<<<     ΛΛΛ     >>>   

непосильной работе на нее, всех, кому она не оказала в свое время помощи, и,

проснувшись, заливается слезами раскаяния. Стихотворение заканчивается

пожеланием:

Ах, если бы знатные дамы иные

Видали порой сновиденья такие!

(Перевод Ф. Миллера)

- как будто подобные сновидения могли облегчить жизнь рабочих.

Однако само изображение социальных контрастов составляет сильную

сторону стихотворения. Бедствия народа Томас Гуд описывал во многих

стихотворениях: "Капля джину", "Рождественская песнь бедняка", "Размышления

о новогоднем празднике" и др. Но с наибольшей глубиной Гуд трактует эту тему

в своих рабочих песнях. В песне "Фабричные часы" он описывает толпу

изможденных лондонских тружеников, идущих на работу:

...Голодные люди устало бредут

Вдоль лавок мясных, где им в долг не дадут,

Идут с Корнхилла {*}, о хлебе мечтая,

По Птичьему рынку, - вкус дичи не зная,

Измученный голодом труженик бедный

Чуть ноги волочит по улице Хлебной...

(Перевод И. К.)

{* Буквально "Зерновой холм" (Cornhill).}

Так подчеркивается вопиющий контраст между общественным богатством,

 <<<     ΛΛΛ     >>>   

В состоянии перечесть ееquot


Напуганной размахом движения