявшей собой борьбу за родовые наделы в Северной Франции между Капстингами (королями Франции) и Плантагснетами (с середины XI в. — английскими королями).
...институт городских коммунальных советов... — форма городской организации, рожденная в борьбе французских городов с феодальными сеньорами в конце Х в. Коммуна — выборный коммунальный совет — это одновременно союз, направленный против сеньора, и орган городского самоуправления.
С. ==37
Дарби Уильям (1775—1854) — американский географ, картограф. Токвиль ссылается на его книгу: Darby W. View of the United States. Philadelphia, 1828, — обнаруженную в библиотеке замка семейства де Токвиль.
С. ==38
Уорден, «Описание Соединенных Штатов».—Ссылка на французское издание в 5 томах: D?. Warden. Description statistique, historiquc et polffique des Etats-Unis dc 1'Amerique septcntrionale. 5vols. P., 1820. Экземпляр этого издания также имелся в библиотеке родового замка
С. ==39
Малып-Брюн Конрад (наст. имя Брюн Мальте Конрад, 1775 —1826) — датский литератор и журналист. В 1800 г. был выслан из Копенгагена за сочувствие идеям Великой французской революции. Европейскую известность приобрел как издатель географической литературы. Помимо цитируемого А. де Токвилсм труда: MaUe-Brun. Precis de la Geographic universelle ou Description de toutes les parties du Monde... Vols.1 — УШ. P., 1810 — 1829, — Мальт-Брюн также издал в Париже «Annales des voyages, de la geographic et de I'tastoire». Vote. I — XXIV. P., 1808 — 1814. В ссылке Токвиля ошибка: цитата взята не из Ш, а из V тома издания.
==532
С. ==40
..сочинения господина Гумбольдта... — В данном случае речь вдет о Вильгельме Гумбольдте (1767 —1835) — немецком государственном деятеле и филологс-языковсдс, пользовавшемся в первой половине ХК в. весьма внушительным авторитетом. Гумбольдт, однако, не был создателем данной гипотезы. О сходстве внешнего вида, языков и обычаев между североамериканскими индейцами и коренными жителями Северо-Восточной Сибири писал еще в конце ХУЛ в. Коттон Мэзер в книге «Великие деяния Христа в Америке» (1702). При этом он ссылался на беседы французских миссионеров с «губернатором Оби» Мусиным-Пушкиным, будто бы высказавшим подобное предположение.
Фишер, «Предположения относительно происхождения американских аборигенов» — по-видимому, речь идет о книге: FischerJ.E. De 1'Originc des Americains. St.Petersburg, 1771.
Эйдер, «История американских индейцев» — имеется в виду книга, впервые опубликованная в Лондоне в 1775 г.: AdairJames. The history of the American Indians; particularly those nations adjoining to the Mississippi, East and West Florida, Georgia, South and North Carolinas and Virginia: containing an account of their origin, language, manners, religions and dvil customs, laws, form of government, punishments, conduct in war and domestic life; theis habits, diet, agriculture, manufacture, disease and methods of cure and other particulars. L., 1775.
С. ==41
Приводимые Токвилем цитаты из сочинения Томаса Джефферсона содержатся на с. 213 бостонского 1832 года издания «Записок о штате Виргиния» и представляют собой довольно свободный пересказ содержания приводимого текста.
Лепаж-Дюпратц, «История Луизианы» — имеется в виду книга: Le Page du Pratz. Histoire de la Louisiana. 3 vols. P., 1758, — принадлежащая перу автора, о жизни которого не сохранилось никаких сведений.
Шарлевуа, «История Новой Франции». — Пьер Франсуа Ксавье? де Шарлевуа (1682 — 1761) — французский религиозный деятель-иезуит, историк, путешественники писатель, который в 1721 г. проплыл на лодке весь путь от верховьев Миссисипи до Нового Орлеана. Имеется в виду сочинение: Charievoix P.FJL Histoire et Description gencralc dc la Nouvelle France avec le journal historique d'un voyage bit par ordrc du Rot dans 1'Amcriquc septcntrionale. 3 vols. P., 1744.
Письма преподобного Хеквельдера — имеется в виду Джон Готтлиб Эрнст Хеквельдер (1743—1823)—американский миссионер чешского происхождения. Он принадлежал к церковной организации моравских братьев. Работал среди индейских племен на территории штатов Пенсильвания и Огайо. Его письма были впервые опубликованы в периодическом издании: Transactions of the American Philosophical Society. Vol. I, Philadelphia, 1819, p. 356 — 464. — Letters of the Reverend O-Heckewelder.
...на этой территории еще до появления индейцев существовал и другой народ, более цивилизованный и развитый во всех отношениях.—Данная гипотеза, выдвинутая в XVffl—XIX вв., археологическими разысканиями не подтвердилась. Следов народа, якобы жившего на территории обеих Америк до переселения туда индейских племен, не обнаружено. Речь может идти лишь об отдельных мореплавателях или даже о целых командах кораблей, случайно попадавших в Новый Свет и не сумевших оттуда выбраться, — о финикийских, древнеегипетских, древнегреческих и римских моряках.
С. ==44
...внутри самой монархии Теодоров уже утвердился принцип народовластия. — Имеется в виду формирование системы демократического представительства в законодательных и судебных органах власти, юридически закрепленной Хартией вольности (1215) и к концу XV в. ставшей уже правовой нормой жизни английского общества. Период царствования династии Тюдоров (1485 —1603) — расцвет английского абсолютизма.
Это была эпоха самого разгара борьбы различных религиозных направлений, всколыхнувшая весь христианский мир. — Речь идет об эпохе Реформации (XVI — XVII вв.), в течение которой в Западной Европе шли почти беспрерывные религиозные войны, позволившие в итоге большинству государств освободиться от финансовой и религиозно-идеологической зависимости от Ватикана.
С. ==45
Первая английская колония была основана в Виргинии... — Токвиль имеет в виду первую колонию, которая оказалась жизнеспособной, так как за 20 лет до основания поселения Джеймстаун в Виргинии (1607) 108 англичан-колонистов высадились 20 июня 1587 г. на острове Роуноук
==533
<<< ΛΛΛ >>>
Имеют естественного желания совершать революции
Токвиль А. Демократия в Америке социологии 6 определенных
Неравенства
Христианство учит нас необходимости предпочитать интересы других людей личным интересам
Более высоко почитается тот вид мужества
|
|
